Сe înseamnă DIALOGUL DESCHIS în Engleză - Engleză Traducere

• open dialogue

Exemple de utilizare a Dialogul deschis în Română și traducerile lor în Engleză

Menține dialogul deschis după tipărire.
Keep this dialog open after printing.

Ei bine, putem cel puțin să păstreze dialogul deschis?
Well, can we at least keep the dialogue open?

Asociatia promoveaza dialogul deschis intre societate si sectorul de blana.
The association promotes the open dialogue between society and the fur sector.

Iar la baza tuturor acestora trebuie să se afle mereu dialogul deschis.
Open dialogue must always be at the heart of this.

FMDS promovează dialogul deschis cu angajații, părțile interesate, consiliul de administrație, acționari și parteneri.
FMDS promotes open dialogue with its employees, stakeholders, the board of directors, shareholders and partners.

Sper că întrunirea va avea loc în curând, din nou, în spiritul încercării de a menţine dialogul deschis.
I hope that meeting can take place soon, again in the spirit of trying to keep the dialogue open.

Dialogul deschis, în cadrul cãruia îndrumaţi prin facilitare și punerea întrebãrilor, permite recurgerea la dezbatere și la discuţie;
The open dialogue, where you guide by facilitating and questioning, allows for debate and cross talk;

Acesta a remarcat de asemenea că Biden a sugerat ferm o abordare prudentă a negocierilor actuale și dialogul deschis.
He also noted that Biden strongly suggested a prudent approach towards current negotiations and open dialogue.

Dialogul deschis și colaborarea sunt cruciale pentru creativitate și este crucială pentru ce realizăm în cadrul Volvo Cars.”.
That open dialogue and collaboration is crucial to creativity, and it's crucial to what we do at Volvo Cars.”.

Pentru a aprofunda reflecția privind obiectivele, UE își va continua dialogul deschis cu toate părțile interesate relevante.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.

In dialogul deschis introduceti calea de export si prefixul fisierelor, dar principalul lucru este de a pune extensia fisierelor: eml.
In the opened dialogue box, enter the export path and filename prefix, but the main thing is to give the files the extension: eml.

Aștept de la fiecare dintre voi să respectaţi valorile noastre, să încurajaţi dialogul deschis și să vă implicaţi în trainignul în etică.
I expect each and every one of you to live by our values, nurture an open dialogue and take part in our ethics training.

Şi avem convingerea că dialogul deschis cu partenerii europeni va duce la adoptarea pozitive conform soluţie dublu etapizate.
And we are convinced that the open dialogue with our European partners will lead to adopting a positive perspective according to the double-phased solution.

În ceea ce priveşte Republica Belarus, dl Wissels estimează că trebuie să se încerce crearea de contacte la nivelul societăţii civile pentru a menţine dialogul deschis.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.

Este implicata in stimularea si dialogul deschis cu societatea civila prin multiple interconexiuni cu factori si actori sociali si economici.
It is engaged in stimulating an ongoing and open dialogue with civil society through multiple interconnections with social and economic actors.

Vlad Filat a subliniat că dinamica relaţiilor moldo-ruse este pozitivă şi a mulţumit pentru dialogul deschis şi atenţia acordată relaţiilor dintre cele două state.
Filat said that the dynamics of the Moldovan-Russian ties is positive and thanked for the open dialogue and attention paid to bilateral ties.

Trebuie să încurajăm întotdeauna dialogul deschis, să fim transparenţi şi să răspundem la solicitări ale părţilor externe într-un mod profesionist și exact.
We should always encourage an open dialogue, be transparent and respond to inquiries from external parties in a professional and accurate manner.

Aceasta este o chestiune europeană şi, prin acţiunile sale de acum, regimul din Belarus se distanţează de dialogul deschis şi de cooperarea cu Uniunea Europeană.
This is a European issue and, by its actions now, the regime in Belarus is distancing itself from open dialogue and cooperation with the European Union.

Cred că este esenţial să menţinem dialogul deschis şi să depunem eforturi să înţelegem poziţia fiecărei părţi, pentru a găsi cât mai repede o soluţie.
I believe that it is essential to keep dialogue open and make the effort of understanding each party's positions with a view to finding a solution as soon as possible.

Acest proces reprezintă cea mai bună șansă pentru a asigura pacea, stabilitatea instituțională, dialogul deschis, statul de drept și democrația pentru populația Kârgâzstanului.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.

La început, oamenii se vor simți rău pentru ea și vor încerca să ajute, dar după ce au fost cheltuite următorii eforturi colosale, ei vor merge la cei cu care dialogul deschis este posibil.
At first, people will feel sorry for her and try to help, but after the next colossal effort spent, they will go to those with whom open dialogue is possible.

Discutăm despre dezvoltarea relaţiilor bună-vecinătate, informarea şi respectul reciproc, dialogul deschis şi consolidarea încrederii reciproce", a afirmat Konjanovski.
We are discussing development of good, neighbourly relations, mutual information and respect, and an open dialogue and strengthening mutual trust," said Konjanovski.

Toate acestea cer ca dialogul deschis în timpul anului european să continue, mai ales prin schimburi regulate de informații privind progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivului privind sărăcia.
They all request that the dialogue opened during the European Year is continued, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.

Conectați angajații, partenerii și furnizorii prin intermediul spațiilor comune care dispun de o interfață socială familiară, pentru a promova dialogul deschis, colaborarea și lucrul în rețea.
Connect employees, partners and suppliers through common spaces with a familiar social interface to promote open dialogues, collaboration and networking.

Acest obiectiv a mobilizat eforturi diplomatice consistente şi avem convingerea că dialogul deschis cu partenerii europeni va duce la adoptarea unei decizii pozitive, conform soluţiei dublu etapizate.
And we are convinced that the open dialogue with our European partners will lead to adopting a positive perspective according to the double-phased solution.

Proiecte finanțate și implementate de MAE în domeniul educației pentru dezvoltare Școala Română de Dezvoltare este un eveniment anual care aduce împreună comunitatea națională a actorilor în domeniul dezvoltării cu actori internaționali într-un spațiu unic care încurajează dialogul deschis și constructiv.
Romanian Development Camp is an annual event(now at the 8th edition), which brings together the national community of development actors in a unique space which encourages constructive and open dialogue.

Cred că vigilența constantă și dialogul deschis sunt cruciale pentru oamenii din Birmania, fiind un semnal clar de unitate pe care acest Parlament și alte organizații globale trebuie să îl transmită.
It is my belief that our steady vigilance and open dialogue is crucial to the people of Burma and a clear signal of unity among this Parliament and other global organisations must be sent.

Deşi relaţia dintre Macedonia şi Serbia este delicată, miniştrii apărării din cele două ţări şi-au exprimat determinarea de a cultiva relaţiile şi dialogul deschis în cadrul întâlnirilor desfăşurate miercuri(10 iunie) la Skopie.
Although the relationship between Macedonia and Serbia is sensitive, the defence ministries of the two countries expressed a willingness to cultivate ties and open dialogue during meetings in Skopje on Wednesday(June 10th).

Relațiile cu publicul(de exemplu, accesul public la documente, dialogul deschis cu diverse părți interesate, crearea unor registre obligatorii de transparență și norme privind transparența întâlnirilor de lobby);-.
Relations with the public(for example public access to documents, open dialogue with diverse stakeholders, the establishment of mandatory transparency registers and rules on transparency of lobby meeting);

Eurosistemul, format din BCE și băncile centrale naționale ale statelor membre din zona euro, a monitorizat, încă de la început, migrarea la SEPA și implementarea acesteia, facilitând dialogul deschis între toate părțile(bănci, corporații, consumatori, autorități și administrații publice și IMM-uri).
The Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of euro area Member States, has monitored the migration to and implementation of SEPA from its inception, facilitating open dialogue between all parties(banks, corporates, consumers, public authorities, governments and SMEs).