Сe înseamnă DRAGĂ CITITORULE în Engleză - Engleză Traducere

• dear reader

Exemple de utilizare a Dragă cititorule în Română și traducerile lor în Engleză

Dragă cititorule civilizaţia.
Dear Reader Civilization.

Aceasta e tot, dragă cititorule.
That's all, dear reader.

Pe Allah, câtă durere poate provoca acest siwak, dragă cititorule?
By Allah, what pain can the Siwak cause, dear reader?!

Pentru că tu, dragă cititorule, ești Europa.
Because YOU, dear Reader, are Europe.

Asta să fie o lecţie pentru tine, dragă cititorule.
Let this be a lesson to you, dear reader.

Pentru că tu, dragă cititorule, ești societatea civilă.
Because YOU, dear Reader, are the civil society.

Aproape că am leşinat, dragă cititorule.".
I nearly swooned, dear reader.".

Cât de uşor, dragă cititorule.- Un om devine din prădător…- Nu.
How easily, dear Reader one changes from predator to prey.

Cullen Bohannon s-a întors acasă, dragă cititorule.
Cullen Bohannon has come home, dear reader.

Dragă cititorule, dacă găsesti acest manuscris cât timp eu mai sunt în viată.
Dear reader, if you find this manuscript while I yet live.

Dar care este starea ta spirituală, dragă cititorule?
But what is your spiritual condition, dear reader?

Dragă cititorule, ceea ce ţii în braţe e punctul culminant al muncii de o viaţă.
Dear reader, what you now hold in your hands is the culmination of a life's work.

Ştim că dragostea creşte şi descreşte,- dragă cititorule- şi creşte din nou.
We know love flows and ebbs, dear readers, and flows again.

Răspunsul, dragă cititorule, îl vom afla în zilele ce urmează pe câmpiile din Utah.
The answer, dear reader, will be decided in the coming days on the plains of Utah.

Despre noi Despre noi- Conacul Törzburg Life is about moments Dragă cititorule, nu ştim….
About us- Conacul Törzburg Life is about moments Dear reader, we don't….

Cât de dezolat trebuie să fi, dragă cititorule, să laşi un copilaş nou născut cu un străin?
How desolate would you have to be, dear reader, to leave a child you bore with a total stranger?

Iar dacă o va face ca muncitor sau ca şef, viu sau mort, doar timpul o va spune, dragă cititorule.
Whether he does it as laborer or boss, alive or dead, only time will tell, dear reader.

Dragă cititorule, unul trebuie să fie conștienți de faptul că Allah ne-a poruncit să laude profetului Său.
Dear reader, one must be aware that Allah has commanded us to praise His Prophet.

În timp ce vasta mea experienţă ca editor m-a făcut să desconsider amintirile din trecut şi viitor, sau alte asemenea giumbuşlucuri, cred că dacă tu, dragă cititorule, îţi poţi prelungi răbdarea cu o clipă, vei descoperi că există o anumită logică în această poveste nebunească.
While my extensive experience as an editor has lead me to a disdain for flashbacks and flash forwards, and all such tricksy gimmicks, I believe that if you, dear reader, can extend your patience for a just a moment, you will find there is a method to this tale of madness.

Dragă cititorule, cred că descoperirea identităţii mamei lui Charlie mă lasă cu o dilemă.
Dearest readers, having, I believe, discovered the identity of Charlie's mom leaves me with a dilemma.

Ceea ce mă face să mă întreb, dragă cititorule, dacă Union Pacific da informaţii mincinoase în mod voit, pentru a-l înşela pe conducătorul Mormon?
Which leads me to wonder, dear reader,""is the Union Pacific deliberately falsifying its plans""in order to deceive the Mormon leader?"?

Dragă cititorule, e nedrept că trebuie să luăm decizii de schimbare a vieţii de multe ori când suntem încă tineri şi înţelepciunea noastră este încă superficială.
Dearest reader, it's unfair that life-changing decisions must often be made when we're young and our well of wisdom is still shallow.

Am găsit important să scriu acest post, ca să te motivez, dragă cititorule, să discuţi cu adolescenții despre importanţa unei familii durabile şi cât de importantă este credincioşia şi relaţia frumoasă.
I found important to write this post, to motivate you, dear reader, to discuss with your children about the importance of having a lasting family and how important it is fidelity and a beautiful relationship.

Pentru că tu, dragă cititorule, poți utiliza TECoL, pentru a afla probabilitatea unui cartel în orice segment de piață și să alertezi autoritățile relevante.
Because YOU, dear Reader, can utilize TECoL, find out the probability of a cartel in any market segment and alert the relevant authorities.

Judecă singur, acum, dragă cititorule, dacă este bine să lungeşti perioada de la logodnă până la căsătorie.
Now judge for yourself, dear reader, if it is good to make longer the time since engagement until marriage.

Dragă cititorule, te las acum cu povestea scrisă de Abbe de Coulmier, un om care a găsit libertatea în cel mai neplăcut loc;
Beloved reader: I leave you with a tale penned by the abbé de Coulmier a man who found freedom in the unlikeliest of places at the bottom of an inkwell on the tip of a quill.

Aruncă o privire, dragă cititorule, la procesele care au loc în secţiile de poliţie şi instanţele judecătoreşti din Europa şi America şi vei vedea numărul uriaş de bărbaţi care au comis violenţă domestică împotriva soţiilor şi a copiilor lor.
Take a look, dear reader, at the lawsuits that are lodged at the police stations and courts in Europe and America, and you shall see an enormous number of men who have committed domestic violence against their wives and children.

Dragă cititorule, trebuie să ştii că suntem la câteva zile înainte de a deschide oficial porţile noastre, suntem emoţionaţi şi fericiţi şi scriem aceste rânduri cu gândul că, dacă reuşeşti să crezi cu adevărat în ceva, cu siguranţă vei reuşi să-ți împlinești visul.
Dear reader, you should know that we are days before officially opening our doors. We are excited and happy and we write these lines thinking that if you really believe in something, you will definitely manage to fulfill your dream.

Dragă cititorule, nu ştim care ţi-au fost aşteptările când ai apăsat butonul spre această pagină, nu ştim ce poveste îţi doreai să citeşti, dar sperăm că nu va fi un timp irosit şi că, povestea noastră va putea, măcar într-o mică măsură, să te facă să crezi mai mult în visurile şi puterile tale.
Dear reader, we don't know what were your expectations when you pressed the button towards this page. We don't know what story you wanted to read, but we hope that it is not a waste of time and that our story will be able to at least make you believe more in your dreams and power.

Dragă cititorule, cred că ai înţeles că islamul nu este o religie a nedreptăţii, ci o religie a dreptăţii şi, ţinând cont de faptul că Unul dintre Numele lui Allah este„Al-‘Adl- Cel Drept”, evaluarea unei acţiuni ca fiind permisă sau interzisă în islam este bazată pe dreptate şi nu pe o judecată oarbă, pentru că orice formă de nedreptate este interzisă în islam.
Dear reader, you have understood that Islam is not a religion of injustice, but it is a religion of justice, and as one of the Names of Allah is“Al-‘Adl- The Just”, the estimation of whether an action is forbidden or permissible in Islam is based on justice and not on blind judgement, while every form of injustice is forbidden in Islam.