Сe înseamnă EXPORT TEMPORAR în Engleză - Engleză Traducere

• temporary export
• temporary exportation

Exemple de utilizare a Export temporar în Română și traducerile lor în Engleză

Costul containerelor care nu fac parte din mărfurile de export temporar;
(b) the cost of containers not integral to the temporary export goods;

Licențele deschise generale reglementează orice export temporar de bunuri culturale care fac parte din colecția permanentă a unui muzeu sau a altor instituții.
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.

Aceasta poate acoperi orice gamă de bunuri dintr-o colecţie permanentă, în cazul unei operaţiuni de export temporar.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.

Costurile de transformare, atunci când valoarea mărfurilor de export temporar nu poate fi stabilită în conformitate cu art. 32 alin.(1) lit.(b) pct.(i) din Cod.
(b) the processing costs, where the value of the temporary export goods cannot be determined in accordance with Article 32(1)(b)(i) of the Code.

(a) Cererea se prezintă autorităţilor vamale desemnate de către statul membru pe teritoriul căruia se află mărfurile pentru export temporar.
(a) The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the goods for temporary exportation are located.

Autorizația deschisă generală reglementează orice export temporar de bunuri culturale care fac parte din colecția permanentă a unui muzeu sau a unei alte instituții.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.

(d) pentru perfecţionare pasivă: autorităţilor vamale desemnate pentru locul unde se află mărfurile ce urmează a fi declarate pentru export temporar.
(d) for outward processing: to the customs authorities designated for the place where the goods to be declared for temporary exportation are located.

Biroul vamal care efectuează formalităţile de export temporar informează biroul vamal de control în acest sens, transmiţându-i o copie a declaraţiei de export..
The customs office carrying out the formalities for temporary export shall inform the customs supervising office by a copy of the export declaration.

(d)"rata de randament" reprezintă cantitatea sau procentul produselor compensatoare care sunt obţinute prin perfecţionarea unei cantităţi determinate de mărfuri de export temporar.
(d)'rate of yield' means the quantity or percentage of compensating products obtained from the processing of a given quantity of temporary export goods.

Cheltuielile de perfecţionare, dacă valoarea mărfurilor de export temporar nu poate fi determinată prin aplicarea art. 32 alin.(1) lit.(b) punct(i) prevăzută la prima liniuţă.
The processing costs, where the value of the temporary export goods cannot be determined by application of Article 32(1)(b)(i) referred to in the first indent.

(1) În conformitate cu Decizia Comisiei 93/195/CEE2, modificată ultima dată de Decizia 2000/209/CE3, reintrarea cailor înregistraţi pentru curse, competiţii şi evenimente culturale după export temporar se limitează la caii care au stat cel mult 30 de zile într-o ţară terţă.
(1) In accordance with Commission Decision 93/195/EEC(2), as last amended by Decision 2000/209/EC(3), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.

(2) În cazul cererii de export temporar, autoritatea competentă poate specifica termenul în care bunul cultural trebuie să fie reimportat în statul membru de provenienţă.
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.

Numitul birou trebuie să dea curs acestei cereri cu condiţia să i se facă dovada că mărfurile de export temporar pentru care se solicită duplicatul nu au fost reimportate.
The said office shall comply with this request provided it can be shown that the temporary export goods in respect of which the duplicate is requested have not been reimported.

Valoarea mărfurilor de export temporar care se ia în calcul la stabilirea valorii în vamă a produselor compensatoare în conformitate cu art. 32 alin.(1) lit.(b) punct(i) din Cod.
The value of the temporary export goods which is taken into account when determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i) of the Code.

Autorizaţia trebuie să specifice mijloacele şi metodele pentru a stabili că produsele compensatoare au rezultat din transformarea mărfurilor de export temporar sau pentru a verifica îndeplinirea condiţiilor de utilizare a schimbului de mărfuri în sistem standard.
The authorisation shall specify the means and methods to establish that the compensating products have resulted from processing of the temporary export goods or to verify that the conditions for using the standard exchange system are met.

O autorizaţie deschisă generală acoperă orice export temporar de bunuri culturale ce aparţin colecţiei permanente a unui muzeu sau a unei instituţii, în conformitate cu dispoziţiile din art. 13.
A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.

În alte cazuri, aceasta este depusă la autorităţile vamale desemnate pentru locul unde sunt deţinute conturile principale ale solicitantului, uşurând controlul financiar al regimului şi unde se desfăşoară cel puţin o parte din operaţiunile de depozitare, transformare sau export temporar ce urmează a fi prevăzute de autorizaţie.
In other cases, it shall be submitted to the customs authorities designated for the place where the applicant's main accounts are held facilitating audit-based controls of the arrangements and where at least part of the storage, processing or temporary export operations to be covered by the authorisation are conducted.

Acest termen este calculat pornind de la data la care formalităţile de export temporar au fost îndeplinite şi poate fi prelungit la cererea titularului, dacă circumstanţele justifică acest lucru.
This period shall be calculated from the date of completion of the temporary export formalities. The period may be extended at the holder's request if circumstances so warrant.

În cadrul schimbului de mărfuri în sistem standard fără import anticipat, intervalul în care produsele de înlocuire trebuie importate pe teritoriul vamal comunitar se determină în raport cu perioada necesară înlocuirii mărfurilor de export temporar şi transportului mărfurilor de export temporar şi al produselor de înlocuire.
Under the standard exchange system without prior importation, the period within which replacement products must be imported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required for the substitution of the temporary export goods and for transport of the temporary export goods and of the replacement products.

Alin.(2) din Cod, cheltuielile de încărcare, transport şi asigurare a mărfurilor de export temporar până la locul unde avut loc operaţiunea de transformare sau ultima operaţiune nu se includ în.
Where the second subparagraph of Article 151(2) of the Code is applied, the loading, transport and insurance costs for the temporary export goods to the place where the processing operation or the last such operation took place shall not be included in.

Repartizarea mărfurilor de export temporar în produsele compensatoare se calculează printr-una din metodele menţionate la 773- 775, în cazul în care produsele compensatoare, altele decât produsele compensatoare secundare menţionate la 774 alin.(3) rezultând dintr-o operaţiune de perfecţionare dată nu sunt puse toate în liberă circulaţie la aceeaşi dată.
The proportion of temporary export goods incorporated in the compensating products shall be calculated by one of the methods referred to in Articles 773 to 775 where all the compensating products, other than secondary compensating products referred to in Article 774(3) resulting from a given processing operation are not released for free circulation at the same time.

(1) În conformitate cu Decizia Comisiei 93/195/CEE3, modificată ultima dată de Decizia 2001/144/CE4, reintrarea cailor înregistraţi pentru curse, competiţii şi evenimente culturale după export temporar se limitează la caii care au stat cel mult 30 de zile într-una dintre ţările nemembre enumerate în aceeaşi grupă din anexa la decizia respectivă.
(1) In accordance with Commission Decision 93/195/EEC(3), as last amended by Decision 2001/144/EC(4), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the non-member countries listed in the same group in Annex II to that Decision.

În cazul în care formalităţile legate de încheierea unei operaţiuni de export temporar privind mărfuri comunitare sunt efectuate de un alt birou vamal decât biroul pe la care mărfurile intră pe teritoriul Comunităţii, transportul mărfurilor de la respectivul birou până la biroul unde se desfăşoară formalităţile nu necesită nici o formalitate.
Where the formalities discharging a temporary export operation in respect of Community goods are carried out a customs office other than the office where the goods enter the customs territory of the Community, conveyance of the goods from that office to the office where the said formalities are carried out shall require no formality.

Valoarea mărfurilor de export temporar este cea luată în considerare pentru aceste mărfuri la stabilirea valorii în vamă a produselor compensatoare în conformitate cu art. 32 alin.(1) lit.(b) pct.(i) sau, dacă valoarea nu poate fi astfel stabilită, diferenţa dintre valoarea în vamă a produselor compensatoare şi cheltuielile de perfecţionare stabilite prin mijloace rezonabile.
The value of the temporary export goods shall be that taken into account for those goods in determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i) or, if the value cannot be determined in that way, the difference between the customs value of the compensating products and the processing costs determined by reasonable means.

Atunci când, înainte de a fi plasate sub regimul de perfecţionare pasivă, mărfurile de export temporar au fost puse în liberă circulaţie la o taxă redusă în virtutea utilizării în scopuri speciale, şi atât timp cât condiţiile de acordare a taxei reduse continuă să se aplice, valoarea deductibilă este valoarea drepturilor de import percepute efectiv la punerea în liberă circulaţie a mărfurilor.
Where, prior to being placed under the outward processing procedure, the temporary export goods were released for free circulation at a reduced rate by virtue of their end use, and for as long as the conditions for granting the reduced rate continue to apply, the amount to be deducted shall be the amount of import duties actually levied when the goods were released for free circulation.

Atunci când scopul operaţiunii de perfecţionare este repararea mărfurilor de export temporar, acestea sunt puse în liberă circulaţie cu exonerare totală de drepturi de import când se stabileşte într-o măsură satisfăcătoare pentru autorităţile vamale, că mărfurile au fost reparate gratis, fie datorită unei obligaţii contractuale sau legale de garanţie, fie datorită existenţei unui viciu de fabricaţie.
Where the purpose of the processing operation is the repair of the temporary export goods, they shall be released for free circulation with total relief from import duties where it is established to the satisfaction of the customs authorities that the goods were repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.

Exportul temporar de mărfuri(pentru prezentări, teste, târguri…).
Temporary export of goods(for presentations, tests, fairs…).

Exportul temporar şi punerea în liberă circulaţie.
Entry of the goods for temporary export and free circulation.

Exporturile temporare ale unor produse cu dublă utilizare pentru expoziții/târguri;
Temporary exports of some dual-use items for exhibitions/fairs;

Exporturi temporare pentru expoziții/târguri;
Temporary exports for exhibitions/fairs;