Сe înseamnă DREPTURILOR DE IMPORT în Engleză - Engleză Traducere

• import duties

Exemple de utilizare a Drepturilor de import în Română și traducerile lor în Engleză

(a) sunt supuse drepturilor de import corespunzătoare, când.
(a) shall be subject to the import duties appropriate to them where.

(a) punerea în liberă circulaţie a mărfurilor supuse drepturilor de import sau.
(a) the release for free circulation of goods liable to import duties, or.

Regimul drepturilor de import permite renunţarea la orice alte măsuri de protecţie la frontierele externe ale Comunităţii.
The import duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external borders of the Community.

Sustragerea de sub supravegherea vamală a mărfurilor supuse drepturilor de import.
The unlawful removal from customs supervision of goods liable to import duties.

Cu excepţia unor dispoziţii contrare din prezentul regulament, ratele drepturilor de import din Tariful Vamal Comun se aplică produselor menţionate în art. 1.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.

(a) introducerea neregulată pe teritoriul vamal al Comunităţii a mărfurilor supuse drepturilor de import sau.
(a) the unlawful introduction into the customs territory of the Community of goods liable to import duties, or.

(a) a mărfurilor necomunitare, fără să fie supuse drepturilor de import sau măsurilor de politică comercială;
(a) non-Community goods, without such goods being subject to import duties or commercial policy measures;

Proporţia mărfurilor de import încorporate în produsele compensatoare se calculează ori de câte ori este nevoie în scopul stabilirii drepturilor de import de încasat.
The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be charged.

(a) a mărfurilor necomunitare, fără ca aceste mărfuri să fie supuse drepturilor de import şi altor taxe sau măsuri de politică comercială;
(a) non-Community goods, without such goods being subject to import duties and other charges or to commercial policy measures;

(2) Taxa pe valoarea adãugatã pentru importuri de bunuri, cu exceptia celor scutite de taxa pe valoarea adãugatã, se plãteste la organul vamal, în conformitate cu regulile în vigoare privind plata drepturilor de import.
(2) The value-added tax for the import of goods, with the exception of those that are exempt from the value-added tax, is to be paid to the customs organ, in accordance with rules in force for the payment of import duties.

Statele membre pot să nu înscrie în conturi sumele drepturilor de import mai mici de 10 ECU.
Member States need not enter in the accounts amounts of duty of less than ECU 10.

(b) sunt supuse drepturilor de import calculate în conformitate cu reglementările aplicabile regimului vamal în cauză sau zonelor libere sau antrepozitelor libere în care au fost plasate sub un regim suspensiv sau într-o zonă liberă sau antrepozit liber;
(b) shall be subject to import duties calculated in accordance with the rules applicable to the customs procedure in question or to free zones or free warehouses where they have been placed under a suspensive arrangement or in a free zone or free warehouse;

Alin.(1) rămân sub supraveghere vamală şi supuse drepturilor de import până când.
The goods referred to in Article 291(1) shall remain under customs supervision and liable to import duties until the are.

De asemenea, la data de 20 decembrie 2007, Consiliul a hotărât, în unanimitate, suspendarea drepturilor de import la cereale pentru anul curent de piaţă, cu doar câteva excepţii chiar dacă impactul acestei măsuri ar putea fi limitat, datorită nivelului scăzut al tarifelor efective.
The Council also agreed unanimously on 20 December 2007 to suspend import duties on cereals with only few exceptions for the current marketing year(although the impact of this move might be limited, given the low level of effective tariffs).

Valoarea ecu în monedele naţionale care trebuie aplicată în scopul determinării încadrării tarifare a mărfurilor şi a drepturilor de import se stabileşte o dată pe lună.
The value of the ecu in national currencies to be applied for the purposes of determining the tariff classification of goods and import duties shall be fixed once a month.

(b) care prezintă riscuri crescute din cauza nivelului drepturilor de import şi a altor taxe la care sunt supuse într-unul sau mai multe state membre.
(b) which present increased risks on account of the level of import duties and other charges to which they are subject in one or more Member States.

(b) nerespectarea unei condiţii care reglementează plasarea mărfurilor sub regimul respectiv sau acordarea unei rate reduse sau zero a drepturilor de import ţinând seama de destinaţia mărfurilor.
(b) non-compliance with a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a reduced or zero rate of import duty by virtue of the end-use of the goods.

Cu excepţia cazului în care acest lucru este absolut necesar pentru aplicarea corectă a drepturilor de import, autorităţile vamale exonerează total sau parţial persoana de obligaţia de a prezenta declaraţia prevăzută art. 178 alin.
Except where it is essential for the correct application of import duties, the customs authorities shall waive the requirement of all or part of the declaration provided for in Article 178(1).

(a) mărfurile necomunitare destinate reexportării de pe teritoriul vamal al Comunităţii sub forma produselor compensatoare, fără ca aceste mărfuri să fie supuse drepturilor de import sau măsurilor de politică comercială;
(a) non-Community goods intended for re-export from the customs territory of the Community in the form of compensating products, without such goods being subject to import duties or commercial policy measures;

(a) neexecutarea uneia dintre obligațiile care rezultă, în privința mărfurilor supuse drepturilor de import, din depozitarea lor temporară sau din utilizarea regimului vamal sub care sunt plasate sau.
(a) nonfulfilment of one of the obligations arising, in respect of goods liable to import duties, from their temporary storage or from the use of the customs procedure under which they are placed, or.

Se scutesc de la plata drepturilor de import bunurile conţinute în bagajele persoanale ale călătorilor venind dintr-o ţară terţă, cu condiţia ca acestea să nu fie introduse in scopuri comerciale, în următoarele limite cantitative pe călator.
There are exempted from the payment of the import rights the goods contained in the personal luggage of the travellers coming from a third country, provided that they are not introduced for commercial purposes, in the following quantitative limits per traveler.

Consumul sau utilizarea, într-o zonă liberă sau antrepozit liber, a mărfurilor supuse drepturilor de import, în alte condiţii decât cele prevăzute în legislaţia în vigoare.
The consumption or use, in a free zone or a free warehouse, of goods liable to import duties, under conditions other than those laid down by the legislation in force.

Titularul autorizaţiei poate solicita rambursarea sau remiterea drepturilor de import în măsura în care poate stabili, în conformitate cu cerinţele autorităţilor vamale, că mărfurile importate puse în liberă circulaţie în cadrul sistemului cu rambursare sub formă de produse compensatoare sau mărfuri în aceeaşi stare au fost.
The holder of the authorization may ask for the import duty to be repaid or remitted where he can establish to the satisfaction of the customs authorities that import goods released for free circulation under the drawback system in the form of compensating products or goods in the unaltered state have been either.

(14) Atunci când apare o datorie vamală în cadrul regimului perfecţionării active, în anumite cazuri, pentru stabilirea acestei datorii, produsele compensatoare sunt supuse drepturilor de import care le sunt proprii. Aceste cazuri sunt menţionate în art.
(14) Where a customs debt is incurred under the arrangements for inward processing, in certain cases, for the purposes of determining that customs debt, the compensating products are subject to the import duties appropriate to them.

Mărfurile menţionate la alin.(1) nu pot beneficia de scutirea de la plata drepturilor de import decât dacă sunt declarate pentru liberă circulaţie în teritoriul vamal al Comunităţii într-un interval de douăsprezece luni de la data îndeplinirii formalităţilor vamale referitoare la exportul acestora.
The goods referred to in paragraph 1 shall not be exempt from import duties unless they are entered for free circulation in the customs territory of the Community within twelve months of the date of completion of the customs formalities relating to their exportation.

Lit.(b), atunci când produsele compensatoare sau mărfurile în aceeaşi stare plasate sub un regim vamal sau într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, în conformitate cu alin.(1), sunt puse în liberă circulaţie, valoarea drepturilor de import rambursate sau remise se consideră a constitui valoarea datoriei vamale.";
Without prejudice to point(b) of Article 122, where compensating products or goods in the unaltered state placed under a customs procedure or in a free zone or free warehouse in accordance with paragraph 1 are released for free circulation, the amount of import duties repaid or remitted shall be considered to constitute the amount of the customs debt.';

Valoarea drepturilor de import corespunzătoare acestei datorii vamale este determinată în aceleaşi condiţii ca în cazul unei datorii vamale care rezultă din acceptarea, la aceeaşi dată, a declaraţiei pentru punerea în liberă circulaţie a mărfurilor respective, în vederea încheierii regimului de perfecţionare activă.
The amount of the import duties corresponding to this customs debt shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the declaration for release for free circulation of the goods concerned for the purpose of terminating the inward processing procedure.

Se consideră că nu a luat naştere nici o datorie vamală la import pentru mărfurile puse în liberă circulaţie la o rată redusă sau zero a drepturilor de import ţinând seama de destinaţia lor specială, când astfel de mărfuri sunt exportate sau reexportate cu autorizarea autorităţilor vamale.
Nor shall a customs debt on importation be deemed to be incurred in respect of goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty by virtue of their end-use, where such goods are exported or re-exported with the permission of the customs authorities.

Depozitare provizorie- procedură prin care mărfurile( inclusiv cele care la momentul introducerii în ţară nu întruneau condiţiile prevăzute de legislaţia în vigoare pentru a li se acorda o destinaţie aprobată de organele vamale) se păstrează în locuri autorizate, fără achitarea drepturilor de import, impozitelor şi fără aplicarea măsurilor de politică economică, pînă la plasarea acestora într- un anumit regim vamal sau o altă destinaţie aprobată de organele vamale.
Temporary storage- procedure under which goods(including those which at the moment of import did not observe the conditions foreseen by the current legislation in order to be placed under a customs procedure approved by the customs bodies) are stored in authorized locations, without levying import duties, fees and other taxes as foreseen by the economic policies of the state, until these are placed under a certain customs regime or another procedure as approved by the customs bodies.

Atunci când, în conformitate cu art. 203 sau 204 se naşte o datorie vamală pentru mărfurile puse în liberă circulaţie la o rată redusă sau zero a drepturilor de import ţinând seama de destinaţia lor, valoarea achitată când mărfurile au fost puse în liberă circulaţie se deduce din valoarea datoriei vamale.
Where in accordance with Article 203 or 204 a customs debt is incurred in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their end-use, the amount paid when the goods were released for free circulation shall be deducted from the amount of the customs debt.