Сe înseamnă DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILE DE PLATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• payment services directive

Exemple de utilizare a Directiva privind serviciile de plată în Română și traducerile lor în Engleză

Directiva privind serviciile de plată(DSP).
Payment Services Directive(PSD).

Pentru a fi în conformitate cu articolul 62 din Directiva privind serviciile de plată.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.

Pentru Directiva privind serviciile de plată.
For the Payment Services Directive.

Există deja exemple de includere a dreptului la informare contractuală în legislaţia comunitară, cum ar fi Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii sau Directiva privind serviciile de plată.
There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive..

Directiva privind serviciile de plată- Cipru, Grecia, Spania, Polonia, România și Suedia.
Payments Services Directive- Cyprus, Greece, Spain, Poland, Romania and Sweden.

Pe 14 septembrie 2019 va intra în vigoare o nouă lege, numită„Directiva privind serviciile de plată 2”(PSD2), care are drept scop reducerea fraudelor și securizarea mai strictă a plăților online.
On 14 September 2019, new legislation called Payment Service Directive 2(PSD2) will come into effect- aiming to reduce fraud and make online payments more secure.

Directiva privind serviciile de plată constituie fundamentul juridic pentru crearea unei piețe unice pentru plăți la nivelul UE.
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments..

Activitatea de emitere de monedă electronică nu figurează pe lista din anexa la directiva privind serviciile de plată, însă este inclusă implicit într-unul din punctele anexei I la Directiva 2006/48/CE.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.

Mai mult, directiva privind serviciile de plată(DSP) 2007/64/CE va intra în vigoare în noiembrie 2009.
In addition, the Payment Services Directive(PSD) 2007/64/EC will come into force by November 2009.

Raportul include recomandări de modificări la textul regulamentului, în vederea remedierii slăbiciunilor identificate pe parcursul procesului de reexaminare, astfel încât să reflecte mai bine realităţile pieţei şi să alinieze textul regulamentului la modificările introduse de Directiva privind serviciile de plată(DSP).
It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive(PSD).

Directiva privind serviciile de plată pe piaţa internă(DSP)20 reprezintă temeiul juridic pentru crearea unei pieţe unice a plăţilor la nivelul UE.
The Directive on Payment Services in the Internal Market(PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments..

Dat fiind însă domeniul limitat de aplicare al regulamentului față de Directiva privind serviciile de plată, unele definiții au fost particularizate în funcție de necesitățile prezentei propuneri.
However, given the Regulation's limited scope in comparison with the Payment Services Directive, some of the definitions have been tailored to the needs of this proposal.

Directiva privind serviciile de plată contribuie la crearea unei„zone unice de plăți” în UE, care ar putea permite Uniunii Europene să economisească până la 28 de miliarde EUR pe an.
The directive on payment services contributes creating a"Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to€ 28 billion per year.

De asemenea, acestea nu sunt autorizate nici să primească depozite din partea utilizatorilor serviciilor de plată și pot să utilizeze fondurile primite de la utilizatorii serviciilor de plată numai pentru a furniza serviciile de plată enumerate în anexa la directiva privind serviciile de plată.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.

În temeiul titlului II din directiva privind serviciile de plată a fost creată o nouă categorie de furnizori de servicii de plată, și anume„instituțiile deplată”.
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely'payment institutions', has been created.

Comisia Europeană a adoptat deja numeroase măsuri pentru a asigura emanciparea și protecția consumatorilor europeni în sectorul serviciilor financiare: Directiva privind conturile de plăți acordă tuturor rezidenților UE acces la un cont bancar de bază, Directiva privind serviciile de plată permite îmbunătățirea semnificativă a securității plăților, iar Regulamentul Comisiei privind pensiile personale paneuropene( PEPP), aflat în stadiu de propunere, va oferi consumatorilor mai multe posibilități atunci când fac economii pentru pensie.
The European Commission has already taken a lot of steps to empower and protect European consumers in financial services: the Payment Account Directive grants all EU residents access to a basic bank account; the Payment Services Directive brings about significantly increased payment security; and the Commission's proposed pan-European personal pensions(PEPP) Regulation will offer greater choice when saving for retirement.

Dată fiind alinierea dorită la directiva privind serviciile de plată și faptul că toate dispozițiile au fost modificate, actuala directivă privind moneda electronică va fi abrogată și înlocuită cu noua propunere.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.

Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne(denumită și„directiva privind serviciile de plată” sau DSP)5 vizează instituirea unor condiții și drepturi standardizate pentru serviciile de plată prezente pe piață, în beneficiul consumatorilor și al companiilor din UE și prevede un temei legal armonizat pentru SEPA.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market(the so called'Payment Services Directive' or PSD)5 aims to establish standardised conditions and rights for payment services offered in the market for the benefit of consumers and companies across the Union and provides a harmonised legal basis for SEPA.

În paralel cu Directiva privind serviciile de plată, aceste două texte legislative europene vor permite crearea unui cadru juridic modern, cuprinzător, pentru piaţa comunitară a plăţilor şi vor înlesni calea, astfel încât sectorul european al plăţilor să poată să dezvolte în totalitate proiectul privind zona unică de plăţi în euro.
In parallel with the directive on payment services, these two pieces of European legislation will make it possible to create a modern, comprehensive legal framework for the Community market in payments and will smooth the path so that the European payments industry will be able to fully develop the Single Euro Payments Area project.

În plus, dacă normele de autorizare și supraveghere din Directiva privind serviciile de plată(DSP) 12 s-ar aplica în cazul platformelor de schimb pentru monedele virtuale, s-ar promova un control mai eficient și o mai bună înțelegere a pieței.
In addition, applying the licensing and supervision rules of the Payment Services Directive(PSD) 12 to virtual currency exchange platforms would promote a better control and understanding of the market.

Pentru a evita aceste practici, directiva privind serviciile de plată introduce 'principiul transferării sumei întregi', potrivit căruia întreaga sumă specificată în ordinul de plată se creditează, fără niciun fel de reducere din suma plătită, în contul beneficiarului9.
To curtail such practices, the Payment Services Directive introduces the'full amount principle', according to which the full amount specified in a payment order shall be credited, without any deduction from the amount paid, to the beneficiary.9.

Reglementările cuprinse în Directiva privind Serviciile de Plată se aplică tuturor operaţiunilor de plată efectuate în moneda oricărui stat membru aparţinând UE şi SEE, dacă atât banca plătitorului, cât şi cea a beneficiarului se află într-un stat membru.
The regulations of the Directive on payment services are applied to all payment transactions in the currency of each Member State of the European Union and European Economic Space, provided that the two banks- the payer's bank and the beneficiary's bank- are located in a Member State.

Această problemă este abordată în directiva privind serviciile de plată, care prevede că unui client i se poate percepe un comision în cazul în care banca sa refuză un transfer( cu condiţia să nu fie vorba de taxe aplicate de o bancă intermediară sau beneficiară) numai dacă clientul şi- a dat, în prealabil, acordul( la semnarea sau la modificarea contractului) şi numai pentru motive obiective justificate, comisionul respectiv trebuind să fie proporţional cu costurile reale suportate de bancă10.
This problem is addressed in the Payment Services Directive, which stipulates that a customer may be charged for rejection of the transfer by his bank(no intermediary or beneficiary bank charges) only if he previously agreed to pay for such charges(when the contract was signed or modified) and only for objectively justified reasons, in line with the bank's real costs.10.

Salută adoptarea reexaminării Directivei privind serviciile de plată;
Welcomes the adoption of the review of the payment services directive;

Glosar Directiva privind serviciile de plăți(PSD2) este cea mai recentă legislație UE privind plățile, care acoperă și serviciile de plăți online.
The payment services directive(PSD2) is the most recent set of EU rules on payments, which also covers online payment services. Two previous pieces of legislation are:.

Directiva privind serviciile de plăți(PSD) a fost adoptata pentru prima dată de Uniunea Europeană(UE) în 2007.
Payment Services Directive(PSD) was adopted for the first time by the European Union(EU) in 2007.

De asemenea, Comisia va lua în considerare posibilitatea integrării directivei în cadrul directivei privind serviciile de plată.
The Commission will also consider the integration of the Directive into the payment services directive.

Este succesorul Directivei privind Serviciile de Plată(PSD) proiectată în 2007 pentru a reglementa și crea o singură piață a plăților în Uniunea Europeană.
It is the successor of the Payment Services Directive(PSD) designed back in 2007 to regulate and create a single payment market in the European Union.

Doar câteva luni ne despart de termenul limită stabilit pentru transpunerea de către statele membre a Directivei privind serviciile de plată.
We are now only a couple of months away from the final deadline for transposition by the Member States of the directive on payment services.

După crearea SEPA şi adoptarea Directivei privind serviciile de plată, contextul efectuării plăţilor în Europa s-a schimbat; prin urmare, este important faptul că, din noiembrie 2009, va fi posibilă folosirea metodei cunoscute de plată electronică, debitarea directă, la nivel transfrontalier.
Once the SEPA had been created and the Payment Services Directive had been adopted, the payment environment in Europe changed; therefore, it is important that from November 2009 it will be possible to use the popular electronic payment method, direct debit, on a cross-border basis.