Сe înseamnă EPIDEMIA DE HOLERĂ în Engleză - Engleză Traducere

• cholera epidemic
• outbreak of cholera

Exemple de utilizare a Epidemia de holeră în Română și traducerile lor în Engleză

UE a reacționat prompt la epidemia de holeră.
The EU reacted promptly to the cholera outbreak.

Epidemia de holeră din 1873 a redus populația satului la jumătate.
In 1873 a cholera epidemic led to the halving of the population.

Tragedia încă și mai mare este acum epidemia de holeră.
The even greater tragedy now is this cholera epidemic.

Epidemia de holeră din 1873 a redus populaţia satului la jumătate.
The cholera epidemic of 1873 reduced the village population by half.

Mulți au rămas câteva luni, chiar și când a izbucnit epidemia de holeră.
Many stayed for months, even through the cholera epidemic.

Dacă s-a sfârsit epidemia de holeră, de ce nu e nimeni aici?
But if the cholera epidemic was over, why there ain't anybody here now?

Dle Mehta, am înţeles că ai pierdut un fiu şi o fiică în epidemia de holeră.
Mr. Mehta, we understand that you lost a son and a daughter in the cholera epidemic.

Epidemia de holeră pe care am inventat-o în avantajul nostru a început deja să ia vieţi.
This cholera epidemic that you and I invented for our own convenience has actually begun to claim lives.

Oamenii din Haiti au mare nevoie de ajutorul nostru, în special acum, când epidemia de holeră face ravagii.
The people of Haiti badly need our help, especially now that the cholera epidemic is taking its toll.

Cutremurul și epidemia de holeră care au urmat ar fi fost un dezastru pur și simplu pentru oamenii din Haiti.
The earthquake and the cholera epidemic that followed it were an outright disaster for the people of Haiti.

Angela de Lima, contesa de Santa Barbara, se odihnea într-un mormânt nemarcat împreună ce ce au murit ca ea în epidemia de holeră.
Angela de Lima, Countess of Santa Barbara, rested in an anonymous grave, together with scores of wretches victims like herself, of the cholera epidemic.

Epidemia de holeră a lovit Varșovia între 16 mai și 20 august; 4.734 de oameni s-au îmbolnăvit și 2.524 au murit.
The cholera epidemic struck Warsaw between 16 May and 20 August; 4,734 people fell ill and 2,524 died.

Dle președinte, dnă Damanaki, doamnelor și domnilor, epidemia de holeră a făcut deja peste 1 200 de victime, mai mult de 52 000 de oameni fiind afectați.
Mr President, Mrs Damanaki, ladies and gentlemen, the cholera epidemic has already claimed more than 1 200 lives, and more than 52 000 people are infected.

Epidemia de holeră, falsificarea voturilor la alegerile din noiembrie şi intimidarea poporului nu ne sunt, bineînţeles, de niciun ajutor în reconstrucţia acestei ţări.
The outbreak of cholera, the vote-rigging in the November elections and the intimidation of people are, of course, of no help to us in reconstructing this country.

De atunci, situația nu a fost deloc ameliorată, și totuși oamenii sunt uimiți că epidemia de holeră se răspândește foarte rapid, iar comunitatea internațională se simte din nou cuprinsă de milă.
The situation has scarcely changed since then, yet people are amazed that the cholera epidemic is spreading very fast, and the international community is again beginning to feel pity.

Epidemia de holeră care a cuprins țara a subliniat incapacitatea statului Haiti să reacționeze în mod adecvat la situație, alături de limitările sistemului de ajutor internațional.
The cholera epidemic that has gripped the country has highlighted the incapacity of the Haitian State to react appropriately to the situation, along with the limitations of the international aid system.

Înaintea primei aniversări a cutremurului din Haiti din 12 ianuarie, Consiliul a analizat eforturile de reconstrucție în derulare și a evaluat situația actuală de pe insulă, marcată de epidemia de holeră și de recentele alegeri.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, the Council took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.

S-au adăugat, între timp, epidemia de holeră, alegerile; toate acestea au complicat situaţia.
In the meantime, its troubles have been added to by the cholera epidemic and elections, all of which has complicated the situation.

Înaintea primei aniversări a cutremurului din Haiti din 12 ianuarie, miniștrii dezvoltării au analizat eforturile de reconstrucție în derulare și au evaluat situația actuală de pe insulă, marcată de epidemia de holeră și de recentele alegeri.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, Development ministers took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.

La primele semnale care prevesteau epidemia de holeră, Karl a intervenit pe lângă Direcţia Montanistică pentru a fi adus la Oraviţa, de la Komarom, medicul Gheorghe Roja, de origine macedoromână.
At the first signs of a cholera epidemic, Karl intervened with the Mining Department in order for the medic Gheorghe Roja, a Macedo-Romanian, to be brought to Oraviţa.

Tot în„Timiş” se aruncau însă şi gunoaiele. Filtrarea apei era un fapt pozitiv, dacă avem în vedere că într-un oraş nord-european, cum este Hamburg, apa de băut a început a fi filtrată abia după epidemia de holeră din anul 1892, care a„costat” 9.000 de morţi în acest oraş!
The water filtration was a positive fact, if we consider that, in a Northern European city, such as Hamburg, the domestic water started to be filtrated only after the cholera epidemics in 1892, which took over 9.000 lives in this town!

Consiliul a aprobat un transfer în vederea furnizării unei sume suplimentare de 10 milioane EUR pentru ajutor umanitar acordat populației din Haiti, afectate de epidemia de holeră, și pentru creșterea finanțării crizei provocate de inundații din Pakistan cu 30 de milioane EUR.
The Council approved a transfer in order to provide an additional EUR 10 million for humanitarian assistance to the population of Haiti, hit by the outbreak of cholera, and to increase funding for the Pakistani flooding crisis by EUR 30 million.

În timpul parohului Joannes Wachowski(1831-1872) a fost amenajat cimitirul parohial(1867-1868) şi s-a construit la marginea oraşului, pe Dealul Horaiţul Înalt, o capelă închinată Sfintei Fecioare Maria(1868), care i-a izbăvit pe sireteni de epidemia de holeră.
During the times of the parish priest Joannes Wachowski(1831-1872) the parish cemetery was made(1867-1868) and at the outskirts of the city, on Horațiul Hill was built the chapel dedicated to the Virgin Mary(1868), who saved the people of Siret of the cholera epidemic.

Marţi seară, deputaţii europeni vor face un bilanţ al eforturilor de reconstrucţie ale Uniunii Europene desfăşurate pe parcursul anului 2010 în Haiti, o ţară afectată atât de consecinţele dezastruoase ale cutremurului din 12 ianuarie 2010, cât şi de alte probleme grave, cum ar fi uraganul Thomas, epidemia de holeră, tensiunile din jurul alegerilor prezidenţiale şi instituţiile de stat fragile.
On Tuesday evening MEPs will take stock of the EU's reconstruction aid throughout 2010 for Haiti, a country hit by severe problems over and above the consequences of the earthquake of 12 January 2010. These include hurricane Tomas, the cholera epidemic, tension surrounding the presidential elections and fragile state institutions.

Avem epidemie de holeră.
We have a cholera epidemic.

În timpul epidemiei de holeră… bunica ta, mama ta sărit chiar în a ajuta.
During the cholera outbreak… your grandma, your mother just jumped right in to help.

A fost epidemie de holeră în 1930, au murit 2000 de persoane.
Cholera epidemic in 1913. Two thousand dead.

Am aşezat o cârpă umedă pe fruntea maicii Tereza în timpul epidemiei de holeră.
I laid a cool washcloth on Mother Teresa's forehead during a cholera epidemic.

În 1883, a călătorit la Napoli pentru a participa la eradicarea epidemiei de holeră.
In 1884 he travelled to Naples to offer medical assistance in a cholera epidemic.

Să aştept ce? Următoarea epidemie de holeră?
I should wait next cholera epidemic?