Сe înseamnă DREPTUL DE A EXPLOATA în Engleză - Engleză Traducere

• right to exploit

Exemple de utilizare a Dreptul de a exploata în Română și traducerile lor în Engleză

Confera dreptul de a exploata ori de a dezvolta o afacere, un produs, o tehnologie sau un serviciu;
Gives the right to operate or develop a business, product, technology or service;

Produse extrase din solul marin sau subsolul din afara apelor teritoriale, cu condiţia ca acea ţară să aibă dreptul de a exploata acel sol sau subsol;
(j) products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters, provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;

Conferă dreptul de a exploata ori de a dezvolta o afacere, un produs, o tehnologie sau un serviciu;
Gives the right to exploit or develop a business, a product, a technology or service;

Mai mult, atunci când un document este pus la dispoziție în vederea reutilizării, organismul din sectorul public în cauză ar trebui să își păstreze dreptul de a exploata documentul respectiv.
Moreover, where any document is made available for re-use, the public sector body concerned should retain the right to exploit that document.

Remunerarea constă fie numai în dreptul de a exploata lucrările sau serviciile, fie în acest drept împreună cu o plată.
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.

Teritoriul cesionat" reprezintă teritoriul care acoperă ansamblul sau cel puţin o parte din piaţa comună şi în care beneficiarul licenţei are dreptul de a exploata tehnologia cesionată;
(11)'the licensed territory' is the territory covering all or at least part of the common market where the licensee is entitled to exploit the licensed technology;

De asemenea, nimeni nu are dreptul de a exploata sărăcia, slăbiciunea sau analfabetismul cuiva pentru a îi schimba religia.
Furthermore, no one has the right to exploit one's poverty, weakness or illiteracy to change his religion or to become atheist.

Acesta va fi un cuvânt nou pentru mulți oameni, este aici pe ecran, mai jos de cuvântul"vegan" este cuvântul"specie", cu sufixul -ism atașat, și vreau să definesc acest cuvânt ca fiind punctul de vedere imoral, abuziv, de a considera că specia umană are tot dreptul de a exploata, înrobi și ucide alte specii.
That's going to be a new word to a lot of people, it's up here on the screen, below the word"vegan" is the word'species', with an-ism attached to it, and I want to define this word as the unethical, unprincipled point of view, that the human species has every right to exploit, enslave and murder another species.

Clientul nu are dreptul de a exploata sau de a folosi în orice fel și în orice scop Capitalul Intelectual, cu excepția a ceea ce îi este permis prin lege.
The Client is not entitled to exploit or otherwise use any Intellectual Asset for whatever purpose, except for what is allowed by law.

Entități publice sau private sau persoane fizice care dețin sau beneficiază de dreptul de a exploata următoarele unități și instalații vor avea nevoie de un defibrilator în Cantabria.
Public or private entities or individuals who own or enjoy the right to exploit the following establishments and facilities will be required to have a defibrillator in Cantabria.

Dreptul de a exploata lucrări sau servicii, astfel cum este prevăzut la punctele 2, 4 și 7 de la primul alineat implică transferul către concesionar al riscului operațional semnificativ.
The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.

Convenție prin care o persoană(fizică sau juridică) dobîndește dreptul de a exploata anumite servicii publice sau anumite bunuri ale statului, în schimbul unor beneficii care revin acestuia din urmă.
Convention which gives the right to a person(individual or entity) to exploit certain public services or goods of the state in exchange for some benefits for the latter.

Dreptul de a exploata aceste servicii se acordă prin licitaţie publică, fie pentru o singură rută, fie pentru un grup de rute, transportatorului aerian comunitar autorizat să exploateze astfel de servicii aeriene.
The right to operate such services shall be offered by public tender either singly or for a group of such routes to any Community air carrier entitled to operate such air services.

Franciza- sistem de comercializare bazat pe o colaborare continuă între persoane fizice sau juridice, independente din punct de vedere financiar, prin care o persoană, denumită francizor, acordă unei alte persoane, denumită beneficiar, dreptul de a exploata sau de a dezvolta o afacere, un produs, o tehnologie sau un serviciu;
Franchise- a system of trade based on a continuous collaboration between physical or legal persons, independent from a financial viewpoint, by which a person, denominated as the franchiser, grants to another person, denominated as the beneficiary, the right of exploitation or the right of development of a business, product, technology or service;

Toate drepturile prezente și viitoare privind Serviciile(inclusiv dreptul de a exploata Serviciile și orice porțiuni ale Serviciilor asupra oricărei tehnologii prezente sau viitoare) sunt rezervate pentru uzul nostru exclusiv.
All present and future rights in and title to the Services(including the right to exploit the Services and any portions of the Services over any present or future technology) are reserved to Us for Our exclusive use.

(6) Concesiunile sunt contracte cu titlu oneros, încheiate între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe autorități sau entități contractante, care au ca obiect achiziția de lucrări sau de servicii și în care contraprestația este reprezentată de dreptul de a exploata lucrările sau serviciile care fac obiectul contractului.
(6) Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.

Subvenția precedentă include dreptul de a exploata orice drepturi de proprietate asupra unei astfel de postări sau depuneri, incluzând, dar fără a se limita la, drepturi în temeiul dreptului de autor, mărcii comerciale, mărcii de servicii sau legilor privind brevetele, sub orice jurisdicție relevantă.
The foregoing grant includes the right to exploit any proprietary rights in such posting or submission, including, but not limited to, rights under copyright, trademark or patent laws that exist in any relevant jurisdiction.

(4)„concesiune de lucrări” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe entități contractante, care are ca obiect executarea de lucrări și în care contraprestația pentru lucrări este reprezentată fie exclusiv de dreptul de a exploata lucrările care fac obiectul contractului, fie de acest drept însoțit de o plată;
(4)'works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting entities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;

Subvenția precedentă include dreptul de a exploata orice drepturi de proprietate asupra unei astfel de postări sau depuneri, incluzând, dar fără a se limita la, drepturi în temeiul dreptului de autor, mărcii comerciale, mărcii de servicii sau legilor privind brevetele, sub orice jurisdicție relevantă.
The foregoing grant shall include the right to exploit any proprietary rights in such posting or submission, including, but not limited to, rights under copyright, trademark, service mark or patent laws under any relevant jurisdiction.

(7)„concesiune de servicii” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe autorități contractante, care are ca obiect prestarea de servicii, altele decât cele menționate la punctele 2 și 4, în care contraprestația pentru serviciile care urmează să fie prestate este reprezentată fie exclusiv de dreptul de a exploata serviciile care fac obiectul contractului, fie de acest drept însoțit de o plată.
(7)'services concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities or contracting entities and having as their object the provision of services other than those referred to in points 2 and 4 where the consideration for the services to be provided consists either solely in the right to exploit the services that are subject of the contract or in that right together with payment.

Principala caracteristică a unei concesiuni, și anume dreptul de a exploata lucrări sau servicii, implică întotdeauna transferul către concesionar a unui risc economic care presupune posibilitatea că acesta nu își va recupera investițiile efectuate și costurile suportate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor atribuite.
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.

Principala caracteristică a unei concesiuni, și anume dreptul de a exploata lucrări sau servicii, implică întotdeauna transferul către concesionar a unui risc de operare de natură economică care presupune posibilitatea că acesta nu își va recupera investițiile efectuate și costurile suportate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor atribuite în condiții normale de funcționare, chiar dacă riscul îi revine în continuare, parțial.
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.

Ca model în cadrul căruia partenerul privat primește, ca remunerație, dreptul de a exploata lucrarea sau serviciul, cu riscurile financiare inerente, concesiunile constituie un cadru legislativ convenabil pentru realizarea proiectelor publice prin intermediul PPP-urilor și permit, astfel, efectuarea lucrărilor și a serviciilor publice atât de necesare, fără ca acele active să mai figureze în bilanțul public.
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.

Aceasta are dreptul contractual de a exploata sursa timp de 20 de ani de la data găsirii petrolului.
It has the contractual right to exploit the source for 20 years starting from the date oil is found.

În acest context Ankara consideră că are dreptul legitim de a exploata resursele energetice din acest platou a cărui hartă este destul de confuză, cu zone care, jurisdicţional se suprapun.
In this context, Ankara considers that it has the legitimate right to exploit energy resources in this plateau, whose map is somewhat confusing, and with areas which have overlapping jurisdictions.

Pe de altă parte, acesta consideră că autorităţile competente, atunci când atribuie unui operator privat dreptul exclusiv de a exploata un joc de noroc în cadrul unei proceduri de autorizare sau de reînnoire a acestei autorizări, trebuie să facă apel la concurenţă.
Furthermore, he takes the view that, when they grant to a private operator the exclusive right to operate a form of gambling under a licensing procedure or as part of the renewal of that license, the competent authorities must put out an adequate call for tenders.