Сe înseamnă EVALUAREA A ARĂTAT în Engleză - Engleză Traducere

• evaluation showed
• assessment showed
• evaluation has shown
• evaluation revealed
• evaluation indicated

Exemple de utilizare a Evaluarea a arătat în Română și traducerile lor în Engleză

Evaluarea a arătat că, în ceea ce privește rapiditatea desfășurării FEG, opțiunile 2 și 3 sunt de preferat.
The assessment has shown that in terms of speed of delivery of EGF assistance options 2 and 3 are preferable.

Deși obiectivele din regulament referitoare la sănătate și mediu sunt raportate ca fiind relevante pentru nevoile reale, evaluarea a arătat că aceste două obiective nu sunt realizate în practică.
Even though the objectives of the Regulation related to health and the environment are reported as relevant to the real needs, the evaluation showed that these two objectives are not being achieved in practice.

Evaluarea a arătat că valoarea adăugată comunitară generală a acestor proiecte a fost mai degrabă limitată.
The evaluation showed that the overall EU added value of these projects was rather limited.

Bazându‑se pe faptul că POSEI garantează producătorilor de banane primirea întregii sume pentru care sunt eligibili, chiar dacă nu obțin exact nivelul de producție corespunzător, evaluarea a arătat că schimbările aduse tarifelor la import ale UE, dacă sunt menținute între anumite limite, ar avea un impact limitat asupra producției UE(a se vedea anexa IV).
Based on the fact that POSEI ensures that banana producers receive the full amount for which they are eligible, even if they do not quite reach the corresponding level of production, the assessment showed that changes in the EU's import tariffs, if kept within certain thresholds, would have a limited impact on EU production(see Annex IV).

Evaluarea a arătat că fenomenul subcontractării este în creștere, iar coordonarea muncii nu este întotdeauna satisfăcătoare.
The evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.

Evaluarea de impact a exprimat în formă bănească sarcina administrativă ce se va acumula ca urmare a modificărilor propuse şi a comparat -o cu costul conformităţii pe care trebuie să îl suporte comercianţii ce vând către alte state membre, ca urmare a fragmentării regulamentului privind protecţia consumatorilor şi a regulamentului Roma I. Evaluarea a arătat că armonizarea completă a drepturilor esenţiale ale consumatorilor ar avea efecte pozitive puternice asupra integrării pieţei interne şi asupra încrederii consumatorilor.
The impact assessment also monetised the administrative burden that would accrue as a result of the changes proposed, and compared it with the cost of compliance that traders wishing to sell to other Member States have to incur as a result of the fragmentation of consumer protection rules and Rome I. The assessment showed that full harmonisation of the essential consumer rights would have strong positive effects on internal market integration and consumer confidence.

Evaluarea a arătat că peste 52,23% dintre participanți au obținut un contract de muncă după terminarea programului.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.

În ceea ce privește prima condiție, evaluarea a arătat că nu există motive pentru a modifica numărul minim de ani de experiență ceruți.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.

Evaluarea a arătat că proiectele depind în mod semnificativ de finanțarea din partea UE pentru a pune în aplicare activitățile și pentru a crea un impact pe teren.
The evaluation indicated that projects heavily rely on EU funding to implement the activities and to impact on the ground.

În plus, în ceea ce privește îngrășămintele organice, în prezent excluse din domeniul de aplicare al regulamentului, evaluarea a arătat că nici operatorii economici și nici autoritățile naționale nu au considerat că recunoașterea reciprocă este instrumentul cel mai adecvat pentru a asigura libera circulație, deoarece îngrășămintele sunt produse pentru care preocupări legitime privind calitatea produselor, mediul și sănătatea umană pot justifica norme stricte.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.

Evaluarea a arătat că sistemele de management cinegetic privind focile ale statelor din aria de răspândire sunt diferite și că toate aceste sisteme pot fi îmbunătățite.
The assessment showed that the seal hunt management systems differ between range states- and that within all systems improvements can be made.

Organisme naționale de supraveghere: Evaluarea a arătat că nu toate statele membre monitorizează în mod consecvent și sistematic implementarea și funcționarea normelor privind achizițiile publice.
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the public procurement rules.

(49) Evaluarea a arătat că statele membre nu monitorizează în mod consecvent și sistematic punerea în aplicare și funcționarea normelor privind achizițiile publice.
(49) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and functioning of public procurement rules.

Acesta a avut un rol clar în alte politici UE, deși evaluarea a arătat că mai puteau fi aduse îmbunătățiri, în special cu privire la rolul de complementaritate între TEMPUS și Erasmus Mundus, atunci când acesta din urmă a fost lansat, în 2004 și care a câștigat o importanță deosebită atunci când BMI au fost scoase din TEMPUS.
It had a clear role in other EU policies, although the evaluation showed that this was open to improvement, in particular with regards to the complementary role between TEMPUS and Erasmus Mundus when the latter was launched in 2004 and which gained special relevance when the IMGs were removed from TEMPUS.

Evaluarea a arătat că energia utilizată de unitățile de ventilație rezidențiale reprezintă o parte semnificativă din totalul necesarului de energie pentru uz casnic la nivelul Uniunii.
The assessment showed that the energy used by residential ventilation units accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.

Evaluarea a arătat că„în aproape 40% dintre pacienți diferențele dintre planul de tratament al solicitantului și al doilea aviz al unui expert în tumori testiculare“ dezvăluit.
The evaluation showed that„in almost 40 percent of patients differences between the treatment plan of the requestor and second opinion of a testicular tumor expert“ revealed.

Evaluarea a arătat că dezvoltarea competenţelor principale este considerată de către beneficiarii individuali ai programului ca având impactul cel mai pozitiv în urma participării la LLP.
The evaluation revealed that the development of key competences is considered the most positive impact of participation in LLP by its individual beneficiaries.

Evaluarea a arătat că sistemul este o parte esențială a instrumentarului administrațiilor fiscale ale statelor membre pentru efectuarea analizei de risc TVA, mulți funcționari utilizându-l zilnic.
The evaluation showed that the system was an essential part of the Member States' tax administrations' toolbox in conducting VAT risk analysis, with many officials using it on a daily basis.

Evaluarea a arătat că programul de învățare de-a lungul vieții ar trebui să valorifice la maximum realizările din perioada precedentă și a recomandat îmbunătățiri în cadrul componentelor sectoriale ale programelor.
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.

În general, evaluarea a arătat că se pot realiza în continuare ameliorări substanțiale prin îmbunătățirea cadrului referitor la organizarea pieței, dat fiind că există ameliorări generale ale bunăstării și beneficii ultime pentru consumatori care sunt încă neexploatate.
In general, the evaluation showed that large gains can still be made by an improvement of the market design framework, as shown by untapped general welfare gains and ultimate benefits to consumers.

Evaluarea a arătat că statele membre care au stabilit în legislația lor națională obiective mai ambițioase în materie de GES decât cele prevăzute de ESD probabil ar fi întreprins oricum acțiuni ca răspuns la aceste legislații naționale.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.

Evaluarea a arătat că toate cele trei directive continuă să fie relevante și sunt, în general, considerate eficace și eficiente, cu o importantă valoare adăugată pentru toate grupurile de părți interesate(consumatori, industrie și autorități naționale).
The evaluation showed that all three Directives continue to be relevant and are generally considered efficient and effective, with significant added value for all stakeholder groups(consumers, industry and national authorities).

Evaluarea a arătat că aceste mecanisme au facilitat obținerea drepturilor de autor și a drepturilor conexe pentru transmisiile transfrontaliere prin satelit și pentru retransmisia simultană prin cablu a programelor din alte state membre.
The evaluation showed that these mechanisms have facilitated the clearance of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasts and for the simultaneous retransmissions by cable of broadcasts from other Member States.

Evaluarea a arătat că un nivel de peste 27% în materie de eficiență energetică în 2030 ar aduce beneficii mai mari în ceea ce privește locurile de muncă și creșterea economică, securitatea aprovizionării, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, sănătatea și mediul.
The assessment showed that a level higher than 27% energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.

Evaluarea a arătat că ar trebui elaborate obiective, indicatori și scopuri SMART- specifice, măsurabile, abordabile, relevante și încadrate în timp- întrucât aproape toate programele au avut obiective foarte generale care nu puteau fi măsurate conform standardului SMART.
The evaluation showed that SMART- i.e. specific, measurable, achievable, realistic and time-bound- objectives, indicators and targets should be developed, as almost all the programmes had very broad objectives which did not measure up well against the SMART yardstick.

Relevanță- În general, evaluarea a arătat că obiectivele specifice ale cadrului- promovarea concurenței, realizarea pieței unice și protejarea intereselor consumatorilor- rămân la fel de valabile ca și până acum, având o relevanță mai mare pentru obiectivul realizării pieței unice.
Relevance- Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework- promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests- remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.

Evaluarea a arătat că abordarea care vizează mai multe părți interesate, propune construirea de noi parteneriate și care se concentrează mai degrabă pe aspectele legate de aplicare și cerere decât pe cercetare și pe cadrul existent la nivel UE ar putea genera mai multe beneficii și ar permite realizarea mai rapidă a obiectivelor.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.

Evaluarea a arătat că abordarea care constă în a se adresa mai multor părți implicate, a construi noi parteneriate și a privilegia aspectele privind extinderea și cererea mai degrabă decât cercetarea și cadrele existente la nivel UE poate genera mai multe beneficii și permite realizarea mai rapidă a obiectivelor.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand side rather than on research and the existing frameworks at the EU level can bring more benefits and achieve the objectives faster.

Parțial în același context, evaluarea a arătat că responsabilitățile pentru sarcinile legate de operațiunile Fiscalis 2013 nu au fost întotdeauna alocate clar în administrațiile naționale, ceea ce poate să fi afectat negativ coordonarea programului și punerea în aplicare de ansamblu în statele( anumite state) participante.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme's coordination and overall implementation in(some) participating countries.

Evaluările au arătat efecte pozitive asupra calității aerului.
The assessments have shown positive impacts on air quality.