Сe înseamnă FEMEILOR PE PIAŢA MUNCII în Engleză - Engleză Traducere

• of women in the labour market

Exemple de utilizare a Femeilor pe piaţa muncii în Română și traducerile lor în Engleză

Trebuie făcut mai mult pentru a facilita participarea femeilor pe piaţa muncii.
More needs to be done to facilitate the participation of women in the labour market.

Accesul femeilor pe piaţa muncii: prezentare făcută de dl Cabra de Luna şi de dna Attard.
Women's access to the labour market: Presentation by Mr Cabra de Luna and Ms Attard.

Nu este logic ca ţările să investească în educaţia fetelor, fără a spori sprijinul acordat femeilor pe piaţa muncii.
It is not logical for states to invest in girls' education if they do not do more to support women in the labour market.

Încurajarea intrării femeilor pe piaţa muncii prin crearea unor infrastructuri de îngrijire a copiilor;
Encouraging the entry of women into the labour market by creating child-care infrastructure;

Este nevoie ca Turcia să dezvolte planuri concrete pe termen scurt, mediu şi lung care să asigure egalitatea între sexe şi să îmbunătăţească accesul femeilor pe piaţa muncii.
Turkey needs to develop concrete short-, medium- and long-term plans ensuring gender equality and to improve women's access to the labour market.

În unele state, participarea femeilor pe piaţa muncii este de doar 40%, ceea ce este ruşinos.
In some countries, the participation of women in the labour market is as low as 40%, and this is shameful.

Noile orientări ale politicilor familiale vor contribui în egală măsură la sprijinirea creşterii economice şi la ocuparea forţei de muncă, în special prin facilitarea participării femeilor pe piaţa muncii.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.

Dar de fapt, intrarea femeilor pe piaţa muncii are un impact uriaş asupra sexului, romantismului şi asupra vieţii de familie.
But in fact, women moving into the job market is having a huge impact on sex and romance and family life.

Statele membre sunt hotărâte să ia măsuri pentru a elimina barierele care împiedică accesul femeilor pe piaţa muncii în condiţii egale cu cele de care se bucură bărbaţii.
The Member States are committed to taking action in order to eliminate the barriers impeding women from accessing the labour market on the same terms as men.

Această analiză poate de asemenea deschide noi drumuri către îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona sub aspectul creşterii gradului de participare a femeilor pe piaţa muncii.
This study may also open up ways of achieving the objectives set by the Lisbon Strategy with regard to increasing the participation of women in the labour market.

Structurile în schimbare ale familiilor, mobilitatea geografică sporită şi participarea sporită a femeilor pe piaţa muncii impun îngrijiri formale mai multe pentru cei în vârstă şi pentru cei cu dizabilităţi.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.

Rata ridicată de includere a femeilor pe piaţa muncii- tradiţie în anumite specializari funcţionale care impun şi stabilizează femeile ca forţă de muncă: confecţii, textile.
High percentage of women's inclusion on the labour market- tradition in certain functional specialties which impose and stabilize women as labour force: confections, textiles.

Prin urmare, mai mult decât oricând, este nevoie ca UE să adopte iniţiative care să îmbunătăţească poziţia femeilor pe piaţa muncii, astfel încât Europa să respecte prevederile tratatului.
More than ever, therefore, we need the EU to take initiatives that improve the position of women on the labour market so that we can bring Europe into line with the treaty.

Multe dintre ţările cu o proporţie ridicată a femeilor pe piaţa muncii, cum ar fi statele nordice, înregistrează în acelaşi timp niveluri mai crescute de natalitate şi fertilitate.
Many of the countries with a high proportion of women on the labour market, such as the northern countries, have, at the same time, higher birth rates and fertility levels.

În alte state- politica de atingere a egalităţii genurilor se bazează pe realizarea activităţilor pozitive, care contribuie la accesul mai larg al femeilor pe piaţa muncii şi/sau la nivelul de luare a deciziilor.
For other countries, the gender equality policy is based on realization of positive actions, promoting greater access of women to labor market and/or to decision-making level.

Se cuvine salutată orice încercare a Comisiei de a spori aplicarea unui tratament egal femeilor pe piaţa muncii şi de a crea posibilităţi pentru cele care doresc să exercite o activitate independentă, remunerată sau antreprenorială.
The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self employed or entrepreneurs.

Raportul Parlamentului acordă atenţie acestor probleme şi subliniază necesitatea introducerii de măsuri specifice care vor asigura participarea egală a bărbaţilor şi femeilor pe piaţa muncii şi în educaţie.
Parliament's report takes note of these problems, and stresses the necessity of introducing specific measures which will ensure equal participation of men and women in the job market and in education.

Această strategie trebuie să contribuie la îmbunătăţirea poziţiei femeilor pe piaţa muncii, în societate şi în posturile decizionale, atât în Uniunea Europeană, cât şi în lume.
This strategy shall contribute to improving the place of women in the labour market, in society and in decision-making positions both in the European Union and the world.

Costurile de astăzi, care, în teorie, pot fi eşalonate, reprezintă o investiţie socială şi economică într-o mai mare bunăstare a copiilor, mai puţine boli şi o mai mare participare a femeilor pe piaţa muncii.
Today's costs, which can potentially be staggered, are a social and economic investment in the greater well-being of children, fewer diseases and the greater participation of women in the labour market.

În final, echilibrul este necesar, la fel ca şi mijloacele alese, şi trebuie să protejăm atât statutul femeilor pe piaţa muncii, cât şi prerogativele statelor în aplicarea politicilor proprii.
Balance is necessary in the ends as well as the chosen means and must safeguard both the position of women in the labour market and the prerogatives of the States in implementing their policies.

Totuşi, există încă discrepanţe semnificative între statele membre atunci când vine vorba despre a oferi o remuneraţie egală pentru munca depusă, despre numărul femeilor care ocupă posturi de conducere şi procentajul femeilor pe piaţa muncii.
However, there are still significant discrepancies between Member States when it comes to offering equal pay for work done, the number of women occupying management posts and the percentage of women in the labour market.

Ca apărător fervent al drepturilor omului şi al principiului egalităţii, nu voi submina iniţiative menite să protejeze drepturile femeilor pe piaţa muncii, cum este cazul acestui raport al dragei mele colege, dna Lulling.
As a staunch defender of human rights and the principle of equality, I would not undermine initiatives that aim to protect the rights of women in the labour market, as is the case with this report by my dear colleague, Mrs Lulling.

Anumite state membre şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că o prelungire suplimentară a concediului de maternitate ar putea afecta drepturile mai generale la concediu pentru creşterea copilului şi ar putea avea un impact negativ asupra situaţiei femeilor pe piaţa muncii.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.

Consider că este esenţial să implementăm directiva europeană care să asigure eliminarea discriminării femeilor pe piaţa muncii, în condiţiile în care sunt necesare eforturi suplimentare pentru schimbarea mentalităţii faţă de acest aspect, în special în mediul rural.
I believe that it is vital for us to implement the European directive to ensure that discrimination against women on the labour market is eliminated, at a time when additional efforts are required to change the attitude towards this issue, especially in rural areas.

Cercetările efectuate au demonstrat că baza statistică existentă în Republica Moldova, deşi se dezvoltă cu ritmuri foarte rapide, însă pînă în prezent nu conţine setul necesar de indicatori, care ar permite de a reflecta obiectiv problemele bărbaţilor şi ale femeilor pe piaţa muncii, în domeniul ocupării forţei de muncă şi în asigurarea cu pensii.
The carried research showed that although the statistic base existing in the Republic of Moldova is developing quickly, it does not contain enough indicators, able to reflect adequately the issues of men and women on labor market, in the employment and pension insurance spheres.

Combaterea stereotipurilor de gen şi atragerea femeilor pe piaţa muncii- prin acţiuni de informare şi conştientizare pentru combaterea stereotipurilor de gen, în special a celor care sprijină ideea că activitatea profesională remunerata este specifică bărbaţilor, iar munca din cadrul căminului este proprie femeilor..
Combating gender stereotypes and attracting women to the labor market- through information and awareness actions to combat gender stereotypes, especially those who support the idea that paid work is specific to men and work in the home is specific to women..

Pentru a exploata pe deplin potenţialul de productivitate al mâinii de lucru europene, este esenţial să se promoveze participarea şi permanenţa femeilor pe piaţa muncii şi să se elimine diferenţele dintre bărbaţi şi femei în toate domeniile.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.

Trebuie să găsim răspunsuri la întrebări legate de contribuţia întregului potenţial de muncă şi cunoaştere a grupurilor din societate, femei şi bărbaţi, tineri, vârstnici şi migranţi la piaţa muncii, de reducere a şomajului în rândul tinerilor sau cum creştem efectiv participarea femeilor pe piaţa muncii diversificând participarea lor în toate sectoarele de activitate.
We need to find answers to questions relating to the contribution of the whole potential labour force and to our knowledge about the various groups in society: women and men, young people, the elderly and migrants on the labour market. Other questions relate to how we can reduce unemployment among young people and how we can effectively increase the participation of women in the labour market by widening their involvement in every business sector.

Alte puncte deficitare nerezolvate sunt securitatea juridică, lupta împotriva corupţiei şi locul femeii pe piaţa muncii- domenii în care Croaţia trebuie să facă eforturi mai mari.
Other outstanding weak points are legal certainty, the fight against corruption and the position of women in the labour market- areas in which Croatia must make greater efforts.

Într-o mare măsură, diferenţa nu poate fi atribuită unor criterii obiective, ceea ce reprezintă un semn al inegalităţilor cu care se confruntă femeile pe piaţa muncii.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.