Сe înseamnă EXAMENELE DE LABORATOR în Engleză - Engleză Traducere

• laboratory examinations
• laboratory tests

Exemple de utilizare a Examenele de laborator în Română și traducerile lor în Engleză

Biopsia si examenele de laborator.
Biopsy and laboratory tests Therapies.

Dacă apare un astfel de simptom, este necesar și urgent să consultați un medic pentru examenele de laborator și ultrasunete.
If such a symptom occurs, it is necessary and urgent to see a doctor for laboratory and ultrasound examinations.

Toate investigaţiile oficiale şi examenele de laborator se înregistrează în conformitate cu dispoziţiile anexei III capitolul B.
All official investigations and laboratory examinations shall be recorded in accordance with Annex III, Chapter B.

(1) În fiecare stat membru trebuie desemnat un laborator naţional care să efectueze examenele de laborator stipulate în prezenta directivă.
In each Member State, a national laboratory shall be designated to carry out the laboratory examinations stipulated in this Directive.

Statele membre desemnează un laborator național care să efectueze examenele de laborator prevăzute de prezenta directivă și pun la dispoziția celorlalte state membre și a publicului informații privind laboratorul respectiv și orice schimbări survenite ulterior.
Member States shall designate a national laboratory to carry out the laboratory examinations provided for in this Directive, and shall make the details of that laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.

(1) În fiecare stat membru se desemnează un laborator naţional însărcinat să efectueze examenele de laborator prevăzute de prezenta directivă.
Each Member State shall designate a national laboratory responsible for carrying out the laboratory tests provided for by this Directive.

(ii) realiza o examinare clinică detaliată sau o autopsie a animalelor suspecte sau moarte şi recolta mostrele necesare pentru examenele de laborator;
(ii) carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;

Examene clinice ale ecvideelor incluzând, după caz, prelevarea de probe pentru examenele de laborator; trebuie ţinută o evidenţă a vizitelor şi a rezultatelor acestora.
A clinical examination of the equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;

Să efectueze un examen clinic detaliat sau o autopsie a animalelor suspecte sau moarte şi să preleveze probele necesare pentru examenele de laborator.
Carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;

Examene clinice ale ecvideelor implicate incluzând, acolo unde este necesar, recoltarea de mostre pentru examenele de laborator; trebuie ţinută o evidenţă a vizitelor şi a rezultatelor acestora;
A clinical examination of the said equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;

Întrucât ajutorul financiar acordat de Comunitate va consta în rambursarea parţială a cheltuielilor statelor membre privind prelevarea probelor şi examenele de laborator necesare;
Whereas the Community financial aid will consist of a partial reimbursement of the expenditure incurred by the Member States for sampling operations and the necessary laboratory examinations;

(b) efectuarea de vizite periodice la exploataţiile care deţin animale din speciile suspectate, o examinare clinică a animalelor respective inclusiv, dacă este cazul, prelevarea de mostre pentru examenele de laborator; evidenţa vizitelor şi constatărilor, frecvenţa vizitelor trebuind să fie proporţională cu gravitatea epizootiei din exploataţiile cu riscul cel mai ridicat;
(b) there shall be periodic visits to holdings having animals of susceptible species, a clinical examination of those animals including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept, with the frequency of visits being proportional to the seriousness of the epizootic on those holdings at greatest risk;

Să fie supusă, conform anexei B cap. VII, unei inspecţii de salubritate post mortem efectuată sub responsabilitatea şi controlul direct ale unui medic veterinar oficial şi să nu prezinte nici o alterare, cu excepţia leziunilor traumatice survenite cu puţin timp înainte de sacrificare, a malformaţiilor sau alterărilor localizate dacă s- a constatat, la nevoie prin examenele de laborator corespunzătoare, că aceste alterări nu fac carcasele şi măruntaiele respective improprii consumului uman şi nu constituie un pericol pentru sănătatea umană;
(d) have been inspected post mortem by an official veterinarian in accordance with Annex B, Chapter VII, and have shown no change except for traumatic lesions incurred shortly before slaughter or localised malformations or changes provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the carcase and offal unfit for human consumption or dangerous to human health;

(e)"porc suspect de a fi infectat cu virusul pestei porcine africane": orice porc sau orice carcasă de porc ce prezintă simptome clinice sau leziuni post-mortem sau reacţii la examenele de laborator efectuate în conformitate cu manualul de diagnostic, care indică prezenţa posibilă a pestei porcine africane;
(e)"pig suspected of being infected with African swine fever virus" shall mean any pig or pig carcase exhibiting clinical symptoms or showing post mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in accordance with the diagnostic manual which indicate the possible presence of African swine fever;

A fost supusă, conform anexei I cap. VII la Directiva 64/433/CEE, unei inspecţii post mortem efectuată sub responsabilitatea şi controlul direct ale unui medic veterinar oficial şi nu a prezentat nici o alterare, cu excepţia leziunilor traumatice survenite cu puţin timp înainte de sacrificare, a malformaţiilor sau alterărilor localizate dacă s- a constatat, la nevoie prin examenele de laborator corespunzătoare, că aceste alterări nu fac carcasele şi organele comestibile respective improprii consumului uman şi nu constituie un pericol pentru sănătatea umană;
( d) have undergone a post-mortem inspection carried out under the responsibility and direct control of an official veterinarian in accordance with chapter vii of annex i to directive 64/433/eec, and have shown no change except for traumatic lesions incurred shortly before slaughter, or localized malformations or changes, provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the carcase and offal unfit for human consumption or dangerous to human health;

După examenul de laborator, toate materialele sunt distruse.".
After laboratory examination, all material shall be destroyed.".

Rezultatele examenelor de laborator.
The results of the laboratory examinations.

Eventuale examene de laborator care se consideră necesare sau care sunt prevăzute de normele comunitare;
Any laboratory tests which are thought necessary or which are provided for by Community rules;

Unor eventuale examene de laborator care se consideră necesar a fi făcute sau care sunt prevăzute de reglementările comunitare;
(b) any laboratory tests which it is thought necessary should be carried out or which are provided for by Community rules;

Informarea autorităţii competente dacă rezultatul examenelor de laborator sau orice altă informaţie de care dispun relevă existenţa unui risc sanitar.
When the laboratory examination or any other information at their disposal reveals that there is a health risk, informing the competent authority thereof.

Examenul de laborator s-a efectuat la analizatorul imunologic STAT FAX-303 prin metoda de analiză imunoenzimatică(ELIZA).
Laboratory examinations were effectuated on the immunological analyzer STAT FAX-303 by the immunoenzymatic analysis method(ELIZA).

La care prezenţa febrei aftoase a fost oficial confirmată în urma examenelor de laborator;
Or- in which the presence of foot-and-mouth disease has been officially ascertained following a laboratory examination;

În această boală, medicul directioneaza de sange si urina pacientului pentru examenul de laborator.
In this disease, the physician directs the patient's blood and urine for laboratory examination.

Să respecte şi să evalueze nuanţe de produse instrument părţi şi tipice şi rezultatele examenului de laborator.
Observe and evaluate hues of products to tool parts and to typical and laboratory exam results.

În cazul unor boli contagioase ale păsărilor de curte, rezultatele examenelor de laborator trebuie comunicate imediat medicului veterinar autorizat.
Where a contagious poultry disease occurs, the results of laboratory tests must be communicated immediately to the authorised veterinarian.

Nu, vreau să ies din această rochie, şi mi-ai promis că mă vei ajuta să învăţ pentru examenul de laborator.
No, I want to get out of this dress and you promised you would help me study for my lab exam.

Se prelevează şi se analizează regulat cantităţi reprezentative de eşantioane destinate examenelor de laborator, în vederea stabilirii unei stări cronologice, în funcţie de zonele de provenienţă a loturilor, calitatea sanitară a moluştelor bivalve vii înainte şi după manipulare în centrele de expediţie sau în centrele de purificare;
Representative numbers of samples for laboratory examination are regularly taken and analysed in order to establish an historical record on the basis of the areas where batches come from and of the health quality of the live bivalve molluscs both before and after handling at a dispatch centre or purification centre.

Acest test rezultat este numai pentru referință clinică, nu ar trebui să servească drept bază numai pentru diagnosticul clinic și de tratament, pacienții managementul clinic ar trebui să fie considerare cuprinzătoare combinate cu simptomele sale, istoricul medical, examen de laborator, răspunsul la tratament, epidemiologie și alte informații.
This test result is only for clinical reference, should not serve as the only basis for clinical diagnosis and treatment, the patients clinical management should be comprehensive consideration combined with its symptoms, medical history, other laboratory examination, treatment response, epidemiology and other information.

Să fie în conformitate cu Anexa I, Capitolul VIII, inspectat postmortem, de către un oficial veterinar şi să nu prezinte nici o alterare, cu excepţia leziunilor traumatice apărute cu puţin timp înaintea sacrificării, a malformaţiilor ori a alterărilor localizate, în măsura în care să poată fi constatate, la nevoie, prin examene de laborator specifice, că aceste leziuni, malformaţii sau alterări nu fac carcasele şi subprodusele corespondente, improprii consumului uman sau periculoase pentru sănătatea umană;
(e) it has been inspected post mortem by an official veterinarian in accordance with Chapter VI of Annex I, and has shown no change except for traumatic lesions incurred shortly before slaughter or localised malformations or changes, provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the carcase and offal unfit for human consumption or dangerous to human health;

Statele membre se asigură că, în cazul în care într-o exploataţie există unul sau mai multe animale suspectate de a fi infectate sau contaminate cu febră aftoasă, mijloacele oficiale de investigaţie sunt imediat puse în mişcare pentru a confirma sau infirma prezenţa bolii şi, în special, că medicul veterinar oficial prelevează sau comandă prelevarea probelor necesare examenelor de laborator.
Member States shall ensure that, where a holding contains one or more animals suspected of being infected or of being contaminated with foot-and-mouth disease, official means of investigation to confirm or rule out the presence of the disease are set in motion immediately and, in particular, that the official veterinarian takes the necessary samples, or has them taken, for laboratory examination.