Сe înseamnă EXCESIV DE DIFICILĂ în Engleză - Engleză Traducere

• excessively difficult

Exemple de utilizare a Excesiv de dificilă în Română și traducerile lor în Engleză

Morton domnișoară, dacă am făcut lucruri excesiv de dificilă, atunci vom pleca noaptea aceasta.
Miss Morton, if we have made things excessively difficult, then we shall be gone this night.

Legea română de procedură aplicabilă face recuperarea taxei pe poluare practic imposibilă sau excesiv de dificilă?
Do the pertinent Romanian procedural laws render recovery of pollution tax impossible in practice or excessively difficult?

Conform Curții, dispozițiile procedurale ale unui stat membru nu trebuie să facă imposibilă sau excesiv de dificilă restituirea impozitelor care au fost percepute cu încălcarea dreptului european.
According to the Court, the procedural provisions of a Member State must not make it impossible or excessively difficult to repay tax levied contrary to European Law.

Acest plafon poate fi depășit în cazul în care realizarea obiectivelor acțiunilor ar fi imposibilă sau excesiv de dificilă;
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;

În opinia noastră, condiția„temeiului clar” nu constituie, a priori, un obstacol care împiedică sau face excesiv de dificilă înlăturarea aplicării unei norme naționale incompatibile cu carta.
To my mind, the‘clear support' requirement is not, a priori, an obstacle which precludes or renders excessively difficult the disapplication of a national provision that is incompatible with the Charter.

Curtea se sprijină în acea hotărâre pe principiul efectivității, potrivit căruia exercitarea drepturilor acordate de ordinea juridică comunitară nu trebuie să fie excesiv de dificilă.
In his view, the Court based that judgment on the principle of effectiveness, according to which the exercise of the rights conferred by the Community legal order must not be rendered excessively difficult.

TELE2 TELECOMMUNICATION imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea căilor de atac împotriva unor astfel de decizii adoptate de autoritatea națională de reglementare.
TELE2 TELECOMMUNICATION proceedings do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights of appeal against such decisions adopted by the national regulatory authority.

În aceste condiții, exercitarea drepturilor persoanelor care se consideră lezate ar deveni excesiv de dificilă în fața instanțelor naționale.
In those circumstances, the exercise of rights by individuals who considered they had been harmed was rendered excessively difficult before the national courts.

O astfel ajustare târzie și retroactivă a TVA ar fi excesiv de dificilă și ar descuraja activitatea comercială fără a genera în realitate venituri fiscale noi(presupunând că TVA-ul în amonte se recuperează la fiecare etapă).
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue(assuming that input VAT is recovered at each stage).

Dacă un stat membru alege să prevadă asemenea condiții, ele nu trebuie să fie de natură a face ca exercitarea dreptului să fie excesiv de dificilă sau de oneroasă pentru consumator.
Where a Member State chooses to lay down such conditions, these should not make the exercise of the right excessively difficult or onerous for the consumer.

I‑411, punctul 58. Într‑adevăr, astfel de termene nu sunt de natură să facă practic imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite de ordinea juridică comunitară a se vedea în acest sens Hotărârea din 24 septembrie 2002, Grundig Italiana, C‑255/00, Rec., p.
Such time-limits are not liable to make it virtually impossible or excessively difficult to exercise rights conferred by Community law(see, to that effect, Case C‑255/00 Grundig Italiana[2002] ECR I‑8003, paragraph 34).

Atunci când un stat membru prevede asemenea condiții, ele nu trebuie să fie de natură a face ca exercitarea dreptului menționat la alineatul(1) să fie excesiv de dificilă sau de oneroasă pentru consumator.
Where a Member State lays down such conditions, these shall not make the exercise of the right referred to in paragraph 1 excessively difficult or onerous for the consumer.

Prin urmare, Curtea concluzionează că reglementarea spaniolă nu este conformă cu principiul efectivității, întrucât face imposibilă sau excesiv de dificilă, în cadrul procedurilor de executare ipotecară inițiate de vânzători sau de furnizori în care consumatorii sunt debitori urmăriți, aplicarea protecției pe care directiva urmărește să o confere acestora din urmă.
The Court therefore holds that the Spanish legislation does not comply with the principle of effectiveness, in so far as it makes impossible or excessively difficult, in mortgage enforcement proceedings initiated by sellers or suppliers against consumer defendants, to apply the protection which the directive confers on those consumers.

În special, modalitățile procedurale nu pot fi mai puțin favorabile decât cele aplicabile unor căi de atac similare din dreptul intern(principiul echivalenței) și nu pot face practic imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor.
In particular, the detailed procedural rules may not be less favourable than those governing similar domestic situations(principle of equivalence) and they may not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights.

În primul rând, Republica Polonă invocă existența unor circumstanțe care ar face excesiv de dificilă reintegrarea judecătorilor Sąd Najwyższy(Curtea Supremă), care au fost pensionați.
In the first place, the Republic of Poland invokes the existence of circumstances which would make it excessively difficult to reinstate the judges of the Sąd Najwyższy(Supreme Court) who have been forced to retire.

În ceea ce privește respectarea principiul efectivității, Comisia subliniază că un termen de decădere bienal pentru exercitarea dreptului de deducere ar putea, pentru aceleași motive, să facă excesiv de dificilă exercitarea acestui drept.
As regards compliance with the principle of effectiveness, the Commission points out that a twoyear limitation period for the exercise of the right to deduct is likely, for the same reasons, to render the exercise of that right excessively difficult.

Curtea subliniază că fiecare cauză în care se pune întrebarea dacă o dispoziție procedurală națională face aplicarea legislației Uniunii Europene imposibilă sau excesiv de dificilă trebuie examinată ținând seama de rolul respectivei dispoziții în cadrul procedurii, de derularea acesteia și de particularitățile sale, privite în ansamblu, în fața diferitor instanțe naționale.
The Court stresses that every case in which the question arises as to whether a national procedural provision makes the application of European Union law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before the various national bodies.

ECOTRADE exercitarea de către persoana impozabilă a dreptului de deducere a taxei aferente intrărilor pentru bunuri și servicii utilizate în scopul operațiunilor taxabile ale acesteia, cu condiția ca termenul în cauză să nu fie mai puțin favorabil decât cele referitoare la situații similare de natură internă și să facă practic imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea dreptului.
ECOTRADE taxable transactions, provided that the period in question is not less favourable than those applicable to similar domestic situations and that it does not render the exercise of the right virtually impossible or excessively difficult.

Cu toate acestea, o astfel de interpretare restrictivă din partea statului membru la momentul transpunerii directivei nu poate ajunge până la punctul în care devine excesiv de dificilă aplicarea regimului de scutiri, astfel încât să lipsească de efecte noțiunea autonomă aacestora(9).
However, that strict interpretation on the part of the Member State when transposing the directive must not go so far as to render implementation of the scheme of exemptions so excessively difficult as to rob them of their effect as autonomous concepts.(9).

În opinia noastră, se poate susține că lipsa de claritate a legii de procedură române era neconformă cu articolul 47 din cartă și cu cerințele dreptului Uniunii referitoare la securitatea juridică și putea face punerea în aplicare a recuperării taxei pe poluare, care era incompatibilă cu dreptul Uniunii, practic imposibilă sau excesiv de dificilă.
In my opinion, it is arguable that the lack of clarity in Romanian procedural law was inconsistent with Article 47 of the Charter, EU law requirements pertaining to legal certainty, and may have rendered the recovery of the car pollution tax that was incompatible with EU law impossible in practice or excessively difficult to enforce.

Cu toate acestea, aceste măsuri sunt echivalente cu cele aplicabile în situații similare, care țin de ordinea juridică internă, astfel încât pentru solicitanți să nu fie imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea practică a drepturilor conferite persoanelor în cauză de prezentul regulament.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Regulation.

Este astfel de competența Curții Supreme să verifice în speță, ținând seama de împrejurările specifice sistemului austriac și de limitele impuse prin dreptul Uniunii, dacă dificultăți practice justifică un astfel de sistem de finanțare a compensației echitabile și dacă acest drept la rambursare este efectiv și nu face ca restituirea redevenței plătite să fie excesiv de dificilă.
It is accordingly for the Oberster Gerichtshof to verify in the present case, taking account of the circumstances of the Austrian system and the limits imposed by EU law, whether practical difficulties justify such a system of financing of fair compensation and whether the right to reimbursement is effective and does not make repayment of the levy paid excessively difficult.

Această reglementare nu poate totuși să fie mai puțin favorabilă decât cea aplicabilă unor situații similare supuse dreptului intern(principiul echivalenței) și nu trebuie să facă imposibilă în practică sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite consumatorilor de dreptul Uniunii(principiul efectivității).
However, that legislation may not be any less favourable than that governing similar situations subject to domestic law(principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law(principle of effectiveness).

Cu toate acestea, pentru a evita ca exercitarea drepturilor pe care articolele 43 CE și 56 CE le conferă particularilor să devină imposibilă sau excesiv de dificilă, instanța de trimitere poate determina dacă aplicarea acestei legislații, coroborată, dacă este cazul, cu prevederile relevante ale CDI, ar fi condus în toate cazurile la respingerea solicitărilor reclamantelor în acțiunea principală adresate administrației fiscale a statului membru în cauză.
However, in order to prevent the exercise of the rights which Articles 43 EC and 56 EC confer on individuals from being rendered impossible or excessively difficult, the national court may determine whether the application of that legislation, coupled, where appropriate, with the relevant provisions of DTCs, would, in any event, have led to the failure of the claims brought by the claimants in the main proceedings before the tax authorities of the Member State concerned.

Modalitățile procedurale aplicabile acțiunilor destinate să asigure protecția drepturilor conferite contribuabililor de dreptul Uniunii nu trebuie să fie concepute într‑un asemenea mod încât să facă practic imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite de ordinea juridică a Uniunii(28).
The detailed procedural rules governing actions for safeguarding a taxpayer's rights under EU law must not be framed in such a way as to render impossible in practice or excessively difficult the exercise of rights conferred by EU law.(28).

Cu toate acestea, aplicarea dispozițiilor referitoare la libertățile de circulație ar deveni imposibilă sau excesiv de dificilă dacă cererile de restituire sau de despăgubire bazate pe încălcarea dispozițiilor menționate ar trebui respinse sau reduse pentru simplul motiv că societățile în cauză nu au cerut administrației fiscale beneficiul unui regim de impunere pe care legea națională, coroborată, dacă este cazul, cu prevederile relevante ale convențiilor pentru evitarea dublei impuneri, li-l refuza.
However, the application of the provisions relating to the freedoms of movement would be rendered impossible or excessively difficult if claims for restitution or compensation based on infringement of those provisions had to be rejected or reduced solely because the companies concerned had not applied to the tax authorities for the benefit of a tax regime which national law, combined, where appropriate, with the relevant provisions of the double taxation conventions, denied them.

În lumina considerațiilor precedente, trebuie să se constate că normele procedurale stabilite prin sistemul procedural spaniol de protecție a consumatorilor împotriva clauzelor contractuale abuzive nu fac imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite consumatorilor prin Directiva 93/13.
In the light of the foregoing considerations, it must be held that the procedural rules laid down by the Spanish system for the protection of consumers against unfair terms in contracts does not make it impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by Directive 93/13.

Argumentele prezentate Curții în această cauză nu conțin nicio comparație între termenele aplicabile unor situații similare de natură internă și nicio parte nu a pretins că, în general- și nici în circumstanțele specifice ale speței-, un termen de cel puțin doi ani face practic imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea dreptului de deducere.
In the submissions to the Court in the present case, there has been no comparison with any timelimit applicable to similar domestic situations, nor has it been argued that a timelimit of two clear years renders in general- rather than in the specific circumstances- the exercise of the right to deduct virtually impossible or excessively difficult.

În plus, după cum se subliniază în jurisprudența Curții de Justiție, normele procedurale naționale care reglementează acțiuni pentru protecția drepturilor individuale conferite de dreptul Uniunii nu trebuie să fie mai puțin favorabile decât cele aplicabile unor acțiuni naționale similare(principiul echivalenței) și nu trebuie să facă practic imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite de dreptul Uniunii(principiul eficacității).
Furthermore, as underlined by the case-law of the Court of Justice, the national procedural rules governing actions for the protection of individual rights granted by Union law must be no less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence) and must not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Union law(principle of effectiveness).

În caz contrar, accesul acesteia la procedurile privind căile de atac ar fi practic imposibil sau, cel puțin, excesiv de dificil 80.
Otherwise access to the review procedure would be rendered impossible in practice or at any rate excessively difficult.