Exemple de utilizare a Directoarea executivă în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadine GOGU, Directoarea executivă a CJI și Nicolae POJOGA, fotojurnalist.
Rariţa Szakats face parte din echipa creativă AltArt şi este directoarea executivă a fundaţiei.
Rariţa Szakats is part of the AltArt creative team and the executive director of the foundation.Este directoarea executivă a Centrului pentru Jurnalism Independent din Chisinau și membră a….
Is the executive director of the Independent Journalism Center from Chisinau and member of the….Phumzile Mlambo-Ngcuka este Adjuncta Secretarului General ONU și Directoarea Executivă a UN Women.
Phumzile Mlambo-Ngcuka is United Nations Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women.Nadine Gogu Este directoarea executivă a Centrului pentru Jurnalism Independent din Chisinau și membră a….
Instrucțiunile au fost revizuite și adaptate având la bază abordarea centrată pe victimă șidreptul lor de trăi o viață fără violență.” precizează Natalia Vîlcu, Directoarea executivă a Centrului de Drept al Femeilor.
The guidelines were reviewed and adapted on the basis of a victim-centered approach andtheir right to a life free of violence,' said Natalia Vilcu, Executive Director of Women's Law Center.Împreună cu studenții a lucrat Nadine Gogu, directoarea executivă a Centrului pentru Jurnalism Independent(CJI).
Nadine Gogu, executive director of the Independent Journalism Center(IJC), was the one who worked with the students.Este directoarea executivă a Centrului pentru Jurnalism Independent din Chisinau și membră a Asociației Jurnaliștilor Francofoni.
Is the executive director of the Independent Journalism Center from Chisinau and member of the Association of Francophone Journalists.Documentul trasează normele de conduită în campania electorală cu privire la respectarea egalităţii degen”, a declarat, într-o conferinţă de presă, Daniela Terzi-Barbăroşie, directoarea executivă a Centrului“Parteneriat pentru Dezvoltare”.
The document draws conduct norms on respect for gender equality during electoral campaign,” Daniela Terzi-Barbarosie, executive director of the Partnership for Development Centre, has told a news conference.Potrivit unui comunicat de presă al executivului, directoarea executivă a companiei Gebauer&Griller, Eva Schinkinger, a comunicat că valoarea investițiilor va atinge cifra de 10 milioane de euro.
According to the Government's press service, Gebauer&Griller executive director Eva Schinkinger said the investments will amount to €10 million.În România, de pildă, nu există nici date statistice referitoare, nici legislaţie îndreptată preponderent contra combaterii hărţuirii informatice,ne spune Andreea Bragă, directoarea executivă a Centrului Filia, asociaţie de activism feminist.
In Romania for instance, there are neither statistical data to show the extent of the phenomenon, nor proper legislation on this particular offence,says Andreea Bragă, executive director of the feminist organization Filia Center.Potrivit Rodicăi Frecăuțanu, directoarea executivă„Caroma Nord”, înainte de lansarea campaniei, organizația a oferit traininguri pentru tineri în implicarea comunității și managementul deșeurilor.
According to Caroma Nord's executive director Rodica Frecăuțanu, the organization provided trainings to youth on community engagement and waste management prior to launching the campaign.Celelalte posturi- Moldova 1, TV 7, PRO TV, Realitatea TV și N4 au avut un comportament relativ echilibrat fără a fi înregistrată favorizarea/defavorizarea masivăa candidaților în alegeri”, a afirmat directoarea executivă a CJI, Nadine Gogu.
Directoarea executivă APE, Victoria Bucătaru, a declarat că relația pe care o are Republica Moldova cu Federația Rusă este importantă, atât pe domeniul de politică internă, cât şi pe domeniul de politică externă.
APE executive director Victoria Bucataru said the relationship between Moldova and the Russian Federation is important both in terms of internal policy and of foreign policy.Această acceptare este cea mai bună cale de a-i separa pe sârbii din nord care nu sunt angajaţi în niciun felde comerţ ilegal sau alte forme de criminalitate de cei care fac profit acolo", a declarat Jelena Milic, directoarea executivă a Centrului pentru Integrare Euro-Atlantică din Belgrad, pentru SETimes.
This acceptance is the best way to separate the part of Serbs from the north who are not engaged in any illegal trade orany other forms of crime from those who are making profit there," Belgrade-based Centre for Euro-Atlantic Integration Executive Director Jelena Milic told SETimes.Monica Verbeek, directoarea executivă a Seas at Risk(Mări în pericol), a subliniat faptul că UE şi-a luat numeroase angajamente în materie de biodiversitate,„dar deseori uită că biodiversitatea marină ar trebuiinclusă”.
Monica Verbeek, the executive director from Seas at Risk, pointed out that the EU has many biodiversity commitments,‘but often forgets that marine biodiversity should be included'.Acuzând criza economică, noul raport semnat de Freedom House arată că libertăţile presei au scăzut pentru al şaptelea an consecutiv în 2008.„Profesia de jurnalist este dificil de practicat astăzi şi trebuie să te lupţi să rămâi pe poziţii, deoarece presiunile din partea guvernelor,alţi actori importanţi şi criza economică globală îşi spune cuvântul”, declară directoarea executivă de la Freedom House Jennifer Windsor.
Pointing to the economic crisis as a main catalyst, a new Freedom House report shows that freedom of the press slid for the seventh straight year in 2008."The journalism profession today is up against the ropes and fighting to stay alive, as pressures from governments, other powerful actors andthe global economic crisis take an enormous toll," Freedom House Executive Director Jennifer Windsor said.Directoarea executivă a APE, Victoria Bucătaru, a spus că Ucraina este atât un partener important în dezvoltarea europeană, cât și un element important în procesul de negociere privind soluționarea conflictului transnistrean.
APE executive director Victoria Bucataru said that Ukraine is an important partner in the European development process and an important component in the Transnistrian conflict settlement process.Lucrările prezentate vor fi evaluate de către un juriu internațional alcătuit din profesioniști renumiți din domeniul fotografiei și al artelor care vor alege câștigătorii: Claude Bussac, directoarea PhotoEspaña, Spania; François Hébel, directorul Rencontres d'Arles, Franța;Orsolya Kőrösi, directoarea executivă a Hungarian House of Photography, Ungaria; Vangelis Ioakimidis, directorul Thessaloniki Museum of Photography, Grecia; Elina Brotherus, fotograf și artistă video, Finlanda; Klavdij Sluban, fotograf francez de origine slovenă.
The entries will be judged by an international jury of renowned professionals from the fields of photography and the arts who will select the winners: Claude Bussac, Anastasia Danilova, Directoarea Executivă a Centrului de Informaţii"GENDERDOC-M", povesteşte despre identitatea sa, despre greutăţile pe care le-a întâmpinat în viaţă şi lansează un mesaj de încurajare pentru tinerii LGBT din Republica Moldova.
Anastasia Danilova, Executive Director of the GENDERDOC-M Information Centre, speaks about her identity, hardships she had to go through in her life and sends a message of encouragement to the LGBT youth of Moldova.Aspectul a mai fost menţionat de dna Jacqueline McGlade, directoarea executivă a Agenţiei Europene de Mediu, atunci când a sugerat că mediul marineste„parteaorfană”a celor mai multe dezbateri de azi referitoare la protejarea habitatelor naturale.
Directoarea executivă APE, Victoria Bucătaru, a declarat că în mesajul Departamentului de Stat al SUA se spune clar că decizia netransparentă a Curții Supreme de Justiție a Moldovei de a menține hotărârea de invalidare a alegrilor primarului Chișinăului reprezintă o amenințare la adresa democrației în Republica Moldova.
APE executive director Victoria Bucataru said the message issued by the U.S. Department of State clearly says that the non-transparent decision to uphold the invalidation of the mayoral elections taken by the Supreme Court of Justice of Moldova is a threat to Moldovan democracy.Din partea țării noastre la eveniment participă directoarea executivă a Centrului de Guvernare Electronică(CGE), Stela Mocan, coordonatorul tehnologic șef al CGE, Iurie Țurcanu și directorul Centrului de Telecomunicații Speciale(CTS), Sergiu Popovici.
Directoarea executivă a EU-OSHA, dr. Sedlatschek, subliniază că„eforturile Daimler servesc nu doar la satisfacerea propriilor nevoi specifice de evaluare a riscurilor, ci sunt utile și comunității OiRA în sens mai larg, deoarece elementele programului conceput pot fi ușor adaptate și puse în practică de alte organizații, economisind timp și bani.
EU-OSHA's Executive Director Dr Sedlatschek stresses that'Daimler's efforts not only serve to meet its own specific risk assessment needs, but also benefit the wider OiRA community, as the software features developed can be easily adapted and implemented by other organisations, saving time and money.Fenomenul știrilor false a fost în diminuare. Directoarea executivă a CJI, Nadine Gogu, explică acest lucru prin faptul că, în comparație cu portalurile online, în domeniul audiovizualului există un regulator, care poate sancționa televiziunile și acestea sunt mai atente în astfel de cazuri.
IJC Executive Director, Nadine Gogu, has explained this by the fact that, compared to online portals, there is a regulator in the broadcasting sector that can sanction TV stations, and the latter are more careful in such cases.Ludmila Popovici, directoarea executivă a Centrului de Reabilitare a Victimelor Torturii„Memoria”, a afirmat că este foarte dureros faptul că până acum asistenţa directă a victimelor violenţei în familiei nu a fost o prioritate nici pentru stat, nici pentru donatorii externi.
Ms Ludmila Popovici, Executive Director of the Centre for Rehabilitation of Torture Victims“Memoria”, mentioned how very painful it is that until now, the direct assistance to victims of domestic violence was not a priority, neither for the state nor for external donors.Ecaterina Mardarovici, directoarea executivă a Clubului Politic al Femeilor 50/50, membră a Platformei pentru Egalitate de Gen, a declarat că asigurarea egalităţii de gen reprezintă o precondiţie pentru dezvoltarea durabilă a societăţii.
Ms Ecaterina Mardarovici, Executive Director of the Women's Political Club 50/50, and member of the Platform for Gender Equality, said that ensuring gender equality is a precondition for the sustainable development of society.Victoria Bucătaru, Directoarea executivă a Asociația pentru Politica Externă APE a avut onoarea de a modera unul dintre panelurile dedicate evaluării implementării Rezoluției 1325 privind femeile, pacea și securitatea în Armenia, Azerbaijan și Georgia.
Victoria Bucătaru, the Executive Director of the Foreign Policy Association APE, had the honor of moderating one of the panels devoted to evaluating the implementation of the 1325 Resolution on Women, Peace and Security in Armenia, Azerbaijan and Georgia.Asta nu te face să vrei să ţipi sau să dai cu pumnul în zid sausă-ţi freci fundul de scaunul directoarei executive?
Doesn't it make you want to scream orput your fist through a wall or rub your junk on the C.E.O. 's chair?
