Сe înseamnă DIFICIL DE PREVĂZUT în Engleză - Engleză Traducere

• difficult to predict
• difficult to foresee

Exemple de utilizare a Dificil de prevăzut în Română și traducerile lor în Engleză

Filme excelente a căror denunțare este dificil de prevăzut.
Excellent films whose denouement is difficult to predict.

Rămâne dificil de prevăzut impactul crizei economice globale.
The impact of the global economic crisis remains difficult to predict.

Amploarea exactă a potențialului pieței RPAS este dificil de prevăzut.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.

Este dificil de prevăzut evoluția monedei naționale la începutul lui 2007.
It is difficult to forecast the evolution of national currency in early 2007.

În prezent, dimensiunea exactă a acestui efect este dificil de prevăzut.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.

Pentru că, cu gemeni, devine mai dificil de prevăzut cum va avea loc nașterea.
For with twins it becomes more difficult to predict how the birth will take place.

Dar normele aplicabile acestor succesiuni sunt foarte complexe şi dificil de prevăzut.
The rules applicable to these successions are, however, highly complex and difficult to predict.

Prin urmare, este dificil de prevăzut înainte de începerea procedurilor care vor fi costurile reale.
Therefore, it is difficult to foresee the actual costs before the proceedings.

Generațiile vin și trec, iar evoluțiile următoare sunt dificil de prevăzut de către om.
Generations come and pass, while forthcoming developments are difficult to foresee.

Cursul dezvoltării sale este dificil de prevăzut chiar și pentru următoarea decadă, deoarece prea mulți factori neintenționați îi influențează.
The course of its development is difficult to predict even for the next decade, because too many unintended factors influence it.

Normele aplicabile succesiunilor internaționale sunt foarte complexe și dificil de prevăzut.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult to predict.

Consecinţele suprimării vieţii private sunt dificil de prevăzut, dar trebuie să înţelegem că vor avea un impact enorm.
I think the consequences of eliminating privacy are difficult to predict, but we must understand that this will have an enormous impact.

La limitele superioare, plus cinci şi şase grade, efectele schimbării climaterice sunt mult mai dificil de prevăzut.
At the upper limits, plus-five and six degrees, the effects of climate change are much more difficult to predict.

Leul va continua să aibă o volatilitate mare și este dificil de prevăzut traiectoria monedei naționale pînă la sfîrșitul anului.
The leu will continue to have a big volatility and it is hard to predict the trajectory of the national currency till the end of this year.

Pe de altă parte, calea legislativă pare a fi relativ lungă şi rezultatul final ar putea fi dificil de prevăzut.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.

Reprezentanții acestei rase nu sunt în nici un caz"tăcuți", ceea ce nu este dificil de prevăzut, având în vedere orientarea lor spre vânătoare.
Representatives of this breed are by no means"silent", which is easy to predict, given their hunting orientation.

Pe termen lung, schimbările tehnologice vor afecta în mod radical educația și cercetarea în moduri care sunt încă dificil de prevăzut.
In the longer term, technological change will radically affect education and research in ways that are difficult as yet to predict.

Deși este încă dificil de prevăzut cum va arăta sectorul european al securității și apărării în următorii 20-30 de ani, este evident că peisajul industrial este în schimbare.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.

În multe ţări din regiune situaţia este fluidă şi dificil de prevăzut, în special în Siria;
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.

Ce formă va lua această accentuare, e prea devreme să spunem, pentru că depinde în mare parte de inovaţiile sociale şi tehnice, prin definiţie, dificil de prevăzut.
It is hard to say what shape this intensification will take, because it largely depends on social and technical innovations, which are, by definition, difficult to predict.

Avem tendinţa de a gândi că vântul este haotic şi dificil de prevăzut. Dar atunci când te uiţi pe o scară mult mai mare, la imaginea globală în timp, apare un punct de vedere diferit. Starea atmosferică, şi totodată vântul, urmează aceleaşi rute în jurul planetei din nou şi din nou.
We tend to think of the wind as chaotic and difficult to predict. a very different view emerges. follow the same routes around the planet again and again. lie at the heart of some of the greatest adventures in human history.

Cu toate acestea, datorită instabilităţii costului petrolului şi al gazului şi a preţului electricităţii, veniturile şi costurile sunt dificil de prevăzut pe o astfel de perioadă.
However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.

Deși implicațiile bugetare ar depinde într-o foarte mare măsură de politicile fiscale naţionale și, prin urmare, sunt destul de dificil de prevăzut, unele opțiuni de politică au un mai mare potenţial decât altele de a genera venituri suplimentare sau pierderi bugetare.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.

Este dificil de prevăzut cum va evolua situația în această zonă în următorii ani, ca urmare a variabilelor a căror evoluție nu poate fi determinată cu precizie însă, cel puțin pe plan intern, în Armenia vor avea loc unele schimbări importante, care vor influența această evoluție.
It is difficult to foresee how the situation in this area will evolve during the next years due to the variables which evolution cannot be precisely determined, yet some important changes will occur at least internally in Armenia that will influence this evolution.

Dacă aceeaşi factori trebuiau să conducă la o creştere a atractivităţii euro în rândul investitorilor privaţi, era mai dificil de prevăzut importanţa monedei euro în alcătuirea portofoliilor private.
If these same factors were to make the euro more attractive in the eyes of private investors, it would be more difficult to predict how important the euro would be in the composition of private portfolios.

În timp ce abordarea privind ajustările condiționale ar putea fi preconizată și pentru alte riscuri, revizuirea periodică a adecvării și viabilității sistemelor de pensii ar putea constitui un mod diferit sau complementar de facilitare a unei reacții oportune și eficiente față de condițiile aflate în curs de schimbare, dintre care multe sunt dificil de prevăzut.
While this approach of contingent adjustments could be contemplated for other risks as well, committing to periodic reviews of the adequacy and sustainability of pensions could be an alternative or complementary way to facilitate a timely and smooth response to changing conditions many of which are hard to predict.

Implicațiile bugetare pentru instituțiile UE sunt dificil de prevăzut, deoarece depind de tipul contramăsurii medicale care face obiectul achiziției, de acoperirea dorită pentru personal și, în caz de pandemie de gripă, caracteristicile necunoscute ale următoarei pandemii de gripă(dacă vor fi necesare 1 sau 2 doze de vaccin pentru a atinge imunitatea).
The budgetary implications for EU institutions are difficult to forecast as it depends on the type of medical countermeasure that is procured, the staff coverage pursued, and, in the case of pandemic influenza, the unknown characteristics of the next pandemic influenza virus in terms of whether 1 or 2 vaccine doses will be required to achieve immunity.

Trebuie subliniat faptul că, întrucât tehnologia RFID și piața acesteia încă nu au ajuns la maturitate, dezvoltarea ulterioară a acestei tehnologii este dificil de prevăzut, iar percepția publicului se poate modifica în timp.
It must be stressed that as RFID technology and the market for this technology have still to mature, further development of the technology is hard to predict, and consumer perception of RFID is also likely to change over time.

Pentru unele critici, de"cele mai bune" pronunţie a limbii franceze este considerată a fi cea utilizată în Touraine(în jur de Tours şi valea râului Loire), dar o astfel de valoare hotărârilor judecătoreşti sunt plină de probleme, şi cu creştere pierderea de fişiere ataşate pe toată durata vieţii la o anumită regiune şi de importanţa tot mai mare a mass-media naţionale, viitorul specifice"regionale" accente este adesea dificil de prevăzut.
For some critics, the“best” pronunciation of the French language is considered to be the one used in Touraine(around Tours and the Loire River valley), but such value judgments are fraught with problems, and with the ever increasing loss of lifelong attachments to a specific region and the growing importance of the national media, the future of specific“regional” accents is often difficult to predict.

Deși managementul Sanofi consideră că așteptările reflectate în aceste declarații cu caracter previzional sunt rezonabile, investitorii sunt avertizați că informațiile şi declarațiile de acest gen se supun diferitelor riscuri şi incertitudini, multe dintre acestea fiind dificil de prevăzut şi aflându-se în general în afara controlului Sanofi, ceea ce poate duce la diferențe semnificative între rezultatele şi evoluțiile efective şi cele exprimate în, implicate de sau proiectate prin informațiile şi declarațiile cu caracter previzional.
Although Sanofi's management believes that the expectations reflected in such forward-looking statements are reasonable, investors are cautioned that forward-looking information and statements are subject to various risks and uncertainties, many of which are difficult to predict and generally beyond the control of Sanofi, that could cause actual results and developments to differ materially from those expressed in, or implied or projected by, the forward-looking information and statements.