Сe înseamnă DIRIJÂND în Engleză - Engleză Traducere

• conducting
• directing
• herding
• routing

Exemple de utilizare a Dirijând în Română și traducerile lor în Engleză

L-am văzut dirijând traficul.
Seen him directing traffic.

Am venit să te văd dirijând.
I have come to see you conduct.

El dirijând, fără cămaşă, într-un fiord.
It's of him conducting shirtless, on a fjord.

El nu poate crește până dirijând vaci și turbă de ardere.
He cannot grow up herding cows and burning peat.

Dirijând-o, imaginându-ţi că tu ai făcut lucrurile pe care le-a făcut ea.
Channeling her, imagining that you would done the things that she did.

Aer rece este revigorant, dirijând resturile de somn.
Cool air is invigorating, herding the remnants of sleep.

Ştii, o să arăţi chiar bine în uniforma aia nouă, dirijând traficul.
You know, you're gonna look real nice in that new uniform, directing traffic.

V-am văzut dirijând La Boheme sezonul trecut.
I saw you conduct La Bohème last season.

Circulă o poveste minunată despre Karajan dirijând la Londra.
There is a wonderful story about Karajan conducting in London.

Dirijând în tările ocupate, începând din 1939, nu proslăveai regimul lui Hitler?
Are you sayingthat conducting in occupiedterritories from 1939 on wasn't a commercialforAdolf's rule?

Îl vezi timp de un minut dirijând orchestra din film.
You See Him For A Minute Conducting The Band In The Movie.

Ar mai trebui să adaug, înainte de asta, că am postat şi un film cu mine dirijând piesa.
Now I should say, before that, what I did is I posted a conductor track of myself conducting.

Eu am parasit America si mi-am gasit propriul drum dirijând opera, muzica baroca pe instrumente vechi sau muzica clasica.
I left America and I have found my own path conducting opera, baroque music using old instruments, or classical music.

Andris Nelsons şi-a făcut debutul la Boston Symphony Orchestra în martie 2011, dirijând Simfonia lui Mahler nr.
Nelsons made his Boston Symphony Orchestra debut in March 2011, leading Mahler's Symphony no.

Dirijând aerul cald de evacuare deasupra carcasei de insonorizare, cu opțiunea de recuperare a căldurii(conexiune separată a conductelor) Un plus de confort.
Routing of the warm exhaust air above the acoustic hood roof, with the option of heat recovery(separate duct connection).

Transferându-şi energia întregii planete şi dirijând climatul Terrei.
They transfer energy around the planet and drive the climate.

Maestrul Gustavo Dudamel are o apariție scurtă dirijând o orchestră într-o scenă care conține segmentul Toccata și Fuga în Re Minor din Fantasia.
Maestro Gustavo Dudamel has a brief cameo conducting an orchestra in a shot modeled after the Toccata and Fugue in D minor segment of Fantasia.

West Side Wally spunea că a apărut Beethoven dirijând Simfonia a cincea.
And West Side Wally said Beethoven showed up, conducting his Fifth Symphony.

Acest se poate face prin usturoiul dirijând un mesaj către orice coleg particular dintr-un tunel cu instrucțiuni de a redefini următorul salt în tunel.
This can be done by garlic routing a message to any particular peer in a tunnel with instructions to redefine the next-hop in the tunnel.

Mă uit în spatele dvs. la această fotografie dirijând a 5-a a lui Mahler la Viena.
I'm looking behind you at this photo of you conducting Mahler's Fifth in Vienna.

Dacă e acolo, la Veneţia, dirijând una dintre cele mai frumoase femei din lume şi nu aici, cu noi, să facă linii de pichetaj, e pierderea lui.
If he would rather be over there in Venice conducting one of the most beautiful women in the world instead of on the picket lines here with us, that's his loss.

Acest mascul mare plin de cicatrici… va încerca să ţină mica femelă departe de rivalii lui… dirijând-o în zone îndepărtate.
This large, scarred male… will try to keep the small female away from his rivals… by herding her into remote areas.

În timp ce majoritatea vede un singur zeu, dirijând şi influenţând destinele umanităţii, alţii argumentează că de fapt mai mulţi zei sunt responsabili.
While most see a single god directing and influencing mankind's destiny, others argue that it is really a number of gods that are responsible.

Azi dimineaţă, în Namidabashi, la 20 minute de splendoarea centrului, cineva s-a răzbunat pe societate dirijând traficul în intersecţia asta.
This morning in Namidabashi, 20 minutes from the glories of downtown, a character took his revenge on society by directing traffic at this intersection.

Materia cenușie procesează informațiile din creier, dirijând semnale și stimuli senzoriali către celulele nervoase, iar materia albă este formată din țesut gras și fibre nervoase.
The grey matter processes information in the brain, directing signals and sensory stimuli to nerve cells, while white matter is mostly made up of fatty tissue and nerve fibers.

A adus acasă câteva claxoane de pe taxiurile franceze pentru premiera din New York, care a avut loc pe 13 decembrie 1928 la Carnegie Hall, cu Walter Damrosch dirijând Orchestra Simfonică din New York.
He brought back some Parisian taxi horns for the New York premiere of the composition, which took place on December 13, 1928 in Carnegie Hall, with Damrosch conducting the New York Philharmonic.

Pentru a crea bariere tactice de apărare, dirijând forțele atacante către zonele de incendiu predestinate sau încetinind înaintarea forțelor invadatoare pentru a permite sosirea întăririlor.
To create defensive tactical barriers, channeling attacking forces into predetermined fire zones or slowing an invading force's progress to allow reinforcements to arrive.

Au reuşit să izoleze un banc mare de sardele, şi acum înoată în jurul lor, dirijând bancul spre el însuşi, transformându-l într-o uriaşă masă de carne.
They have succeeded in isolating a huge school of sardines, and now they're swimming round them, herding the shoal in upon itself, forcing it into one gigantic meatball.

Deci, aveţi acelaşi model şi aceeaşi afirmaţie care se repetă mereu şi mereu pe o perioadă de cel puţin 7.000 de ani, unde apare acelaşi tip de zeu, planificând şi dirijând construcţia acestor tipuri de clădiri similare.
So you have the same pattern and the same claim happening over and over again over a span of at least 7,000 years, where it's the same type of god, planning and directing the construction of these types of similar buildings.

Maestrul Stringer a devenit foarte popular în ţările scandinave, dirijând concerte şi spectacole de operă cu orchestre din Copenhaga, Oslo, Trondheim, Bergen, Stockholm şi Gothenburg, printre multe altele.
Mr. Stringer has since proven very popular with Scandinavian audiences, conducting concerts and opera with the orchestras of Copenhagen, Oslo, Trondheim, Bergen, Stockholm and Gothenburg, among many others.