Сe înseamnă DEPRINSE în Engleză - Engleză Traducere

• learned

Exemple de utilizare a Deprinse în Română și traducerile lor în Engleză

Și, ca în cazul oricăror aptitudini, ele pot fi deprinse.
And like all skills, they can be learned.

Mi-am folosit aptitudinile deprinse în clasa de sport, bine?
Using skills I honed in gym class, OK?

Vreau să-mi demonstraţi şi alte trucuri deprinse de trac.
And I would have demonstration of other tricks. The thracian has learned.

Însă ele toate sunt deprinse să lucreze cu clienți străini.
Nevertheless, they are all used to work with foreign customers.

Intreaga echipa Pro Events porneste la drum cu un intreg arsenal de tehnici de negociere deprinse de-a lungul timpului.
The entire Pro Events team starts every event journey with a complex arsenal of negotiation techniques, learned over time.

Banii se fac prin abilitatile deprinse, nu neaparat prin aspectul fizic.
Money is made through the learnt skills, not entirely through physical appearance.

Fapt care nu-i ingradeste nicidecum personalitatea vivace. Trainart: Ai o experienta de peste zece ani in servicii medicale, care sunt cele mai importante invataturi deprinse?
Trainart: You have an experience of over ten years in medical services, what are the most important lessons you have learned?

Obiceiurile sănătoase de igienă trebuie deprinse de la vârste cât mai fragede.
Healthy hygiene habits should be learnt from an early age.

Aptitudinile deprinse de studenţi sunt esenţiale în slujbele din domeniul IT din întreaga lume.
The skills your students will develop are essential in IT jobs all over the world.

A depus eforturi pentru implementarea metodelor chirurgicale deprinse in diferitele stagii si cursuri.
He worked to implement various methods learned from surgery trainings and courses.

Proiectul se va incheia cu un program personal de dezvoltare proiectat pentru fiecare participant si care este orientat spre punerea in practica a abilitatilor deprinse.
The project will conclude with a personal development program designed for each participant, which is oriented towards putting into practice the skills learned.

Un sistem social este compus din comportamente şi credinţe deprinse, din modele de interacţiune şi perspective.
A social system is composed of learned behaviour and beliefs, patterns of interaction and expectations.

Daca vrei sa iti pui in practica toate cunostintele deprinse in facultate, esti in cautarea unei experiente de lucru, de dezvoltare personala sau pur si simplu vrei sa stii ce presupune un internship, ai ajuns in locul potrivit!
If you want to put into practice all the knowledge learned in faculty, or, you're in search of work experiences, personal development or simply want to know what requires an internship, you have come to the right place!

Totodata am deosebita placere sa practic metodele, tehnicile, instrumentele deprinse prin Programul de Practician Journey®.
I also have the great pleasure to practice the methods, techniques, instruments learned through Journey®Practitioner Program(I am in the course to be accredited).

Asigurarea recunoaşterii, în întreaga Europă, a calificărilor deprinse la locul de muncă va reprezenta o motivaţie mai puternică pentru ca o persoană să continue procesul de dobândire de noi calificări pe întreaga perioadă a vieţii active.
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.

Viziunea artistului trebuie transpusa in piesa finala, prin dobandirea de cunostinte tehnice temeinice, deprinse de la artizani cu zeci de ani de experienta in domeniu.
The artist's vision must be transposed into the final jewelry piece, by acquiring a thorough technical knowledge, learned from artisans with many years of experience.

Având în vedere că, pe de altă parte, acelea care sunt deprinse unul faţă de altul, şi de o dispoziţie armonioasă, nu suferă de nici un pericol atunci când sunt împreună în acelaşi loc, ci mai degrabă asigură atât viaţa cât şi securitatea unui astfel de fapt.
Whereas, on the other hand, those who are accustomed to each other, and of a harmonious disposition, suffer no peril from being together in the same place, but rather secure both safety and life by such a fact.

O altă anexă la convenție-„codul”- conține, în partea„A”, tabele detaliate cu o descriere precisă a competențelor concrete(de exemplu, poziționare, manevrarea navei, manipulare a mărfurilor) care trebuie să fie deprinse de către candidații la diferite funcții la bordul unei nave și testate de organismele competente.
Another annex to the Convention- the"Code"- contains in its Part"A" detailed tables with a precise description of the material skills(e.g., positioning, ship-manoeuvring, cargo-handling) that have to be learned by the candidates for the different positions onboard and tested by the competent bodies.

Toate aceste abilităţi socio-emoţionale trebuie deprinse încă de la grădiniţă cu sprijinul şi ajutorul familiei şi cadrelor didactice.
However, all these socio-emotional abilities need to be learned since kindergarten with the support and help of family and teachers.

Totuşi, uităm faptul că principalele obişnuinţe sociale sunt însuşite în primii trei ani de viaţă; că în creşe copii învaţă să se evalueze prin ţipete mai degrabă decât prin respectul faţă de ceilalţi; modelele de comportament deprinse în această perioadă vor fi folosite de copii pe întreg parcursul vieţii.
However, we are forgetting that children pick up their key social habits in the first three years of life; that in crèches, children learn to assert themselves by screaming rather than respecting other people; that children will use the models of behaviour they pick up during this period throughout their lives.

Dezvoltarea de actiuni inovatoare de practica prin evaluarea aptitudinilor deprinse in cadrul stagiului de practica intr-un mediu de simulare, prin intermediul firmelor de exercitiu.
Development of innovative practice by assessing skills learned in the internship in a simulation environment through business firms.

Văd c-ai deprins arta utilizării sarcasmului.
I see you have learned the art of sarcasm.

Sunt deprinși cu confortul.
Because they are accustomed to comfort.

Nu am deprins niciodată ipocrizia.
Hypocrisy, I have never learned.

O naţiune deprinsă cu războiul încă odată caută să se întoarcă la normalitate.
A nation accustomed to war once again seeks a return to normality.

A deprins deja solide tehnici de manipulare.
Has already learned solid handling techniques.

Am deprins puterile nevăzute ale magiei negre.
I have learned the hidden powers of the black arts.

Nu implică multe cunoştinţe odată ce ai deprins mişcările de bază.
There's not much to it once you have learned the basic moves.

Ai deprins o ură iraţională pentru societate.
You have developed a rational hatred for society.

Fratele tău a deprins arta pământească a sarcasmului cu o uşurinţă relativă.
Your brother has mastered the earthly art of sarcasm with relative ease.