Сe înseamnă EXERCITÂNDU în Engleză - Engleză Traducere

• exercising
• exerting

Exemple de utilizare a Exercitându în Română și traducerile lor în Engleză

Sunt exercitându-şi dreptul meu democratic!
I'm exercising my democratic right!

Îmbrățișează și sprijină democrația exercitându-ți dreptul la vot.
Embrace and support your democracy by exercising your right to vote.

Exercitându-şi puterea supremă prin el…".
From the exercise of supreme power through him…".

Filgrastimul acţionează în principal asupra precursorilor neutrofilelor, exercitându-şi efectele prin creşterea numărului de neutrofile.
Filgrastim acts primarily on neutrophil precursors to exert its effect in elevating neutrophil counts.

Dar, exercitându-mi eu acel drept… mă sochează faptul că fata asta nu pare de loc tulburată.
But as someone who's exercised that right… this girl just strikes me as too struggle-free.

Totuși, Consiliului îi era teoretic permis să retragă atribuțiile și puterile acordate Comisiei, exercitându-le direct sau impunând condiții pentru ale acorda.
However, the Council was theoretically allowed to withdraw these powers, exercise them directly, or impose conditions on their use.

Trebuie să salutăm şi să susţinem poziţia domnului Nicolae Timofti, care, exercitându-şi din nou prerogativele constituţionale, a desemnat un nou candidat la funcţia de premier”, a declarat Socor aseară, în cadrul emisiunii„Cabinetul din Umbră” de la Jurnal TV.
We must salute and support the position of Mister Nicolae Timofti, who, exercising again his constitutional prerogatives, designated a new candidate for the function of premier”, declared Socor last night, at the talk show“Cabinetul din Umbră” from the Jurnal TV.

(2) Colegiul Medicilor din România are personalitate juridică şi este autonom în raport cu orice autoritate publică, exercitându-şi atribuţiile fără posibilitatea vreunei imixtiuni. Art.
(2) The Romanian College of Physicians has juridical personality and institutional autonomy in its relation with any public authority, exerting its attributes without any possibility of interference.

În conformitate cu legislaţia Uniunii Europene, statele membre pot introduce în aeroporturile lor utilizarea scanerelor de securitate: i exercitându-şi dreptul de a aplica măsuri de securitate mai stricte decât cerinţele aflate în vigoare în cadrul Uniunii sau ii exercitându-şi temporar- pe o perioadă de maximum 30 de luni- dreptul de a efectua testări ale noilor metode sau procedee tehnice.
In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.

Nu înţeleg de ce nu este urgent să se ia cuvântul pentru a discuta despre tratamentul unuia dintre deputaţii din Parlamentul European care a vizitat o ţară, exercitându-şi dreptul de preşedinte al Internaţionalei Liberale.
I do not understand why it is not urgent to take the floor, discussing the issue of the treatment of one of the Members of this Parliament who has visited a country exercising his right as President of Liberal International.

Întrucât Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului participă la această punere în aplicare exercitându-şi competenţele care rezultă din normele stabilite prin convenţie şi prin actele adoptate ulterior în conformitate cu dispoziţiile convenţiei menţionate;
Whereas the European Coal and Steel Community will participate in the implementation of the Convention by exercising the powers arising from the rules laid down by the Convention and by such future acts as it may adopt in accordance with the terms of the Convention;

CESE regretă faptul că această faţetă a problemei, extrem de importantă din punct de vedere social, nu este abordată în mod corespunzător în Planul de acţiune şi invită Comisia Europeană să se ocupe de acest aspect, exercitându-şi dreptul de iniţiativă.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.

În altă ordine de idei, Liviu Librescu a trait şi şi-a dat viaţa pentru ştiinţă, exercitându-şi cariera de profesor cu devotament şi profesionalism până în ultimul moment.
In another order of ideas, Liviu Librescu gave his life for science, exerting his career as professor with devotion and professionalism until his last moments.

Întrucât pot apărea probleme privind siguranţa, iar în acest caz statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare în regim de urgenţă; întrucât aceste măsuri trebuie motivate în mod corespunzător şi, în cazurile în care cerinţele tehnice şi procedurile administrative comune prezintă deficienţe, Comisia este cea care, exercitându-şi competenţele executive, adoptă modificările necesare;
Whereas safety problems may arise and, in such case, Member States must take all appropriate measures as a matter of urgency; whereas such measures must be duly justified and, where the common technical requirements and administrative procedures present shortcomings, it is for the Commission, exercising its implementing powers, to adopt the necessary amendments;

Comisia efectuează aceste adaptări în modul şi la data necesare, după consultarea Comitetului pentru asigurări înfiinţat prin Directiva Consiliului 91/675/CEE11, exercitându-şi puterile de punere în aplicare conferite acestuia de Tratat. Aceste măsuri fiind măsuri din domeniul general de aplicare în sensul art.
The Commission will make such adjustments as and when necessary, after consulting the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC(11), in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty.

Consumatorii responsabilizați, care se pot baza pe un cadru solid de garantare a siguranței, informării, educației, drepturilor, măsurilor reparatorii și aplicării legii, pot să contribuie la dezvoltarea pieței și să o utilizeze în avantajul lor, exercitându‑și puterea de a alege și beneficiind de o respectare corespunzătoare a drepturilor lor.
Empowered consumers who can rely on a robust framework ensuring their safety, information, education, rights, means of redress and enforcement, can actively participate in the market and make it work for them by exercising their power of choice and by having their rights properly enforced.

Dispoziţiile îi exclud pe resortisanţii din ţări terţe care sunt membri de familie ai cetăţenilor Uniunii exercitându-şi dreptul la libera circulaţie în Comunitate şi pe cei care, în temeiul acordurilor dintre Comunitate şi statelor membre, pe de o parte, şi ţările de origine ale acestor resortisanţi, pe de altă parte, beneficiază de drepturi privind libera circulaţie, echivalente cu cele ale cetăţenilor Uniunii.
This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.

Sinodul Mitropolitan va fi cea mai înaltă autoritate spirituală şi juridică în toate problemele legate de Mitropolie, instituţiile ei, cler şi credincioşi, exercitându-şi puterea în conformitate cu Constituţia şi Statutul Mitropoliei.
The Metropolitan Synod shall be the highest spiritual and judicial authority in all matters concerning the Metropolitanate, its institutions, clergy, and faithful, exercising its powers in accordance with the Constitution and By-Laws of the Metropolitanate.

În ceea ce priveşte afirmaţia conform căreia mijloacele de informare în masă ar fi influenţate de faptul că prim- ministrul italian, exercitându -şi dreptul constituţional în calitate de cetăţean, a iniţiat proceduri legale împotriva unora dintre acestea, este foarte important să recunoaştem în acest context că, în Italia, începând cu hotărârile pronunţate în primă instanţă până la hotărârile finale şi definitive, judecătorii nu cedează cu siguranţă în faţa şefului guvernului. mai degrabă, uneori pare să fie adevărat contrariul.
As for claiming that media outlets would be influenced by the fact that the Italian Prime Minister, exercising his constitutional right as a citizen, has brought legal proceedings against some of them, it is very important to recognise in this context that, in Italy, from the first instance rulings up to the final and definitive rulings, the judiciary certainly does not give in to the Head of Government; rather, at times the opposite seems true.

CESE regretă faptul că această faţetă a problemei, extrem de importantă din punct de vedere social, nu este abordată în mod corespunzător în Planul de acţiune şi invită Comisia Europeană să se ocupe de acest aspect, exercitându-şi dreptul de iniţiativă, prin elaborarea de orientări şi identificarea de exemple de bune practici utilizate în trecut, care au contribuit la evitarea redundanţelor.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.

Un argument împotriva acestei teze este, așadar, simplul fapt că cetățeana Uniunii s‑a mutat deja efectiv în Austria împreună cu mama sa, minora exercitându‑și astfel pe deplin dreptul la liberă circulație, cu toate că tatălui său nu i‑a fost acordat încă dreptul de ședere în Germania în temeiul dreptului Uniunii.
Arguing against this is the fact that the Union citizen has already in fact moved with her mother to Austria, although her father has still not been granted a right under Union law to reside in Germany, and has consequently exercised her freedom of movement in full.

Pentru ca un cetățean al unui stat terț să poată menține cu regularitate relații personale și contacte directe cu copilul său, cetățean al Uniunii, dreptul Uniunii Europene acordă acestui părinte dreptul de a rămâne în statul membru de origine al copilului prin eliberarea unui «permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii» în cazul în care copilul, exercitându‑și dreptul la libera circulație, s‑a mutat în alt stat membru?”(7) V- Aprecierea întrebărilor preliminare A- Ordinea de examinare a întrebărilor.
Under European Union law does a parent who has a right of custody and is a third-country national, in order to maintain a personal relationship and direct parental contact on a regular basis, have a right to remain in the Member State of origin of his child, who is a Union citizen, to be documented by a“residence card of a family member of a Union citizen”, if the child moves from there to another Member State, exercising his right of free movement?'(7).

CESE recomandă ca numirea unui administrator special să fie posibilă pe baza unui factor declanşator clar definit, atunci când autoritatea de supraveghere, exercitându-şi competenţele în temeiul articolului 136 din DCC, are convingerea că conducerea instituţiei de credit nu este dispusă sau nu este capabilă să întreprindă măsurile necesare.
The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.

În cazul conducătorilor auto independenţi, aceeaşi definiţie se aplică perioadei cuprinse între începutul şi sfârşitul lucrului, în timpul căreia conducătorul auto independent se află la postul său de lucru, la dispoziţia clientului sau exercitându-şi funcţiile sau activităţile altele decât activitatea administrativă generală care nu este direct legată de operaţia de transport respectivă aflată în curs de desfăşurare.
In the case of self-employed drivers, the same definition shall apply to the time from the beginning to the end of work, during which the self employed driver is at his workstation, at the disposal of the client and exercising his functions or activities other than general administrative work that is not directly linked to the specific transport operation under way.

Exercita cel puțin 30 minute pe zi va ajuta să vă atingeți.
Exercising at least 30 minutes daily will help you achieve this.

Exercita în 5 locații. 1 Gratis.
Exercising in 5 locations. 1 Free.

S-a amuzat exercitând o influenţă subtilă în vieţile celorlalţi.
He diverted himself by exercising a subtle influence on the lives of others.

Membri familiilor persoanelor care exercita functii publice importante, in sensul Legii nr.656/2002 republicata.
Family members of persons exercising public positions within the meaning of Law no.656/2002 republished.

Activitate sau exercită o profesie reglementată.
Activity or exercising a regulated profession.

(ag) exercită competențele prevăzute la articolul 55 cu privire la personalul agenției;
(ag) exercising the powers laid down in Article 55 in respect of the Agency's staff;