Сe înseamnă ESTE VĂDIT în Engleză - Engleză Traducere

• is manifestly
• is clearly
• is obviously
• it is evident

Exemple de utilizare a Este vădit în Română și traducerile lor în Engleză

(b) cererea este vădit nefondată;
(b) the claim is clearly unfounded;

Așadar, perspectiva noastră inițială este vădit pozitivă.
So our initial outlook is clearly positive.

El este vădit furios pe noi pentru că l-am demascat în faţa Biroului Internaţional.
He is obviously incensed against us for exposing him before the International Bureau.

Trebuie să-ţi spun, Gary, este vădit romantic.
I gotta tell you, gary, it's downright romantic.

Dacă solicitarea este vădit nerezonabilă sau este formulată în termeni prea generali;
The request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner; or.

A treia întrebare adresată de Consiglio di Stato prin decizia din 13 ianuarie 2006 este vădit inadmisibilă.
The third question referred by the Consiglio di Stato by decision of 13 January 2006 is manifestly inadmissible.

Pentru că ceea ce poate fi cunoscut despre Dumnezeu este vădit în ei, întrucât Dumnezeu li s-a făcut cunoscut.
For what can be known about God is plain to them, because God has shown it to them.

Recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru al UE în care aceasta se solicită;
Such recognition is manifestly contrary to public policy in the EU country in which recognition is sought;

În orice caz, susținerea referitoare la greșita aplicare a Directivei 80/723, astfel cum a fost modificată, este vădit neîntemeiată.
In any event, the claim that Directive 80/723, as amended, has been incorrectly applied is clearly unfounded.

Căci este vădit că Domnul nostru a ieşit din Iuda, seminţie, despre care Moise n'a zis nimic cu privire la preoţie.
For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

Totuși, Societatea, în calitate de operator poate impune un onorariu rezonabil dacă cererea formulată este vădit nefondată, repetitivă sau excesivă.
However, the Company may, as an operator, impose a reasonable fee if the claim is manifestly unfounded, repetitive or excessive.

Dacă solicitare clientului este vădit nefondată sau excesivă, ne rezervăm dreptul de a refuza să acționăm în baza cererii sau de a impune o taxă administrativă.
If a customer request is manifestly unfounded or excessive, we reserve the right to refuse to act on the request or impose an administrative fee.

Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunale ordinario di Genova prin Decizia din 16 iunie 2007 este vădit inadmisibilă.
The reference for a preliminary ruling brought by the Tribunale ordinario di Genova by decision of 16 June 2007 is manifestly inadmissible.

În cazul în care cererea este vădit neîntemeiată, instanța o respinge imediat și în orice caz în termen de 30 de zile de la primirea acesteia.
If the application is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.

O listă unică se potrivește tuturor accesoriilor și echipamentelor pentru navele și pescuitului este vădit imposibilă, deoarece mărimea și tipul de bărci și….
A one list fits all for boating and fishing accessories and equipment is manifestly impossible because the size and type of boats and….

De fapt, regimul de la putere este vădit deranjat de existenţa postului de televiziune Jurnal TV, afirmă istoricul şi analistul politic Octavian Ţîcu.
In fact, the current government, that is obviously bothered by the existence of the television post Jurnal TV, affirms the historian and the political analyst Octavian Ţîcu.

Ne rezervăm dreptul de a percepe o taxă în cazul în care acest lucru este permis de lege, de exemplu, dacă solicitarea dvs. este vădit nefondată sau abuzivă.
We reserve the right to charge a fee where permitted by law, for instance if your request is manifestly unfounded or excessive.

Nu trebuie să implice o dispoziție a cărei recunoaștere duce la un rezultat care este vădit incompatibil cu principiile ordinii internaționale publice din Portugalia.
It must not involve a decision whose recognition leads to a result which is manifestly incompatible with the principles of the public international order of Portugal.

La 4 ianuarie 2006, domnul M'Bodj a introdus o cerere de azil la Office des étrangers[Oficiul pentru străini], care a considerat această cerere inadmisibilă, întrucât este vădit nefondată.
On 4 January 2006, Mr M'Bodj lodged an application for asylum with the Office des étrangers(Aliens' Office), which rejected the application as inadmissible on the basis that it was manifestly unfounded.

În cazul în care o cerere de revizuire este vădit neîntemeiată, instanța o respinge imediat și în orice caz în termen de 30 de zile de la primirea acesteia.
If the application for a review is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.

Aplicarea unei dispoziții din legislația desemnată în temeiul prezentului regulament nu poate fi înlăturată decât dacă o astfel de aplicare este vădit incompatibilă cu ordinea publică a forului.
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.

Pentru raţionamentele arătate, Curtea a conchis că sesizarea este vădit nefondată, formulată abuziv şi argumentată defectuos, motive pentru care a decis să o respingă ca fiind inadmisibilă.
For these reasons, the Court concluded that the complaint is manifestly unfounded, drafted abusively, with a faulty line of reasoning, these rendering the complaint inadmissible.

Vă rugăm să reţineţi că vă putem solicita o dovadă a identității dvs. şi ne rezervăm dreptul de a factura taxe în cazul în care legea ne permite acest lucru, de exemplu, dacă cererea dvs. este vădit nefondată sau excesivă.
Please note that we may request proof of identity, and we reserve the right to charge a fee where permitted by law, for instance if your request is manifestly unfounded or excessive.

Nu vom putea da curs unei astfel de solicitări atunci când cererea este vădit nefondată sau excesivă sau când suntem ținuți de o obligație de confidențialitate legală. Dreptul la rectificare.
We will not be able to respond to such a request when the claim is manifestly unfounded or excessive, or when we are in a position of legal confidentiality.

Aplicarea unei dispoziții din legea oricărui stat desemnată în temeiul prezentului regulament poate fi refuzată doar dacă o astfel de aplicare este vădit incompatibilă cu ordinea publică a forului.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.

(4) Cu excepția cazului în care cererea este vădit neîntemeiată sau au fost furnizate informații insuficiente, autoritatea națională de reglementare autorizează suprataxa în termen de o lună de la primirea unei cereri în temeiul alineatului(2).
Within one month of receipt of an application pursuant to paragraph 2, the national regulatory authority shall authorise the surcharge unless the application is manifestly unfounded or provides insufficient information.

Aplicarea unei dispoziții din legea oricărui stat specificate prin prezentul regulament poate fi refuzată doar dacă o astfel de aplicare este vădit incompatibilă cu ordinea publică(ordre public) a forului.
The application of a provision of the law of any State specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy(ordre public) of the forum.

(a) dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice a statului membru în care se solicită recunoașterea, având în vedere că excepția privind ordinea publică nu se aplică normelor în materie de competență;
(a) where it was given in default of appearance, such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought, it being understood that the public policy criterion may not be applied to the rules of jurisdiction;

În opinia Portugaliei, cuantumul penalității cu titlu cominatoriu propus de către Comisie și în special coeficientul de 11 pentru gravitate, este vădit disproporționat și excesiv în raport de circumstanțele din speță.
Portugal considers that the amount of the penalty payment proposed by the Commission, and in particular the coefficient of 11 for seriousness, is manifestly disproportionate and excessive in the light of the circumstances of the present case.

Este vădit inconsecvent să se susțină că lipsa teletransmisiei este o sursă de costuri suplimentare și, în același timp, să se aplice un coeficient multiplicator identic comenzilor teletransmise și comenzilor care nu sunt teletransmise.
It is clearly inconsistent to argue that, where orders are not tele-transmitted, extra costs are incurred, and at the same time to apply the same individual multiplying factor to orders that have been teletransmitted and those which have not been so transmitted.