Сe înseamnă DREPTULUI INTERN în Engleză - Engleză Traducere

• national law
• domestic law

Exemple de utilizare a Dreptului intern în Română și traducerile lor în Engleză

Aplicarea dreptului intern.
Application of national law.

Venezuela dorea ca participarea societății civile să se supună dreptului intern.
Venezuela wanted to make civil society participation subject to domestic law.

Această chestiune ar trebui lăsată la latitudinea dreptului intern al statului membru în care ordonanța urmează să fie executată.
This issue should be left to the national law of the Member State in which the Order is to be enforced.

Împotriva acestor decizii trebuie să existe căi de atac în temeiul dreptului intern.
Applicants shall have a right of appeal before the courts under national law.

Din perspectiva dreptului intern, design-ul nu este în categoria de non-motor biciclete, dar trebuie să fie clasificate ca motociclete.
From the perspective of national law, the design is not in the category of non-motor bike, but should be classified as motor bikes.

Persoanele în cauză pot fi eligibile în orice caz pentru forme adecvate de protecţie în baza normelor dreptului intern.
The persons concerned may be eligible in any event for appropriate forms of protection under national law.

Autoritățile naționale iau toate măsurile urgente necesare, în temeiul dreptului intern, pentru a garanta investigații și urmăriri penale eficace.
The national authorities shall take any urgent measures necessary, under national law, to ensure effective investigation and prosecution.

(4) Autoritățile de rezoluție nu sunt considerate ca membri din umbră sau de facto ai organului de conducere îîn temeiul dreptului intern.
Resolution authorities shall not be deemed to be shadow directors or de facto directors under national law.

Că efectele unei asemenea recunoașteri sau executări ar contraveni dreptului intern din statul membru participant.
The effects of such recognition or enforcement would be contrary to the national law of the participating Member State.

(iii) toate informațiile relevante cu privire la practicile de guvernanță corporativă aplicate în plus față de cerințele dreptului intern.
(iii) all relevant information about the corporate governance practices applied over and above the requirements of national law.

(b) își exercită un drept de sistare dintr-un motiv imperativ în temeiul dreptului intern, care este în conformitate cu dreptul Uniunii;
(b) exercises a right of termination under an imperative reason pursuant to national law which is in compliance with Union law;.

(2) În fiecare stat membru, ENISA dispune de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul dreptului intern.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.

(2) Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziţii ale dreptului intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.

Cu toate acestea, protecţia în temeiul excepţiei de ordine publică nu se aplică în niciun caz tuturor dispoziţiilor obligatorii ale dreptului intern ceh.
However, protection under the public policy exception by no means applies to all mandatory provisions of Czech national law.

(6) Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere dreptului intern privind divulgarea informațiilor în vederea procedurii judiciare în dosare penale sau civile.
This Article shall be without prejudice to national law concerning the disclosure of information for the purpose of legal proceedings in criminal or civil cases.

Un organism de evaluare a conformității trebuie să fie înființat în temeiul dreptului intern și să aibă personalitate juridică.
A conformity assessment body shall be established under national law and shall have legal personality.

Lista de măsuri menționată în prezentul alineat nu împiedică statele membre să autorizeze autoritățile competente să ia măsuri suplimentare în temeiul dreptului intern.
The list of measures referred to in this paragraph does not preclude Member States from authorising competent authorities to take additional measures under national law.

Întrucât cerinţele tehnice pe care vehiculele cu motor trebuie să le satisfacă în temeiul dreptului intern se referă, inter alia, la lămpile de ceaţă faţă;
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their front fog lamps;

Dispozițiile dreptului Uniunii și ale dreptului intern care depășesc aceste cerințe minime, în special în cazul legislației sectoriale, ar trebui să se aplice în continuare.
The provisions of Union and national law that go beyond those minimum requirements, in particular in cases of sectoral law, should continue to apply.

O societate care participă la o fuziune transfrontalieră trebuie să respecte dispozițiile și formalitățile dreptului intern căreia i se supune.
A company taking part in a cross-border merger shall comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.

Statele membre se asigură că textul principalelor dispoziţii ale dreptului intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă este comunicat Comisiei.
MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION.

Pentru litigii referitoare exclusiv la consecinţele patrimoniale ale căsătoriei, competenţa internaţională este stabilită prin extinderea normelor de competenţă ale dreptului intern.
For disputes relating solely to the property consequences of marriage, international jurisdiction is determined by the extension of the rules of jurisdiction of domestic law.

Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziţii ale dreptului intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION.

Solicitați ștergerea datelor dvs. personale; datele cu caracter personal trebuie șterse pentru respectarea unei obligații legale care ne revine în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern al unui stat membru.
The personal data must be deleted in order to comply with a legal obligation under European Union law or the domestic law of a Member State.

În ceea ce privește drepturile de participare ale salariaților, principiul general este cel al aplicării dreptului intern care reglementează societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere.
As regards employee participation rights, the general principle is that the national law governing the company resulting from the cross-border merger applies.

Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere drepturilor, inclusiv drepturilor economice și morale, de care pot beneficia angajații organismelor din sectorul public, conform dreptului intern.
This Directive should be without prejudice to the rights, including economic and moral rights, that employees of public sector bodies may enjoy under national law.

Pentru a-și îndeplini atribuțiile în conformitate cu prezentul regulament, autoritățile competente dispun, conform dreptului intern, cel puțin de următoarele competențe de supraveghere și de investigare.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers.

Documente care dovedesc caracterul originar al materialelor folosite, eliberate sau întocmite în Comunitate sau în Ceuta şi Melilla unde aceste documente sunt folosite conform dreptului intern;
(b) documents proving the originating status of the materials used, issued or made out in the Community or Ceuta and Melilla, where these documents are used in accordance with domestic law;

Ținând seama de principiul proporționalității, utilizarea unor astfel de instrumente conform dreptului intern ar trebui să fie proporțională cu natura și gravitatea infracțiunilor investigate.
Taking into account the principle of proportionality, the use of such tools in accordance with national law should be commensurate with the nature and gravity of the offences under investigation.

În consecință, prezentul regulament prevede în special un set minim de competențe de supraveghere și investigare cu care autoritățile competente ale statelor membre ar trebui învestite în temeiul dreptului intern.
Accordingly, this Regulation, in particular, provides for a minimum set of supervisory and investigative powers competent authorities of Member States should be entrusted with under national law.