Сe înseamnă DECÂT SĂ PETREC în Engleză - Engleză Traducere

• than spend
• than spending

Exemple de utilizare a Decât să petrec în Română și traducerile lor în Engleză

Prefer să merg în închisoare decât să petrec altă zi în acest iad.
I would rather go to prison than spend another day in this hell.

Aş prefera să merg până în oraş în armură asta… şi să petrec o noapte în hambar… decât să petrec încă o secundă în văgăuna asta!
I would rather walk into town in this suit of armor… and spend a night in a stable… than to spend one more second in this hell hole!

Scuze, aş prefera să vomit decât să petrec vreun minut în acele locuri?
S-Sorry, I would rather puke than spend a minute in any of those places?

Prefer să mă întorc în flăcările Iadului decât să petrec o noapte în Tarzana.
I would rather return to the fires of Hell than spend a night in Tarzana.

Aş prefera să dorm în canale decât să petrec o noapte… sub acest acoperiş rece.
I would sooner sleep in the gutter than spend one night… under an inhospitable roof.

E rău că prefer să fiu călcată în picioare de cai decât să petrec vara cu părinţii mei?
Is it wrong that I would rather be trampled by horses… than spend the summer with my parents?

Nimic nu mi-ar plăcea mai mult decât să petrec mai mult timp vorbind cu tine.
There's nothing I would like more, than to spend more time talking with you.

Ce? Că mai degrabă prefer să fiu violat de un furtun metalic decât să petrec timpul cu familia ei?
That I would rather get violated by a long metal tube than spend time with her folks?

Nu-mi pot nimic altceva imagina decât să petrec o seară învăţând despre Jenny a mea.
I can't think of anything that I would rather do than spend an evening learning all about my Jenny.

Să petrec 4 ore cu tine şi părinţii mei e mult mai uşor decât să petrec un semestru dându-ţi meditaţii.
Spending four hours with you and my parents is much easier than spending an entire semester tutoring you.

Chiar dacă aş arde într-o groapă de foc, ar fi mai bine decât să petrec încă o duminică, în această boxă rece şi mizerabilă.
Even if I burn in the fiery pit, it would be better than spending one more Sunday in this miserable freezing box.

Prefer să-mi petrec weekend-ul cu părinţii tăi dezaprobatori decât să petrec altă sărbătoare cu fratele meu la fel de dezaprobator.
I would rather spend the weekend with your disapproving parents Than spend another holiday with my equally disapproving brother.

Mai bine moartă decât să mai petrec o noapte cu un monstru!
I would rather be dead than spend one more day with a monster like you!

Mai bine mor fericit decât să-mi petrec toată viaţa văicărindu-mă!
I would rather croak happily than spend my whole life whining!

Asta mă sperie mai mult decât să-mi petrec viaţa singură.
This scares me more than spending my life alone.

Aş prefera să mor aici decât să-mi petrec restul vieţii în închisoare.
I would rather die here than spend the rest of my life in jail.

Aş muri mai degrabă decât să-mi petrec viaţa aici cu tine.
I would rather die than spend my life in here with you.

Mai degrabă aş deveni unul din acei nemorţi decât să îmi petrec restul vieţii cu tine şi chitara ta idioată.
I would rather become one of the undead than spend the rest of my life with you and your stupid guitar.

Sincer, nu mă pot gândi la ceva mai rău decât să-mi petrec timpul liber cu o beţivă divorţată, de vârstă mijlocie.
I honestly can't think of anything worse than spending my free time with a drunk, middle-aged, divorcee.

A fost o idee mult mai bună decât să-mi petrec ziua prefăcându-mă că-mi place un maestru neamţ al artelor.
This is a much better idea than spending the day pretending to like some German pedagogue of art.

Aş prefera să-mi sfâşii propria piele decât să mai petrec un minut în acest loc groaznic.
I would rather tear off my own skin than spend one more moment in this terrible place.

Draga mea, dulce Carmel, ştii, nimic de pe Pământ nu mi-ar putea oferi mai multă plăcere decât să-mi petrec toată ziua cu tine.
My dear, sweet Carmel, you know, nothing on Earth could provide me with more pleasure than spending the entire day with you.

Mai bine mor decât să-mi petrec restul vieţii ştiind că am ucis un om şi pe fiul lui degeaba.
I would rather die than spend the rest of my life knowing that i killed a man and his young son for nothing.

Crede-mă, nu e nimic ce n-a face decât să-mi petrec o zi cu tine la spa.
Believe me, there is nothing I would rather do than spend a day with you at the spa.

Prefer să locuiesc în stradă şi să cerşesc pentru o farfurie de orez decât să mai petrec o noapte sub acoperişul ăsta!
I would rather live on the street and beg for rice with a bowl than spend one more night under this roof!

Shaun, încerc să-ţi spun că vreau ceva mai mult decât să-mi petrec fiecare seară în Winchester.
Shaun, what I'm trying to say is I need something more, more than spending every night in the Winchester.

De parcă aş prefera să fac kebab din fructe decât să-mi petrec timpul cu tine.
Like I would rather be making fruit kebabs than spending time with you.

Mai bine prefer ca tatăl meu să fie în libertate, decât să-mi petrec restul vieţii privind peste umăr.
I would rather see my father go free than to spend the rest of my life looking over my shoulder.

Regret, dar prefer să-l văd liber pe tatăl meu, decât să-mi petrec restul zilelor privind peste umăr.
I'm sorry, but I would rather see my father go free than to spend the rest of my life looking over my shoulder.

Decât să-mi petrec restul vieţii încătuşat într-o căsnicie cu persoana nepotrivită, trebuie să pun la cale un plan cu 47 de paşi, pentru a-i restaura personalitatea soţiei, spre a fi mult mai compatibilă cu a mea.
Rather than spend the rest of my life trapped in a marriage with the wrong person, I have put together a 47-step plan to renovate my wife's personality to be more compatible with my own.