Сe înseamnă EVADÂND în Engleză - Engleză Traducere

• escaping
• escape

Exemple de utilizare a Evadând în Română și traducerile lor în Engleză

Te-am văzut evadând.
I saw you break out.

Evadând din nopţile fără tine.
Escaping nights without you.

Ţi-e teamă să mori evadând?
Are you afraid to die escaping?

Joe Carroll evadând de două ori.
Joe Carroll escaping twice.

Nici măcar nu poţi muri evadând.
You can't even escape by dying.

I-am văzut evadând, Comandante.
I saw them escape, Commander.

Toată lumea se va distra evadând.
Everybody will have fun by escaping.

Unul din patru e un copil, evadând din război și greutăți.
One-fourth of them are children, fleeing war and hardship.

Ştii că l-am dezonorat evadând.
You know we have dishonored him by escaping.

A fost despre tine… şi mine… evadând din toate astea… împreună.
It was about you… and me… escaping all this… together.

Nu poţi pleca decât evadând.
The only way to leave was to escape.

Văzut aici, evadând de la un spital de boli mintale… târziu noaptea trecută.
Seen here escaping from a mental hospital…[ Speaking Italian] late last night.

Nu mă minţi. Mai devreme l-am văzut evadând din închisoare.
I saw him escape from jail earlier today.

Evadând din acel amestec… de ceşcuţe de lut cu ceai pe care le aveau la bazar.
Escaping from the compound… chai in the bazaar in those little clay cups they had.

Aceasta este partea unde poţi să mă prinzi evadând?
Is this the part where you get to catch me escaping?

În iunie am înotat 5 km în Marsilia, evadând din Castelul If- Le Défi de Monte-Cristo.
In June I swam 5 km in Marseilles, escaping from If Castle- Le Défi de Monte-Cristo.

Acum, încercaţi să nu complicaţi lucrurile evadând din nou.
Now, try not to complicate things by breaking out again.

Evadând si zâmbind, împărtind pufuleti cu brânză… pentru o femei care stiam cu totii că era terbil de tulburată!
Evading and smiling, passing out cheese puffs… over a woman that we all know was terribly dysfunctional!

A participat la intrarea prin efracție în Departamentul Misterelor mai tarziu evadând din Azkaban.
Participated in the break-in at the Department of Mysteries, and later escaped Azkaban.

Fii propriul tău model de inspiraţie, evadând din obişnuitul acceptării unor orizonturi înguste de percepţie a realităţii.
Be your own model of inspiration, escaping from the habit of accepting narrow horizons of perception of reality.

Evadând în cele din urmă din catacombe, Victoria se întoarce la aeroport cu un taxi și prima replică cu care a început filmul.
Escaping at last from the catacombs, Victoria returns to the airport in a taxi and repeats the voice-over line which started the film.

Apoi, pe 20 martie, atacatorii au descoperit că inamicul a fugit, evadând prin canalizarea aflată sub şanţul de apărare.
And then, on March 20th, the attackers discovered that the enemy had fled, escaping through a sewer under the moat.

Mi-o imaginam pe Sharon evadând din lumină de neon de la magazin, călătorind în America de Sud, urmându-şi visele.
I thought about sharon escaping the life-sapping neons of the supermarket… traveling to south america, pursuing her dreams.

Când Carter a fost arestat, Kirkland s-a gândit că închizându-mă cu el şi evadând împreună este singura modalitate de a găsi acea persoană.
When Carter got busted, Kirkland figured if I got thrown in jail with him and escaped with him, that was our only shot that he might lead me up.

Evadând la Izumo, Yoshichika a început o revoltă careia i-a fost pus capat de generalul Taira Masamori în 1108, tatăl lui Taira no Tadamori.[1]: 254- 255.
Escaping to Izumo, Yoshichika started a revolt which was put down in 1108 by Taira general Masamori, father of Taira no Tadamori.[1]: 254- 255.

Din ce îmi amintesc, Simon este plin de surprize… evadând din închisoare, răpindu-te, încercând să arunce în aer jumătate din South Beach.
As I recall, Simon is full of surprises-- escaping from prison, kidnapping you, trying to blow up half of South Beach.

Când era pe cale să fie închis, regele l-a rugat pe Thanatos să-i arate cum funcționează lanțurile, și a inversat repede locurile, evadând înapoi printre muritori.
As he was about to be imprisoned, the king asked Thanatos to show him how the chains worked- and quickly bound him instead, before escaping back among the living.

La începutul anului 1978, fiind anti-comunist convins, a fugit de regimul comunist din Vietnam, evadând cu o barcă şi a navigat cu alți 87 de compatrioţi către Pulau Besar, Malaezia.
In early 1978, a staunch anti-Communist, he escaped from the Communist regime of Vietnam by boat and sailed with 87 compatriots to Pulau Besar in Malaysia.

În sfârşit, evadând din întuneric, atât râul subteran cât şi exploratorii ajung într-o vale la mare distanţă faţă de punctul de plecare al călătoriei lor. Pentru moment, aventura s-a încheiat.
Finally escaping the darkness the cave river and its human explorers emerge in a valley far from where their journey began or now the adventure is over.

Edmond a fost întemnițat pe nedrept, prin raportările false ale persoanelor invidioase, pe 28 februarie 1815, și a petrecut acolo 14 ani, evadând într-un mod cu totul original.
Edmond was imprisoned due to a false report of jealous people on the 28th of February 1815, where he spent 14 years before escaping in a very original way.