Сe înseamnă DOSARUL PENAL în Engleză - Engleză Traducere

• criminal case
• criminal record

Exemple de utilizare a Dosarul penal în Română și traducerile lor în Engleză

Deci judecătorul poate admite ca probă dosarul penal a lui Connor.
So the judge can admit connor's criminal record.

Dosarul penal și pașaportul: trăsăturile obținerii unui document.
Criminal record and passport: features of obtaining a document.

Întâlnirile politice, dosarul penal și extrădarea a 18 cetățeni turci.
Political meetings, criminal case and expulsion of 18 Turkish citizens.

Dosarul penal împotriva lui Gherman Gorbunţov a fost închis de procurorul Lilian Bacalîm în toamna anului trecut.
The criminal case against German Gorbuntsov was closed by prosecutor Lilian Bacalim last autumn.

Costum civil poate Nu continua pana la dosarul penal a fost rezolvata.
The civil suit can't proceed until the criminal case has been resolved.

Dosarul penal îi viza pe directorul general Gregor Aufhauser, directorul financiar Kathrin Brettschneider și firma SCH Grand.
The criminal case targeted general director Gregor Aufhauser, financial director Kathrin Brettschneider and the SCH Grand company.

Însuși Usatîi a spus atunci că dosarul penal este de ordine politică.
Usatyi himself stated then that the criminal case was a political order.

Circumstanţele cauzei La originea cauzei se află excepţia de neconstituţionalitate ridicată de avocatul Igor Chiriac în dosarul penal nr.
The case originated in an exception of unconstitutionality raised by the lawyer Igor Chiriac, in the criminal case No.

Oamenii legii au deschis dosarul penal în urma raportului comisiei de anchetă a Parlamentului.
The lawmakers opened the criminal file following the report of the Parliament's inquiry commission.

Comunicarea intensă dintre Platon, Zaikin și Țopa începe la 13 iunie 2016, când Platon află de la sursele sale despre dosarul penal intentat pe numele său de procurorii moldoveni.
The intense communication between Platon, Zaikin and Topa starts on the 13th of June 2016, when Platon finds out from his sources about the criminal record against him by the Moldovan prosecutors.

Dosarul penal împotriva președintelui“Partidului Nostru” Renato Usatîi a fost demarat în toamna anului trecut pe tema suspiciunii de fraudă.
The criminal case against the chairman of“Our Party”, Renato Usatyi had been instituted as early as last autumn on suspicion of fraud.

După mult așteptata„resetare” a parchetului, dosarul penal de uzurpare a puterii a fost primul pas al noii acțiuni procurorul țării.
After the long-awaited‘reset' of the Prosecutor's office, the criminal case on the usurpation of power was the first step of the new acting Prosecutor of the country.

Dosarul penal despre fraude a fost reînnoit în septembrie 2016 de către procurorul general Eduard Harunjen. El este nevalabil, deoarece a fost demarat de către un subiect ce nu are asemeneacompetențe»,- a declarat avocatul Angela Istrate.
The Prosecutor General, Eduard Harunjen reopened the criminal case of fraud in September 2016. The case is invalid because it was initiated by a person who does not have the competence for this”,- the lawyer Angela Istrate said.

În finalul adresei se menţionează faptul că întrucât din adresă rezultă nemulţumirea petentului referitoare la modul în care au fost efectuate cercetările în dosarul penal sus menţionat, aceasta în temeiul art. 336 şi următoarele din Codul de procedură penală a fost înaintată Parchetului de pe lângă Judecătoria Sectorului 3 pentru a analiza şi dispune.
At the end of the letter was noted that since from the complaint is resulting the petitioner's dissatisfaction with how the investigations were conducted in the abovementioned criminal record, it was forwarded, under art. 336 and the following ones of the Code of Criminal Procedure, to the Prosecutor's Office attached to the Court of Sector 3, for analysis and decision-making.

Întrebat în context despre dosarul penal pe numele fostului premier Vladimir Filat, omul de afaceri a spus că acesta a fost fabricat şi că deşi Filat a fost complice cu Plahotniuc, acum este victima unui dosar politic.
Asked in context about the criminal case on the behalf of the former premier Vladimir Filat, the businessman told that it is fabricated and that although Filat was accomplice of Plahotniuc, now he is the victim of a political case..

Sub rezerva circumstanțelor specifice ale fiecărui caz, starea de vulnerabilitate nu ar trebui să constituie un obstacol în calea accesului persoanei suspectate sau acuzate la dovezi materiale deținute de autoritățile competente în ceea ce privește dosarul penal în cauză în cursul exercitării drepturilor procedurale și în vederea exercitării dreptului la o cale de atac eficientă.
Subject to the specific circumstances of each case, the state of vulnerability should not constitute an obstacle for the suspected or accused person to have access to material evidence held by the competent authorities with regard to the criminal case in question in the exercise of their procedural rights and with a view to the right to effective remedies.

El și-a explicat cererea prin faptul că dosarul penal deschis împotriva sa în Moldova este de natură politică, iar procedurile judiciare se desfășoară cu încălcarea legilor și a normelor legale.
He explained his request by the fact that the criminal case opened against him in Moldova is of a political nature, and the legal proceedings are conducted with infringement of laws and procedures.

În acest context, pentru lămurirea aspectelor prezentate, ne- am adresat Direcţiei Generale de Poliţie a Municipiului Bucureşti, care ne- a comunicat, în principal, că în dosarul penal înregistrat la Secţia 11 Poliţie au fost efectuate cercetări sub aspectul săvârşirii infracţiunii de tulburare de posesie, faptă prevăzută şi pedepsită de art. 320 din Codul penal, iar la data de 30 aprilie 2014, acesta a fost înaintat Parchetului de pe lângă Judecătoria Sectorului 3 cu propunere de clasare, în temeiul art. 16 lit. b din Codul de procedură penală..
In this context, to clarify the issues presented, we notified the General Police Directorate of Bucharest, who informed us, mainly, that in the criminal case registered at Police Station No. 11 there were conducted investigations for committing the offence of disturbance of possession, provided and punished by art. 320 of the Criminal Code, and on 30 April 2014 it was submitted to Prosecutor's Office attached to the Court of Sector 3 Bucharest with the proposal of dismissal, under art. 16 lit. b of the Criminal Procedure Code.

În continuare Ana Ursachi a declarat că dosarul penal împotriva acelor patru manifestanţi arestaţi, a apărut drept consecinţă al protestului din faţa reşedinţei lui Plahotniuc de pe strada Bulgară, dar nu în urma protestului din 24 aprilie.
Further, Ana Ursachi declared that the criminal case against those four arrested demonstrators has appeared as a consequence of the protest from the forefront of Plahotniuc's residence from Bulgară street, but not as a consequence of the protest from April 24.

Actualmente nu este cunoscută nici decizia finală referitoare la dosarul penal intentat conducerii anterioare a Companiei"Air Moldova", conducere arestată cu mai mult timp în urmă și cercetată de Centrul pentru Combaterea Crimelor Economice și a Corupției.
No final decision on a penal case filed against Air Moldova administration, which the Centre for the Struggle against Economic Crimes and Corruption had earlier held and investigated.

Anterior, Platon a respins acuzaţiile şi a declarat că dosarul penal i-a fost deschis la comanda oligarhului Vladimir Plahotniuc, pentru devierea atenţiei publice de la adevăratul beneficiar al„jafuluisecolului”.
Earlier, Platon rejected the accusations and declared that the criminal case was initiated at the order of the oligarch Vladimir Plahotniuc, for distracting the public attention from the true beneficiary of the“theft of the century”.

În același timp, acesta consideră că dosarul penal a fost deschis la indicația conducătorilor din Republica Moldova, în interesul conducerii din Turcia, ca răspuns la finanțarea reparației în sumă de peste 10 milioane de euro a clădirii Președinției, asigurată în totalitate de Guvernul Turciei.
At the same time, he considers that the criminal case was opened at the order of the leaders of the Republic of Moldova in the interest of the Turkish leadership in response to the financing of repair works of the Presidency building in the sum of over 10 million Euro, fully ensured by the Turkish Government.

Dosar penal deschis în urma altercaţiilor din timpul protestului;
Criminal case opened after altercations from protest;

Nu are dosar penal şi îi verificăm conturile.
No criminal record and we're checking his credit.

Ai avut dosar penal înainte să te înrolezi.
You had a criminal record before entering the corps.

Dosar penal?
Criminal file?

Nu vreau dosar penal în Bangkok.
I don't want a criminal record in Bangkok.

Vicky nu are dosar penal în Thailanda.
Vicky doesn't have any criminal record in Thailand.

Tyler Switzer nu are dosar penal şi nu a fost arestat recent.
Tyler Switzer has no criminal record, and he hasn't been arrested recently.

Nu merită dosar penal pentru că fac zgomot.
They don't deserve a criminal record for making noise.