Сe înseamnă DREPTUL APLICABIL în Engleză - Engleză Traducere

• applicable law

Exemple de utilizare a Dreptul aplicabil în Română și traducerile lor în Engleză

IV. Dreptul aplicabil clauzelor.
IV. Law applicable to the clauses.

Instanța competentă și dreptul aplicabil.
Competent court and applicable law.

Dreptul aplicabil pentru exercitarea acestei competenţe;
The law applicable for exercising this jurisdiction;

Competenţa Curţii de Justiţie şi dreptul aplicabil.
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law.

Cauzele de divorț sau dreptul aplicabil în cazurile de divorț;
Grounds for divorce or the law applicable in divorce cases-.

Competența Curții de Justiție și dreptul aplicabil.
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law.

Clarificarea normelor privind dreptul aplicabil şi responsabilitatea statelor membre.
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility.

Articolul 10- Competența Curții de Justiție și dreptul aplicabil.
Article 10- Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law.

Toate clauzele contractuale privind dreptul aplicabil contractului-cadru şi/sau instanţa de judecată competentă;
Any contractual clause on the law applicable to the framework contract and/or the competent courts;

Statutul și normele de aplicare ale acestuia trebuie să fie în conformitate cu dreptul aplicabil.
The Statutes and their implementing rules must comply with such applicable law.

Comisia a început lucrările cu privire la dreptul aplicabil în materie de divorţ.
The Commission has launched work on applicable law in divorce matters.

Dreptul aplicabil relațiilor dintre părinți și copii este determinat în temeiul articolului 1.32 din Codul civil.
The law applicable to relations between parents and children is determined under Article 1.32 of the Civil Code.

Răspunderea contractuală a agenției este reglementată de dreptul aplicabil contractului în cauză.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Dreptul aplicabil va putea fi ales, de asemenea, de comun acord între soți, în măsura în care există factori obiectivi de legătură.
The applicable law can also be chosen by joint agreement between the spouses insofar as there are objective connecting factors.

Adaptarea dispoziţiilor privind competenţa Curţii de Justiţie şi dreptul aplicabil(articolul 2d din regulament);
Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law(Article 2d of the Regulation).

În orice caz, dreptul aplicabil este cel care va determina metoda de cuantificare a prejudiciilor în circumstanțele specifice ale fiecărei cauze.
In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.

(5) adaptarea dispozițiilor privind competența Curții de Justiție și dreptul aplicabil(articolul 2d din regulament);
(5) Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law(Article 2d of the Regulation);

Este autorizată de dreptul aplicabil Mango, cu condiția să se stabilească măsuri adecvate pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor dvs. legitime;
It is authorised by the law applicable to MANGO provided it establishes the appropriate measures to safeguard its rights, freedoms and legitimate interests;

În tranzacțiile transfrontaliere între comercianți, părțile nu fac obiectul acelorași restricții privind dreptul aplicabil.
In cross-border transactions between traders, parties are not subject to the same restrictions on the applicable law.

Răspunderea contractuală a întreprinderii comune ARTEMIS este reglementată de dreptul aplicabil dispoziţiilor contractuale relevante.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.

Acest website și întregul său conținut sunt protejate conform aprobarii emise de Baroul București, dar și de drepturi de autor și dreptul aplicabil.
This website and all its contents are protected by the approval issued by the Bucharest Bar, and by the copyright and its applicable law.

În contractele încheiate între IMM-uri, necesitatea de a negocia dreptul aplicabil reprezintă un obstacol semnificativ în calea comerțului transfrontalier.
In contracts between SME, the need to negotiate the applicable law is a significant obstacle to cross-border trade.

În sfârșit, potrivit autorității menționate, rezultă din articolul 28 alineatul(6) din Directiva 95/46 că aceasta este competentă în toate cazurile, indiferent de dreptul aplicabil.
Lastly, according to that authority, it follows from Article 28(6) of Directive 95/46 that it was in any event competent to act, regardless of the applicable law.

Este autorizată de dreptul aplicabil Anca& Silvia Negulescu, cu condiția să se stabilească măsuri adecvate pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor dvs. legitime;
It is authorised by the law applicable to CARA provided it establishes the appropriate measures to safeguard its rights, freedoms and legitimate interests;

Răspunderea contractuală a întreprinderii comune PCH este reglementată de dispoziţiile contractuale pertinente şi de dreptul aplicabil acordului sau contractului în cauză.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.

Carte verde privind transformarea Convenţiei de la Roma din 1980 cu privire la dreptul aplicabil obligaţiilor contractuale, într-un instrument comunitar şi modernizarea acesteia(COM/2002/0654 final).
Green Paper on the conversion of the Rome Convention 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation(COM/2002/0654 final).

Răspunderea contractuală a întreprinderii comune ENIAC este reglementată de dispoziţiile contractuale pertinente şi de dreptul aplicabil acordului sau contractului în cauză.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.

Propunere pentru un Regulament al Consiliului privind competenţa judiciară, dreptul aplicabil, recunoaşterea şi executarea hotărârilor şi cooperarea în probleme referitoare la obligaţii de întreţinere(COM/2005/0649 final).
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations(COM/2005/0649 final).

Caracteristica principală a sistemului stabilit de Convenţie este principiul libertăţii de a alege, prin care părţile sunt libere să aleagă dreptul aplicabil contractului acestora.
The central feature of the system established by the Convention is the principle of freedom of choice, whereby the parties are free to choose the law applicable to their contract.

(b) furnizarea către unitatea de informații financiare, în mod direct sau indirect, la cererea acesteia, a tuturor informațiilor necesare, în conformitate cu procedurile stabilite prin dreptul aplicabil.
(b) providing the FIU, directly or indirectly, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable law.