Сe înseamnă DETAȘEAZĂ în Engleză - Engleză Traducere

• post
• detaches
• posting

Exemple de utilizare a Detașează în Română și traducerile lor în Engleză

Detașează fila curentă.
Detach Current Tab.

Distrugerea placentei(unde placenta se detașează de uter).
Placenta abruption(where the placenta detaches itself from uterus).

Detașează clemele pentru a răspunde instant la apelurile de voce sau pentru a asculta melodii.
Detach the clasps to instantly answer voice calls or play audio tracks.

Când picura depășește o anumită dimensiune, nu mai este stabilă și se detașează.
When the drop exceeds a certain size it is no longer stable and detaches itself.

Permută unitățile alocabile. Acțiunea detașează unitățile alocate în acest moment.
Switches the assignable units. This action detaches the currently assigned units.

Ea exercită o presiune asupra membranei, ca urmare a faptului că aceasta se detașează de retină.
It exerts pressure on the membrane, as a result of which the latter detaches itself from the retina.

Dacă acarianul se detașează și capul rămâne în corpul animalului, acesta poate provoca inflamarea și supurația.
If the mite itself detaches and the head remains in the animal's body, it can cause inflammation and suppuration.

Noi sancțiuni și restricții pentru companiile străine care detașează lucrători în Franța(legea Macron).
New penalties and restrictions for foreign companies posting workers to France(Macron Law).

Potrivit ei, ceea ce detașează din acest pluton Republica Moldova este dependența economică, încă foarte crescută, de Federația Rusă.
According to her, what detaches Moldova from this platoon is the yet high economic dependence on the Russian Federation.

Această promisiune holistică modelează modul în care facem afaceri și ne detașează de concurenții noștri.
This holistic promise shapes the way we do business and sets us apart from our competitors.

Utilizatorul detașează pur și simplu cele două jumătăți ale sistemului Medium Rig Box și apoi atașează capacele la fiecare jumătate prin intermediul balamalelor magnetice;
User simply detaches the two halves of either of the Medium Rig Box Systems and then attaches the lids to each half via the magnetic hinges.

Țările UE dispun de unul sau mai multe puncte de contact pentru societățile care detașează personal în străinătate.
EU countries have one or more contact points for companies that post staff abroad.

În schimb, IMM-urile care detașează lucrători pe segmente de piață unde se practică salarii mari vor beneficia de un climat de concurență echitabilă bazată pe condiții competitive egale în ceea ce privește salarizarea.
In turn, SMEs operating in high-wage market segments through posting of workers will benefit from a climate of fair competition based on a level playing field as regards to wage rules.

Cifrele comparabile se bazează pe documentele portabile A1, care cuprind informații detaliate furnizate de întreprinderile care detașează lucrători într-o anumită țară.
Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.

Astfel, asemenea dispoziții au ca efect supunerea întreprinderilor care detașează lucrători în statul membru gazdă la o obligație la care acestea sunt deja supuse în statul membru în care sunt stabilite.
Such provisions have the effect of making undertakings which post workers to the host Member State subject to an obligation to which they are already subject in the Member State in which they are established.

Propunerea va garanta, de asemenea, că normele naționale privind munca prin intermediul agențiilor de muncă temporară se aplică în cazul în care agențiile cu sediul în străinătate detașează lucrători.
The proposal will also ensure that national rules on temporary agency work apply when agencies established abroad post workers.

Prin urmare, biologic a cauzat astfel că, dacă biciul a rămas, atunci el însuși se detașează numai după saturație și îl forțează să o facă înainte de imposibil.
Therefore, biologically so caused that if the tick stuck, then he himself detaches only after saturation, and force him to do it before impossible.

Scopul reformei este de a garanta o protecție bună lucrătorilor detașați, dar și egalitate între companiile locale și cele care detașează lucrători.
The aim is to ensure better protection for posted workers and a level playing field between companies that are local and those that are posting workers.

Prin urmare, dispoziția contestată are drept efect supunerea întreprinderilor care detașează lucrători în Luxemburg la o obligație la care acestea sunt deja supuse în statul membru în care sunt stabilite.
Accordingly, the contested provision has the effect of making undertakings which post workers to Luxembourg subject to an obligation to which they are already subject in the Member State in which they are established.

So Posting Worker by ASD este un serviciu online care permite gestionarea și securizarea formalităților obligatorii pentru întreprinderile care detașează salariați în Europa.
So Posting Worker by ASD is an online service that allows you to manage and secure the mandatory formalities for companies that post employees in Europe.

Ar impune întreprinderilor stabilite într-un alt stat membru și care detașează lucrători în Luxemburg respectarea condițiilor de muncă și de angajare care depășesc prevederile articolului 3 alineatele(1) și(10) din Directiva 96/71;
Require undertakings established in another Member State which posted workers to Luxembourg to comply with terms and conditions of employment going beyond the requirements of Article 3(1) and(10) of Directive 96/71;

În primul rând, în temeiul articolului 9 din propunere, pentru a monitoriza respectarea normelor, statele membre pot impune cerințe administrative și măsuri de control naționale întreprinderilor care detașează lucrători.
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.

Această regulă nu aduce atingere dreptului întreprinderilor care detașează lucrători pe teritoriul unui alt stat membru de a invoca libertatea de a presta servicii inclusiv în circumstanțe în care detașarea depășește 24 de luni.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.

(26) Obligația de a impune o cerință privind răspunderea contractantului atunci când subcontractantul direct este un prestator de servicii stabilit în alt stat membru, care detașează lucrători este justificată prin interesul public prioritar al protecției sociale a lucrătorilor.
(26) The obligation to impose a liability requirement on the contractor where the direct subcontractor is a service provider, established in another Member State, posting workers is justified in the overriding public interest of the social protection of workers.

Pentru a se răspunde la întrebarea 2 a, are importanță împrejurarea că întreprinderea care detașează lucrătorul menționat la întrebarea 2 a este afiliată, de exemplu într-un grup, cu întreprinderea în care este detașat respectivul lucrător și, în cazul unui răspuns afirmativ, care este această importanță?
(b) When answering question 2(a), should any significance be attached to the fact that the undertaking posting the worker referred to in question 2(a) is affiliated- for example, in a group of companies- to the undertaking to which that worker is posted and, if so, what should that significance be?

În opinia sa, guvernul luxemburghez, prin calificarea greșită a tuturor dispozițiilor naționale ca dispoziții care sunt de domeniul ordinii publice, a impus în sarcina întreprinderilor care detașează lucrători pe teritoriul Luxemburgului obligații care depășesc ceea ce prevede Directiva 96/71.
In its view, in wrongfully declaring all national provisions to be mandatory provisions falling under national public policy Luxembourg has imposed on undertakings posting workers to Luxembourg obligations in excess of the requirements of Directive 96/71.

Legea din 20 decembrie 2002 ar impune întreprinderilor stabilite într-un alt stat membru și care detașează lucrători în Luxemburg pentru prestarea de servicii respectarea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă ce depășesc prevederile articolului 3 alineatele(1) și(10) din Directiva 96/71;
The Law of 20 December 2002 obliges undertakings established in a different Member State and which post workers to Luxembourg for the purpose of the provision of services to comply with terms and conditions of employment going beyond those required by Article 3(1) and(10) of Directive 96/71;

Acest lucru implică, astfel cum susține Comisia, faptul că respectarea unor astfel de convenții colective specifice, nedeclarate de generală aplicare în sensul articolului 3 alineatul(8) primul paragraf din această directivă, nu poate fi impusă întreprinderilor care detașează lucrători în cadrul prestării de servicii transnaționale?
Does that mean, as the Commission maintains, that undertakings posting workers in the framework of the transnational provision of services cannot be required to comply with such specific collective agreements that have not been declared to be of universal application within the meaning of the first subparagraph of Article 3(8) of the directive in question?

În consecință, această propunere asigură că întreprinderile stabilite într-un stat care nu este membru al UE și care detașează lucrători într-un stat membru în contextul furnizării de servicii la nivelul aceleiași companii nu obțin un avantaj concurențial.
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.

Small Business Act: în măsura în care majoritatea întreprinderilor care detașează lucrători sunt IMM-uri și în care prezenta inițiativă prevede facilitarea furnizării de servicii prin armonizarea punerii în aplicare și executarea directivei, creând astfel oportunități avantajoase pentru întreprinderi în străinătate, ea este în concordanță cu Small Business Act.
Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.