Сe înseamnă DEGAJA în Engleză - Engleză Traducere

• release
• emits
• gives off

Exemple de utilizare a Degaja în Română și traducerile lor în Engleză

Cel care degaja traseu portocaliu?
An engine that poops out Orange Track?

Apăsați rotița de derulare-"degaja gaze".
Press the scroll wheel-"release gases".

Detonarea va degaja doar mai mult gaz.
DETONATING WILL ONLY RELEASE MORE GAS.

Hidrogen fosfurat şi produse care îl pot degaja.
Hydrogen phosphide and products liable to liberate it.

Trunchiul sau alb, degaja foarte multa lumina.
Its white body generates a lot of light.

Atunci când e lovit de un proiectil, arde si degaja un gaz toxic.
When hit by a shell, it burns and gives off a toxic gas.

În combustie se pot degaja vapori toxici. Nu se cunosc informații despre descompunere.
In combustion may emit toxic fumes. No known decomposition information.

Oh, de unde să încep pur şi simplu degaja mintea mea feminina.
Oh, where to begin simply exhausts my feminine mind.

Daca cisterna explodeaza si degaja un nor chimic de gaz otravitor in mijlocul centrului Los Angeles-ului.
If this tanker blows and releases a chemical cloud of poisonous gas in the middle of downtown L.A.

Energia exploziei navei voastre se va degaja doar la suprafata.
Exploding your vessel would only feed energy to the blocks on the surface.

Ventilația trebuie să fie asigurată pentru a preveni acumularea de gaze pe care bateriile le-ar putea degaja.
Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of gases, which might be emitted from batteries.

Britanicii au descoperit ca aluminiul degaja un gaz toxic atunci când e lovit de un proiectil.
The British found out that aluminium gives off a toxic gas when hit by a shell.

Experienta Spa incepe chiar de la intrarea intr-un astfel de centru, prin atmosfera pe care o degaja: muzica, arome, decor, lumina.
Spa experience begins right from the entrance to such a spa center, through the atmosphere that it releases: music, flavors, decor, light.

De culoare rosu-rubiniu stralucitor, vinul degaja arome placute de prune uscate, mure si note discrete de mirodenii.
Bright ruby-red color, the wine emits pleasant aromas of prunes, blackberries and subtle spice notes.

Va fi, cred şi sper, un loc- fără îndoială multiplu şi plural- unde dialogul şi schimbul convivial pot degaja o identitate mai bogată.
It will be, I hope and I believe that, a region undoubtedly multiple and plural, where the dialogue and the convivial interchange could relieve a richer identity.

Când este detonata, fiecare satelit degaja un puls electromagnetic intens, care nu afecteaza fiinţele vii.
When detonated, each satellite unleashes an intense electromagnetic pulse, but EMP doesn't harm a living thing.

Dimensiunea universala domina totul, piesele sunt si ele foarte diferite, fiecare cu propria poveste, fiecare cu o abordare diferita, ce da o forma clara de diversitate dar si care degaja o curiozitate de nestavilit!
The universal dimension dominates everything, the tracks are very different, each with its own tale, each with a different approach, that gives a clear form of diversity but also emits an unbridled curiosity!

Acestea, chiar inchise in cutii, pot degaja vapori de solvent si pot produce o atmosfera toxica sau potential exploziva.
These, even when stored in special cans, may release solvent vapours and produce a toxic or potentially explosive atmosphere.

Dle președinte, Memorandumul de înțelegere în legătură cu problemele de pe piața muncii se bazează foarte clar pe o teorie economică simplistă, potrivit căreia salariile mai mici vor"degaja piața”, cu alte cuvinte, vor elimina șomajul.
Mr President, the Memorandum of Understanding in relation to labour market issues is very clearly based on a simplistic economic theory that lower wages will'clear the market', in other words, end unemployment.

Candelabrele pe timp de noapte, datorită împerecherii, vor degaja o lumină moale, difuză, care va fi un plus plăcut pentru atmosfera romantică.
Candlesticks at night, thanks to mating, will exude soft, diffused light, which will be a pleasant addition to the romantic atmosphere.

În cazul în care cantitatea de căldură eliberată prin incinerarea deşeurilor periculoase atinge cel puţin 10% din căldura totală eliberată de instalaţie, Vdeşeuri se calculează pe baza unei cantităţi(teoretice) de deşeuri care, dacă ar fi incinerate, ar degaja o căldură de 10% din căldura totală degajată prestabilită.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10% of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a(notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10% heat release, the total heat release being fixed.

Vreau insa sa mentionez ca"Zuh" are cu totul si cu totul o alta aura, care degaja o energie fabuloasa, o forta multidimensionala si o intensitate coplesitoare!
I want to mention that"Zuh" has a totally different aura that emanates a fabulous energy, a multidimensional force of overwhelming intensity!

Infrarosiile: razele infrarosii genereaza caldura localizata, deschid porii, activeaza circulatia sangvina avand efecte benefice atat in ceea ce priveste aspectul pielii, tratarea celulitei cat si in scop terapeutic pentru decontracturare musculara, redori articulare avand un efect analgezic datorita caldurii pe care o degaja la nivelul tesuturilor.
Infrared: infrared rays generate localized heat, open pores, activate blood circulation and have beneficial effects both in terms of skin appearance, cellulite treatment and therapeutic purpose for muscle decontraction, joints with an analgesic effect due to the heat it evolves at the tissue level.

Dar nu este nici o îndoială că noua epocă, epoca primului nivel al spaţiului exterior, va degaja universurile de ceea ce limitează destinul lor în prezenta epocă.
But beyond doubt, the next age, the age of the first outer space level, will release the superuniverses from the destiny limitations of the present age.

Locul se referă la locurile unde se pot degaja gaze toxice sau la locurile de muncă în care alte gaze toxice pot fi eliberate în cantități mari sau ușor de colectat.
The place refers to the places where highly toxic gases may be released, or workplaces where other toxic gases may be released in large quantities or easily gathered.

Funcții de conducere în activitatea lor Se simt contestat de noile probleme cu care se confruntă Sunt în căutarea unui mod de sunet, disciplinat de a avansa propria lor practică Sunt bărbați și femei care doresc să dezvolte eficiența lor în conducerea și gestionarea transformărilor organizatorice în moduri pe care alții degaja pentru a face o diferență în aceste organizații.
Senior positions in their work Feel challenged by the new issues they face Are seeking a sound, disciplined way of advancing their own practice Are men and women who wish to develop their effectiveness in leading and managing organisational transformations in ways that liberate others to make a difference in those organisations.

Studiile recente au arătat că efectul radiației solare asupra suprafaței Europei poate degaja oxigen, care, sub influența creșterii apelor de adâncime, poate să pătrundă în oceanul subteran.
More recent studies have indicated that the action of solar radiation on the surface of Europa might produce oxygen, which could be pulled down into the subsurface ocean by upwellings of the interior.

Întrucât, având în vedere ecotoxicitatea acesteia, persistenţa sa şi potenţialul său în domeniul bioacumulării, această substanţă reprezintă totuşi un risc important pentru mediu; întrucât cazuri de poluare semnificativă a mediului au fost deja constatate în apropierea zonelor de activitate minieră unde era utilizată această substanţă ca fluid hidraulic; întrucât, în caz de incendiu al unui material oarecare ce conţine această substanţă, aceasta poate degaja substanţe extrem de toxice; întrucât eliminarea finală a substanţei Ugilec 141 impune proceduri speciale;
Whereas by virtue of its ecotoxcity, persistence and potential to bioaccumulate, this substance nevertheless constitutes a high risk to the environment; whereas significant environmental contamination has already been documented in the vicinity of mining operations using this substance as a hydraulic fluid; whereas in the event of a fire involving any equipment containing this substance highly toxic substances may be given off; whereas final disposal of Ugilec 141 requires special procedures;

Doctorul Bernard de Senarclens a scris:« lumina prea puternică- şi eu cred că ceea ce degaja Fratele Roger putea să orbească, nu este tot timpul uşor de suportat.» Nu rămâne astfel decât să stingi sursa luminoasă suprimând-o.
Doctor Bernard de Senarclens wrote,“If the light is too bright, and I think that what emanated from Brother Roger could be dazzling, that is not always easy to bear.

Etichetarea oricărui articol destinat utilizării casnice, care nu este reglementat de punctul 5 și care, în timpul utilizării, poate degaja fibre de azbest, trebuie să cuprindă, în cazul în care este necesar, următoarea instrucțiune de siguranță:„a se înlocui în caz deuzură”.
The labelling of any article intended for domestic use which is not covered by Section 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres shall, if necessary, contain the following safety instruction:‘replace when worn'.