Сe înseamnă ELIBERÂND ASTFEL în Engleză - Engleză Traducere

• thereby releasing
• thus relieving
• thus releasing
• thereby relieving
• thereby freeing up

Exemple de utilizare a Eliberând astfel în Română și traducerile lor în Engleză

Dimineața, acesta poate fi eliminat, eliberând astfel un loc în care copilul dvs. poate juca.
In the morning it can be removed, thus freeing up a place where your baby can play.

Există, de asemenea, un pat încorporat, care poate fi curățat pentru o zi, eliberând astfel spațiu.
There is also a built-in bed, which can be cleaned for a day, thus freeing up space.

După somn, se ascunde cu succes în dulap, eliberând astfel spațiu pentru o utilizare eficientă în timpul zilei.
After sleep, she successfully hides in the closet, thus freeing up space for effective use in the daytime.

Microorganismele din intestinul uman pot digera parțial fibrele și alte substanțe de origine vegetală, eliberând astfel gaze.
Microorganisms in the human intestine can partially digest fiber and other substances of vegetable origin, thereby releasing gases.

Împreună, aceste componente descompun grăsimea corporală, eliberând astfel o cantitate extraordinară de energie.
Together, these components break down body fat, thereby releasing a tremendous amount of energy.

Dacă, să spunem, sosește un autocar cu turiști și 40 de persoane au nevoie de câte o cameră, atunci fiecare client existent se mută din camera„n” în camera„n+40”, eliberând astfel primele 40 de camere.
If, say, a tour bus unloads 40 new people looking for rooms, then every existing guest just moves from room number"n" to room number"n+40", thus, opening up the first 40 rooms.

Ca rezultat, obțineți un loc foarte original pentru depozitarea sticlelor de vin, eliberând astfel spațiu în dulapuri și rafturi în bucătărie. Cum arată.
As a result, get a very original place for storing bottles of wine, thereby freeing up space in cabinets and shelving in the kitchen.

Pentru astfel de spații de locuit, designerii aleg, de exemplu, o masă de culoare albă, care poate fi ușor pliată, eliberând astfel un spațiu.
For such living spaces designers choose, for example, a table of white color, which can be easily folded, thus freeing up some space.

Pentru a realiza planul, este necesar să puneți patul în dormitor în diagonală, eliberând astfel colțul, care va fi utilizat pentru a instala cabina de toaletă.
To carry out the plan, it is necessary to put the bed in the bedroom diagonally, thus freeing the corner, which will be used to install the dressing room.

Se crede că această, la rândul său,, ajută să stârnească(activa) Celulele care au fost dezactivate de anxietate, eliberând astfel simptomele unui copil anxietate.
It is thought that this, in turn, helps arouse(activate) cells that have been deactivated by anxiety, thereby relieving a child's anxiety symptoms.

Explorând capacitatea mediului fotografic de a captura și reproduce viziuni comune asupra vieții cotidiene și de a transforma modalitățile uzuale de a privi aceste imagini, eliberând astfel potențialul lor politic, expoziția de față prezintă pentru prima dată în România o selecție de fotografie contemporană din Africa de Sud, aflată în dialog cu artiști români care utilizează mediul fotografic pentru a investiga micro-procese și transformări sociale recente.
Exploring the capacity of the photographic medium to capture and reproduce ordinary views of daily life and to transform habitual ways of looking at these images, thus releasing their implicit political potentialities, the current exhibition presents for the first time in Romania a selection of contemporary photography from South Africa, set in dialogue with Romanian artists who employ the medium of photography to investigate recent, small scale social processes and transformations.

Atunci când pat ajunge la sfârşitul capacitatea acesteia de a adsorbi azot, acesta poate fi regenerat prin reducerea presiunii, eliberând astfel adsorbit de azot.
When the bed reaches the end of its capacity to adsorb nitrogen, it can be regenerated by reducing the pressure, thereby releasing the adsorbed nitrogen.

Sarcina politică principală este crearea unor condiţii-cadru şi structuri la nivelul întregii Europe pentru promovarea inovării, care să fie fiabile şi suficient de flexibile, eliberând astfel potenţialii investitori şi procesele de inovare de povara fragmentării şi supraîncărcării actuale a cadrelor de reglementare şi a birocraţiei caracterizate de cerinţe diferite în 27 de state membre plus Comisia.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.

Hard Disk Shield este un dispozitiv de curățare avansată a spațiului pe hard disk, care permite o scanare detaliată și un proces de curățare sigur, eliberând astfel spațiul necesar pe hard disk.
Hard Disk Shield is an advanced hard drive space cleaner that enables a detailed scan and a safe cleaning process thus freeing up needed hard drive space.

Sarcina politică principală este crearea unor condiții-cadru și structuri la nivelul întregii Europe pentru promovarea inovării, care să fie fiabile și suficient de flexibile, eliberând astfel potențialii inventatori și procesele de inovare de povara fragmentării și supraîncărcării actuale a cadrelor de reglementare și a birocrației caracterizate de cerințe diferite în 27 de state membre plus Comisia.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly, Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.

De acolo, el a condus traversarea Anzilor în Chile și a învins armatele spaniole în bătălia de la Chacabuco și în cea de la Maipú( 1818), eliberând astfel Chile de sub dominația regalistă.
From there, he led the Crossing of the Andes to Chile, and prevailed over the Spanish forces at the Battle of Chacabuco and the Battle of Maipú( 1818), thus liberating Chile from royalist rule.

O canapea într-un dormitor mic poate înlocui în mod avantajos un pat voluminos, eliberând astfel spațiul și adăugând un loc pentru a stoca lucrurile.
A sofa in a small bedroom can advantageously replace a bulky bed, thus, freeing up space and adding a place to store things.

În tipul de terminație Rho-dependentă, un factor proteic numit„Rho” destabilizează interacțiunile dintre catena șablon și ARNm, eliberând astfel ARNm-ul nou sintetizat.[1].
In the"Rho-dependent" type of termination, a protein factor called"Rho" destabilizes the interaction between the template and the mRNA, thus releasing the newly synthesized mRNA from the elongation complex.[15].

În unele cazuri, transferul contractual al gazului poate fi realizat prin contracte de schimb(swaps), eliberând astfel gazul pe piețele afectate, chiar dacă nu este posibil fluxul fizic de gaz.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.

În timp ce alocarea de noi atribuții către ACER va necesita o consolidare a personalului acesteia, rolul de coordonare al ACER va duce la scăderea sarcinii pentru autoritățile naționale, eliberând astfel resurse administrative la nivel național.
While the assignment of new tasks to ACER will require a reinforcement of its staff, the coordinating role of ACER will lead to a lower burden for national authorities, thus freeing up administrative resources at national level.

Între timp, o gaură neagră cu masa asteroidului Vesta, ar avea o temperatura aproape de 200 grade Celsius, eliberând astfel multă energie sub forma Radiației Hawking în mediul rece extern.
Meanwhile, one with the mass of the asteroid Vesta would have a temperature close to 200 degrees Celsius, thus releasing a lot of energy in the form of Hawking Radiation to the cold outside environment.

Abrogarea directivei şi adoptarea unei măsuri de armonizare care specifică noile condiţii de utilizare constituie o schimbare a abordării de reglementare, care este proporţională cu intenţia deciziei privind spectrul de frecvenţe radio de a ancora lucrările tehnice în domeniul gestiunii spectrului la nivelul măsurilor de aplicare, eliberând astfel Parlamentul European şi Consiliul de sarcini legate de aspecte tehnice detaliate.
The repealing of the Directive and the adoption of a harmonisation measure specifying the new usage conditions constitute a change of regulatory approach which is commensurate with the intention of the Radio Spectrum Decision to anchor technical work on spectrum management at the level of implementing measures thereby relieving the European Parliament and Council from detailed technical considerations.

Câinii nu se agită numai în afara după baie- animale, cum ar fi oameni, la momentul de stres incearca sa„incalzeasca“ muschii incordat și relaxat, eliberând astfel sistemul nervos. întâlnire Neplăcut, circumstanțe neobișnuiteacest lucru poate provoca greu de observat și se pare că.
Dogs shake off not only after bathing- animals, like people, at the time of stress try to"warm up" to the muscles tense and relaxed, thus relieving the nervous system.

Pe de altă parte, având un plan de putere poate reduce căderea de tensiune pe șina de putere, eliberând astfel spațiul de pe stratul de semnal.
On the other hand, having a power plane can reduce the voltage drop on the power rail, thereby releasing the space on the signal layer.

CESE salută, de asemenea, sarcina politică principală care constă în crearea unor condiții- cadru și structuri la nivelul întregii Europe pentru promovarea inovării, care să fie fiabile și suficient de flexibile, eliberând astfel potențialii inventatori și procesele de inovare de povara fragmentării și supraîncărcării actuale a cadrelor de reglementare și a birocrației caracterizate de cerințe diferite în 27 de state membre plus Comisia.
The EESC welcomes further the essential political task to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.

Aeroporturile mari cu un număr considerabil de zboruri pe distanțe lungi se pot lega cu succes la liniile de cale ferată de mare viteză, care funcționează ca servicii de tip„feeder” și pot înlocui unele zboruri costisitoare pe distanțe scurte, eliberând astfel sloturi orare valoroase care pot fi utilizate pe piețe ce nu sunt deservite în prezent.
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.

Zona de luat masa ar trebui mutată în camera de zi, eliberând astfel zona sub frigider.
The dining area should be moved to the living room, thereby freeing up the area under the refrigerator.

Designul special vă permite să efectueze unele modele de copii cu varsta intre 9 luni- 11 ani, eliberând astfel părinții de cheltuieli inutile și hassle.
The special design allows you to carry some models of children aged 9 months- 11 years, thereby relieving parents from unnecessary expenses and hassle.

Folosirea mobilierului special și a dulapurilor ergonomice vă permite să puneți fiecare centimetru în acțiune, eliberând astfel spațiul pentru mișcări și viața în sine.
The use of special furniture and ergonomic cabinets allows you to put every inch of the square into action, thereby freeing up space for movements and life itself.

Duplicatul eliberat astfel poartă una dintre următoarele menţiuni.
The duplicate so issued shall bear one of the following indications.