Сe înseamnă DEPUNĂTORII în Engleză - Engleză Traducere

• depositors
• drafters
• savers

Exemple de utilizare a Depunătorii în Română și traducerile lor în Engleză

Compromisul este acceptat de depunătorii amendamentului şi de Adunare.
The compromise was accepted by the movers of the amendment and by the Assembly.

Când a dat banca faliment, a renunţat la tot astfel încât depunătorii să nu sufere.
When his bank failed, he gave up everything so his depositors wouldn't suffer.

Prin urmare, depunătorii au tendința de a privilegia un nivel de risc foarte scăzut8.
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.

Nu există nicio bancă în lume care să aibă suficienţi bani în seif să-şi plătească depunătorii.
There's not a bank in the world that has enough money in its vault to pay its depositors.

Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de depunătorii amendamentului 15.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment 15.

Dacă toţi depunătorii ar decide să-şi retragă banii, banca n-ar mai avea suficiente active lichide.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.

Din nefericire, deşi băncile depind de analogia cu depozitele, depunătorii sunt sistematic înşelaţi.
Unfortunately, while banks depend on the warehouse analogy, the depositors are systematically deluded.

Depunătorii vor avea astfel posibilitatea de a opta, în funcţie de nevoile lor, pentru tipul de consultanţă pe care îl doresc.
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.

Sistemul trebuie să asigure faptul că depunătorii sunt informaţi conform clauzelor şi condiţiilor prevăzute în art. 9.
The system must ensure that depositors are informed in accordance with the terms and conditions laid down in Article 9.

Depunătorii ştiu că există garanţii la depozite astfel încât nu trebuie să îşi facă griji în legătură cu banca la care îşi depun banii.
Depositors know that there are deposit guarantees, and so do not need to worry about which bank they put their money into.

Sistemul trebuie să asigure faptul că depunătorii sunt informați conform clauzelor și condițiilor prevăzute la articolul 9.
The system must ensure that depositors are informed in accordance with the terms and conditions laid down in Article 9.

Împreună, ele prevăd cantitatea de resurse financiare proprii de care trebuie să dispună băncile și societățile de investiții pentru a-și acoperi riscurile și a proteja depunătorii.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.

Raportorul propune următorul compromis, care este acceptat de depunătorii amendamentelor 10 şi 1 într-un nou punct 4.11.2.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 10 and 1 in new point 4.11.2.

Acestea compensează depunătorii la băncile de retail în limita a 100 000 EUR pentru depozitele indisponibile, înainte de a se subroga în drepturile acestora în procedurile de lichidare.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.

Acest ajutor a fost necesar pentru a asigura stabilitatea financiară și pentru a proteja depunătorii, el fiind însoțit de măsuri de încurajare a economiei reale.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.

Împreună, ele prevăd de ce resurse financiare proprii trebuie să dispună băncile și societățile de investiții ca să-și acopere riscurile și să-și protejeze depunătorii.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.

Sistemele de garantare a depozitelor introduse şi recunoscute oficial într-un stat membru acoperă depunătorii de la sucursalele* înfiinţate de instituţia de credit în alte state membre.
Deposit-guarantee schemes introduced and officially recognised in a Member State must cover the depositors at branches* set up by credit institutions in other Member States.

Țările de origine ale băncilor din România au dovedit că au forţă economică să-şi protejeze sau să-şi salveze băncile în condiţii de criză şi să protejeze astfel depunătorii români.
The home countries of the banks operating in Romania proved that they have the economic strength to protect or save their banks in crisis situations and thus protect Romanian depositors.

(c) sistemele din statul membru de origine și din statul membru gazdă vor coopera deplin unele cu celelalte pentru a se asigura că depunătorii primesc compensațiile prompt și în cuantumul cuvenit.
(c) the host Member State's and the home Member State's schemes will cooperate fully with each other to ensure that investors receive compensation promptly and in the correct amounts.

Depunătorii sunt informați despre prevederile sistemului de garantare a depozitelor sau ale oricărui alt mecanism aplicabile, inclusiv despre suma și aria de acoperire oferite de sistemul de garantare.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.

Atunci când sunt transferate depozite către o altă entitate în contextul rezoluției unei entități, depunătorii nu ar trebui să fie asigurați dincolo de nivelul de garantare prevăzut de Directiva 2014/49/UE.
Where deposits are transferred to another entity in the context of the resolution of an entity, depositors should not be insured beyond the coverage level provided for in Directive 2014/49/EU.

Depunătorii sunt informaţi în legătură cu prevederile sistemului de garantare a depozitelor sau ale mecanismului alternativ aplicabile, inclusiv suma şi aria de acoperire oferite de sistemul de garantare.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.

Exercitarea competențelor de recapitalizare internă ar garanta faptul că depunătorii continuă să aibă acces la propriile depozite, acesta fiind principalul motiv pentru care au fost instituite sistemele de garantare a depozitelor.
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.

Cadrul de gestionare a crizelor propus la nivelul UE urmărește să faciliteze în continuare stabilitatea financiară, să reducă hazardul moral și să protejeze depunătorii, serviciile bancare esențiale și banii contribuabililor.
The proposed crisis management framework at Union level intends to further enable financial stability, reduce moral hazard, and protect depositors, crucial banking services and taxpayers' money.

Depunătorii și alți creditori se concentrează în schimb asupra capacității instituției financiare de a rambursa sumele depuse de ei și alte creanțe ajunse la maturitate, favorizând astfel viabilitatea pe termen lung a instituției în cauză.
For their part, depositors and other creditors are focused only on a financial institution's ability to repay their deposits and other mature debts, and thus on its long-term viability.

Cadrul de rezoluție propus la nivelul UE urmărește să favorizeze în continuare stabilitatea financiară, să reducă hazardul moral, să protejeze depunătorii și serviciile bancare esențiale și să economisească banii contribuabililor.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.

Întrucât, în eventualitatea închiderii unei instituții de credit insolvabile, depunătorii la oricare dintre sucursalele situate într-un stat membru, altul decât cel în care instituția de credit își are sediul, trebuie protejați prin același sistem de garantare ca și ceilalți depunători la instituția respectivă;
Whereas in the event of the closure of an insolvent credit institution the depositors at any branches situated in a Member State other than that in which the credit institution has its head office must be protected by the same guarantee scheme as the institution's other depositors;.

(1) Sistemele de garantare a depozitelor introduse și recunoscute oficial într-un stat membru, în conformitate cu articolul 3 alineatul(1), acoperă depunătorii de la sucursalele înființate de instituția de credit în alte state membre.
Deposit-guarantee schemes introduced and officially recognized in a Member State in accordance with Article 3(1) shall cover the depositors at branches set up by credit institutions in other Member States.

Atunci când depozitele eligibile dintr- o instituție aflată în rezoluție sunt transferate unei alte entități prin instrumentul de vânzare a activității sau prin instrumentul instituției-punte, depunătorii nu beneficiază, în temeiul Directivei 94/19/CE, de nicio acoperire din partea sistemului de garantare a depozitelor în legătură cu orice parte a depozitelor acestora care nu este transferată din instituția aflată în rezoluție, cu condiția ca valoarea fondurilor transferate să fie cel puțin egală cu nivelul de acoperire agregat stabilit la articolul 7 din Directiva 94/19/CE.
Where eligible deposits with an institution under resolution are transferred to another entity through the sale of business tool or the bridge institution tool, the depositors have no claim under Directive 94/19/EC against the deposit guarantee scheme in relation to any part of their deposits with the institution under resolution that are not transferred, provided that the amount of funds transferred is equal to or more than the aggregate coverage level laid down in Article 7 of Directive 94/19/EC.

Studiile de impact ale Comisiei par să nu fi analizat suficient consecinţele taxei asupra fondurilor de pensii, concentrându-se mai ales asupra beneficiarilor acestor fonduri, adică depunătorii, şi asupra viitorilor pensionari.
The Commission's impact assessments do not appear to contain sufficient analysis of the impact of the tax on pension funds and, in particular, the beneficiaries of these funds, namely savers and future pensioners.