Сe înseamnă DULCE-AMAR în Engleză - Engleză Traducere

• bittersweet
• bitter-sweet

Exemple de utilizare a Dulce-amar în Română și traducerile lor în Engleză

(Muzica dulce-amar).
(bittersweet music).

Dulce-amară cacofonie.
Bittersweet cacophony.

Cu un final dulce-amar.
With a bittersweet ending.

Eros, dulce-amar." Oh, ok, o s-o citesc.
Eros the Bittersweet." Oh, okay, I will read it.

Da, victorie dulce-amară.
Yes, bittersweet victory. Mm.

În realitate, Învăţătorule, mi se pare dulce-amară.
In truth, Teacher, I find it bittersweet.

Nu e nimic dulce-amar în victoria mea.
Nothing bittersweet about my victory.

Acesta e un moment dulce-amar.
This is a, uh, really bittersweet moment.

Nu este o piesă populară dulce-amară, ci o adevărată dramă a spiritului colectiv maghiar.
It is not a bittersweet folk tale, but a real drama of Hungarian spirit.

Auzi rândul său, roata vieții noastre dulce-amar.
Hear the wheel turn of our bittersweet life.

Alții se bucură de vizita dulce-amară a familiei lor.
Others are enjoying the bittersweet experience of their family visiting.

Nu neapărat una fericită, ci mai degrabă una dulce-amară.
Not necessarily a happy day, though, kind of bittersweet.

Balsamul are un gust original dulce-amar, puterea lui este egală cu 45 de grade.
The balsam has a bitter-sweet original taste, its strength is equal to 45 degrees.

Prins pe o strada cu sens unic, gustul de dulce-amar*.
Caught on a one-way street, the taste of bittersweet*.

Nunta Lornei a fost sfârşitul dulce-amar al unei relaţii care n-a existat, Sam.
Lorna's wedding was a bittersweet end to a relationship that never actually happened, Sam.

O scenă dulce-amară după alta transmite dorința imperioasă a lui Dumnezeu de a mântui omenirea.
One bittersweet scene after another conveys God's urgent desire to save mankind.

N-a trecut mult timp de când şi-a pierdut soţul. Aşa că… asta face evenimentul să fie şi mai dulce-amar.
It's not so very long ago she lost her husband, is it, so… it makes the event even more bittersweet.

Toate înainte de ultima halbă dulce-amară de la inevitabilul punct final, Sfârşitul lumii.
All before the last bittersweet pint in that most fateful terminus, The World's End.

Difuzorul folosește un amestec de limbaj fericit și trist, care transmite o emoție foarte complicat, dulce-amar.
The speaker uses a mixture of happy and sad language, which conveys a very complicated, bittersweet emotion.

Gustul picant și dulce-amar al fructelor de ienupăr poate fi folosit în bucătărie versatil.
The spicy and sweet-bitter taste of juniper berries can be used in the kitchen versatile.

Nicãieri în lume nu existã asemenea loc, unde numeroasele ființe, națiuni și epoci coexistã într-un mod atât de haotic și dulce-amar.
There is no place in the world where beings, nations and different ages would coexist in such a bittersweet chaos.

Chinul dulce-amar printre oameni e să ai cunostinte, fără să ai putere, pentru că… pentru că e paradoxal!
The bittersweet pain among men is having knowledge with no power, because… Because that is paradoxical!

De exemplu, kalistegiya pufos, caprifoi de aur, Perfoliate, struguri de fată, și dulce-amar Nightshade Thalmann- plantă total nepretențioasă.
For example, kalistegiya fluffy, golden honeysuckle, Perfoliate, girlish grapes, nightshade and bittersweet Thalmann- totally unpretentious plant.

Toamna era o perioadă dulce-amară de regrete pentru clipele care au trecut şi lucrurile care încă nu erau terminate.
Autumn was that bittersweet time of regret for moments that had ended and things that were yet undone.

Când treaba ei a fost gata, m-a recompensat cu un pahar rece ca gheața de limonadă dulce-amară și mi-a acoperit pantofii cu crenguțe de mentă ca să-mi răcoresc picioarele.
When her work was done, she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade and then lined my shoes with sprigs of mint to cool off my feet.

Filmul dulce-amar antirăzboi al lui Tanovic,"No Man's Land", a câştigat numeroase premii, inclusiv Oscarul pentru cel mai bun film străin în 2001.
Tanovic's bittersweet anti-war movie"No Man's Land" won numerous awards, including the Oscar for Best Foreign Language Film in 2001.

Tonul este ironic dar empatic, cu elemente de comedie dulce-amară, pericol si o dată cu violență, atunci când interese și idealuri intră în conflict.
The tone throughout is wry but empathetic, with elements of bittersweet comedy, danger and, on one occasion, violence, when interests and ideals clash.

Această comedie dulce-amară este o tentativă de a exprima revolta pe care am resimțit-o în fața ipocriziei și cinismului care au însoțit schimbările din viața noastră după căderea comunismului.
This bittersweet comedy is an attempt to express the indignation I felt against the hypocrisy and cynicism which have followed the changes in our life after the fall of communism.

Naomi Kawase, unul dintre regizorii obișnuiți ai Cannes-ului, scoate la iveală răni vechi în Sweet Red Bean Paste/ An, drama poetică, dulce-amară a doi oameni care își petrec zilele împreună gătind„Dorayakis”, prăjituri tradiționale japoneze umplute cu o pastă dulce de fasole roșie numită„an”.
Naomi Kawase, one of Cannes regular attendants, reveals old wounds in Sweet Red Bean Paste/ An, a poetic, bitter-sweet drama about two men who spend their days together baking“Dorayakis”, traditional Japanese cookies filled with“an”, a sweet paste made out of red beans.

Toate amaretti au un gust tipic dulce-amar, o formă discoidală mai mult sau mai puțin convexă, o suprafață aspră și crăpată și o culoare bej care tinde spre aur.
All macaroons have a typical bitter-sweet taste, a more or less convex discoid shape, a rough and cracked surface, and a beige color tending to gold.