Сe înseamnă FOST URMĂRITE în Engleză - Engleză Traducere

• been followed
• been pursued
• been traced

Exemple de utilizare a Fost urmărite în Română și traducerile lor în Engleză

Aţi fost urmărite?
Were you followed?

Dar micile păsări au fost urmărite.
But the little birds have been followed.

Vedete au fost urmărite şi unele ucise.
Celebrities have been stalked and celebrities have been murdered.

Aceste căi sau abordări sunt cele convenționale, care au fost urmărite.
These ways or approaches, are conventional approaches, that have been pursued.

Mai exact, au fost urmărite La cele patru bande criminale majore care operează acolo.
Specifically, they have been traced to the four major criminal gangs who operate there.

Nu v-aţi dat seama că aţi fost urmărite, înregistrate.
You didn't realize you were being followed, taped.

Elementele de calitate au fost urmărite comparativ cu cele utilizate în UE şi în comerţul internaţional.
Elements have been pursued as compared with those used in the EU and international trade.

M-am prezentat la raport, Domnule, de când avem spre expres, am fost urmărite de ghinion.
Beg to report, Sir, ever since we got onto the express, we have been pursued by bad luck.

Fluxurile de numerar enorme au fost urmărite din Arabia Saudită în Macedonia pentru construirea de moschei nenumărate.
Enormous cash flows have been traced from Saudi Arabia to Macedonia for the construction of innumerable mosques.

Numărul mediu de radiobalize/balize active, trimestrial, care au fost urmărite de fiecare navă;
The average numbers of active beacons/buoys on a quarterly basis that have been followed by each vessel;

Aceste grupuri au fost urmărite timp de peste un an şi deocamdată nu reprezintă o mare ameninţare la adresa securităţii celor două ţări.
These groups have been followed for over a year and at the moment they do not represent a great security threat to both countries.

Există peste 20.000 de prezentări pe acest site care au fost urmărite de sute de milioane de oameni până acum.
And, they have been watched by hundreds of millions of people so far.

Au fost urmărite întâi sub Bush, iar apoi într-o formă mult mai extinsă sub Obama, politici care au dat asigurarea că acest proces va continua.
Definite policies have been pursued, first under Bush and then vastly expanded under Obama, to ensure that this process continues.

Toate autoritățile locale din cadrul rețelei au implementat unul sau mai multe dintre aceste principii, de asemenea, acestea au fost urmărite și evaluate.
All of the local authorities in the network have implemented one or more of the principles, and these have been followed up and evaluated.

Dovezile unei cvasic particule care au fost urmărite de aproape 50 de ani au ieșit la iveală datorită Marii Colizori de Hadron(LHC).
The evidence of a quasi-particle that has been pursuing for almost 50 years has come to light thanks to the Large Hadron Collider(LHC).

În Primul Război Mondial, lordul Gort a fost decorat cu Crucea Victoria pentru Curaj pe Frontul de Vest. Timp de trei săptămâni, trupele sale au fost urmărite şi distruse de războiul-fulger german.
In the First world War, Lord Gort won the Victoria Cross for valour on the Western Front, for three weeks his forces have been pursued and destroyed by the German blitzkrieg.

Efectele Deltyba au fost urmărite într-un studiu principal care a implicat 481 de adulţi cu tuberculoză rezistentă la tratamentele standard.
The effects of Deltyba have been looked at in one main study involving 481 adults with tuberculosis resistant to standard treatments.

UpWork furnizează doar arbitraj și rezoluție privind litigiile pentru proiectele facturate pe oră care au fost urmărite prin intermediul aplicației Team UpWork de partea freelancerului.
Upwork only provides dispute arbitration and resolution for hourly-billed projects that had been tracked through the Upwork Team application on the freelancer's side.

Atunci când concentraţiile plasmatice au fost urmărite pe o perioadă de cel puţin 24 ore, s- a observat că timpul de înjumătăţire plasmatică variază între 5, 6 şi 14, 8 ore.
When plasma levels have been followed for at least 24 hours, the plasma half-life has been observed to vary between 5.6 and 14.8 hours.

La rîndul său, Președintele Voronin a menționat că"în Republica Moldova au fost urmărite cu atenție evenimentele ce au avut loc în Georgia, tinînd cont de existența unui conflict înghețat pe teritoriul tarii noastre".
In his turn, President Voronin said that"Moldova has carefully monitored developments in Georgia, give the frozen conflict in our country.".

Aceste legături cu exteriorul au fost urmărite prin aplicarea de chestionare persoanelor private de libertate, cu itemi vizând raporturile cu familia, schimbările comportamentale survenite în perioada detenţiei şi perspectivele privind reintegrarea socială.
These links with the outside have been monitored by applying questionnaires on prisoners, with items targeting family relationships, behavioural changes occurring during detention and social reintegration prospects as well.

Dar, exponenţii săi cei mai buni, recunosc în mod liber, că, cauzele de origine a speciilor nu au fost urmărite, nici nu a fost prevăzută vre-o dovadă că omul nu este creat direct de Dumnezeu aşa cum este înregistrat în Geneza.
But its best exponents freely admit that the causes of the origin of species have not been traced, nor has any proof been forthcoming that man is not the direct creation of God as recorded in Genesis.

(2) Dacă termenele limită nu au fost urmărite sau dacă numai o parte a ajutorului financiar alocat este justificat de progresul contractului pus în aplicare, Comisia solicită beneficiarului să dea explicaţii în limita unei perioade specificate.
If the deadlines have not been observed or if only part of the financial support allocated is justified by the progress with implementation of a contract, the Commission shall request the beneficiary to submit any explanations within a specified period.

Fotografiile sale, blogurile şi postările pe Twitter au fost urmărite îndeaproape de milioane de oameni din întreaga lume, astfel aducând zborul spaţial mai aproape de cei de pe Pământ.
His photographs, blogs and tweets have been followed closely by millions worldwide bringing spaceflight closer for people on Earth.

Relațiile personale ale lui Henry nu au fost urmărite cu atât de mult interes ca cele ale fratelui său; atenția massmediei s-a concentrat mai mult asupra relației sale cu Chelsy Davy.
While Harrys personal relationships have not been followed as much as those of his brother, most media attention has been focused on his relationship with Chelsy Davy.

Doresc să întreb Comisia şi Consiliul cum au fost urmărite rezoluţiile Parlamentului European şi, totodată, să încurajez ambele instituţii să lucreze în direcţia creării unei pieţe transatlantice libere.
I would like to ask the Commission and the Council how the European Parliament's resolutions have been followed up and, at the same time, to encourage both institutions to vigorously work towards achieving a transatlantic free market area.

Editările sunt urmărite de utilizator cu un istoric de revizuiri care prezintă modificările apărute.
Edits are tracked by user with a revision history presenting changes.

În ultima nuanță, pot fi urmărite tendințele moderne ale modei.
In the last nuance, modern fashion trends can be traced.

Cookies nu pot fi urmărite de pe site-urile web ale clienţilor AdWords.
These cookies cannot be tracked via websites of AdWords customers.

Ele nu pot fi urmărite ca meșteșugurile umane obișnuite.
They cannot be pursued as ordinary human skills.