Сe înseamnă DECÂT SĂ LAS în Engleză - Engleză Traducere

• than let
• than leaving
• than allowing
• than letting

Exemple de utilizare a Decât să las în Română și traducerile lor în Engleză

Nu am altă alegere decât să las problema în mâinile tale.
I have no choice but to leave this in your hands.

Şi decât să las ţara mea cea iubită într-o asemenea mizerie, eu vă spun acum.
Rather than let this beloved England fall into such misery, I tell you now.

Mai bine as vinde casă decât să las banca să mi-o ia.
I would rather sell it than let the bank take the house.

Dar decât să las acţiunile unei femei crude să strice dispoziţia tuturor.
But rather than allow one bitter woman's actions ruin things for everyone.

Aş prefera să trăiesc pe bancheta din spate a maşinii, decât să las chiria să ne strice dragostea.
I would rather live in the back seat than let rent interfere with our romance.

Mai bine mor decât să las să ţi se întâmple ceva.
I would rather die than let anything happen to you.

Ştiu cum e să preferi să putrezeşti în pământ, decât să las duşmanul să ia ce e al meu.
I know what it's like to prefer rotting in the ground than letting my enemy take what's mine.

Mai degrabă mor decât să las mariajul ăsta să aibă loc.
I would rather die than let this marriage take place.

Vezi să faci asta, pentru că aş prefera să putrezesc într-o celulă, decât să las omul ăla să-mi preia compania.
You see that you do, because I would rather rot in a cell than let that man take over my company.

Mai bine putrezesc decât să o las să mă umilească, ca unele femei.
I would rather rot than let her humiliate me, like some women.

Mai degrabă mor, decât să te las!
I would rather die than let you do it!

Cred că e mai bine decât să-i las să moară.
I think it's better than leaving them to die.

M-am gândit că laptopul ar fi mai sigur cu mine decât să-l las aici.
I figured the laptop was safer with me than leaving it here.

E mai bine decât să-mi las imaginaţia să zburde.
It's a hell of a lot better than letting my imagination run wild.

Mai bine mă sinucid decât să-l las să mă omoare.
I would rather kill myself than let him kill me.

Dar mi s-a părut mai bine decât să te las singură cu ei.
But it did seem better than leaving you alone with them.

Mai degrabă mor decât să-l las pe monstrul ăla să-ţi facă rău, Rina.
I would rather be dead than let it Monster harm you, Rina.

Mai bine aşa decât să-i las singuri.
I would rather that than Leave them alone.

Prefer să mor decât să te las să pângăreşti Biserica.
I would rather die than allow you to defile the Church.

Mai degrabă aş muri decât să te las să ţi pui împuţitele.
I would rather die than to let you put your filthy.

E mai bine aşa, decât să-l las pe biroul unui funcţionar.
It is better than to lay it on the desk of a clerk.

Mai bine mor pe Muntele Negru, decât să te las jos.
I would rather die in Black Mountain than putting you down.

Știu când ai plecat am avut de ales decât să te las să pleci.
I know when you left I had no choice but to let you go.

Ei bine, mai degrabă stau şi ascult toate astea decât să-l las pe omul vostru să intre la Casa Albă să ducă ţara în ruină.
Well, I would rather sit back and listen to all that than let your boys into the White House to ruin the country.

Nu cred că putea fi ceva mai rău decât să o las pe Dorrit singură cu George, dar m-am înşelat.
I didn't think anything could be worse than leaving Dorrit alone with George, but I was wrong.

Deci, mai degrabă decât să mă las să fiu paralizat de îndoială, O greșeală pe care am făcut-o în trecut.
So, rather than allowing myself to be paralyzed by doubt, a mistake I have made in the past.

Adică, ce-ar putea fi mai rău decât să te las să-ţi trăieşti viaţa aşa cum o trăieşti acum?
I mean, what could be worse than leaving you to live your life the way you're living it now?

Îţi spun sigur, nu Billy a dat foc. Aş prefera să mor în puşcărie decât să-l las să spună că el a făcut-o.
I am telling you, Billy didn't start the fire, and I would rather die in prison than let him say he did.

Motivul pentru care sunt aici e că m-am gândit că decât să te las să umbli Dumnezeu ştie pe unde, e mai bine să vin la tine.
The reason why I'm here is I figured rather than letting you get the runaround from God knows who, I would take a look for you.

Am acum o procură, şi mai repede aş lăsa compania să nu valoreze nimic, decât să te las să o ai.
I now have power of attorney, and I would rather see this company worth nothing than let you have it.