Сe înseamnă FRICȚIUNI în Engleză - Engleză Traducere

• friction
• frictions

Exemple de utilizare a Fricțiuni în Română și traducerile lor în Engleză

Transferul de putere nu s-a făcut fără fricțiuni.
The transfer of power was not without disagreement.

Fricțiuni comerciale pot să apară între cele două națiuni în orice moment.
Trade friction might arise between the two nations at any moment.

Ea trebuie să fie montat într-adevăr strâns pentru a evita fricțiuni și pierderile.
It has to be mounted really tightly to avoid frictions and losses.

După câteva fricțiuni între rege și duce, ei s-au reconciliat în anul 600.
After some friction between king and duke, they were reconciled in 600.

Debit mare de apă: suprafața interioară netedă nu produce fricțiuni, dând un debit mare.
High water flow: Smooth interior surface results no friction giving high flow.

Aceste fricțiuni au dus la conspirații în întreaga țară, mai ales în cadrul armatei.
These frictions led to various conspiracies throughout the country, most notably within the army.

Uite, Tyrell, nu a fost pierdut pe mine că tu și Scott a avut propriile fricțiuni competitive.
Look, Tyrell, it was not lost on me that you and Scott had your own competitive frictions.

Astfel de fricțiuni pot fi evitate în mod eficient prin limitarea cercului de posibili asociați.
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.

Tranziția energetică presupune mișcare, schimbări și, inevitabil, o anumită doză de fricțiuni.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.

Cu toate acestea, nu a existat fricțiuni între cele două triburi și disputele s-au născut, urmată de vendete.
However, there was friction between the two tribes and disputes arose followed by blood feuds.

Regiunile Americii au avut economii și priorități diferite care au cauzat fricțiuni în guvernul federal.
Regions of America had different economies and priorities that caused friction in the federal government.

Observatorii atribuie aceste fricțiuni rivalității dintre partidele respective, G17 Plus și Partidul Democratic(PD).
Observers attribute the friction to the rivalry between their respective parties, G17 Plus and the Democratic Party(DS).

Sarcina sa cea mai importantă este de a consolida cartilajului articular și pentru a preveni fricțiuni, cauzând micro-leziuni.
Its most important task is to strengthen joint cartilage and prevent frictions, causing micro-injuries.

Aceste crize minore au creat fricțiuni și au menținut o insecuritate permanentă însă acest lucru nu a micșorat popularitatea sa.
Those minor crises created frictions and maintained some permanent insecurity, but did not damage his general popularity.

Diviziunea de câteva decenii a Ciprului continuă să fie un obstacol major în calea aderării Turciei la UE și să determine fricțiuni între Turcia și Grecia, două aliate NATO.
The decades-long division of Cyprus continues to be the major obstacle to Turkey- s EU bid and still causes friction between NATO allies Turkey and Greece.

Astfel de fricțiuni pot fi evitate în mod eficient prin respectarea valorilor deontologice limitarea cercului de posibili asociați.”.
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.

Nu folosiți pălării sau sapca, deoarece acestea creează fricțiuni și presiuni asupra zonei operate care pot deteriora grefele.
Do not use hats or caps, since they create frictions and pressures on the operated area that can damage the grafts.

Știm foarte bine că există fricțiuni între președintele Mugabe și primul ministru, ca urmare a acordului politic global semnat la 15 septembrie 2008 și a numirii, la 13 februarie, a guvernului de uniune națională.
We are well aware that there is friction between President Mugabe and the Prime Minister following the global political agreement signed on 15 September 2008 and the appointment, on 13 February, of the government of national unity.

Rotunjit Marginile conectorilor sunt rotunjite pentru a evita fricțiuni inutile pe timpul montarea sau demontarea cortului pliabil.
The edges oft he connectors are rounded off to avoid any unnecessary friction or traction while opening or closing your folding tent.

Rolul Consiliului de Securitate[modificare| modificare sursă] În conformitate cu capitolul VI din Cartă,„Soluționarea pașnică a litigiilor”, Consiliul de Securitate„poate investiga orice diferend sau orice situație care ar putea conduce la fricțiuni internaționale sau la naștere unuilitigiu”.
Under Chapter Six of the Charter,"Pacific Settlement of Disputes," the Security Council"may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute.".

Totuși, părțile interesate au identificat și exemple de posibile fricțiuni, suprapuneri și alte forme de interacțiune neintenționată între diferite norme.
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.

Cu toate acestea, există fricțiuni importante în fluxul de finanțare, în special pentru întreprinderile mai mici sau mijlocii și pentru proiectele pe termen mai lung, cum ar fi infrastructura, ambele fiind esențiale pentru sporirea capacității de producție și a creșterii economice.
There are, however, important frictions in the flow of finance, especially for smaller or more medium sized companies, and for longer term projects such as infrastructure, both of which are critical for increasing productive capacity and economic growth.

De asemenea, în timpul celui de-al doilea cabinet Gerbrandy, au existat fricțiuni regulate între miniștri și regină, ceea ce a determinat schimbări la mai multe ministere.
Also during the second Gerbrandy cabinet, there are regular frictions between ministers and the Queen, leading to changes at several ministries.

Facem proiectare mecanică pentru fiecare dinozaur înainte de producție pentru a face themhave un cadru bun și se asigura că acestea pot funcționa fără fricțiuni, astfel încât dinozaur poate avea durată lungă de viață.
We make mechanical design for every dinosaur before the production to make themhave a good frame and ensure they can operate without any frictions, so that dinosaur can have long service life.

Este adevărat că formarea duală duce la mai puține fricțiuni pe piața forței de muncă, cum ar fi perioade mai scurte de șomaj și o mai bună îmbinare a cererii și ofertei de competențe?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?

Calitatea dispozițiilor instituționale și procedurale care reglementează politicile bugetare, cum ar fi normele fiscale și cadrele fiscale multianuale, influențează capacitatea guvernelor de a elabora și a pune în practică în mod efectiv programele de consolidare fiscală, fără a crea fricțiuni politice și economice excesive.
The quality of the institutional and procedural arrangements governing budgetary policies, such as fiscal rules and multi-annual fiscal frameworks, influences the ability of governments to draw up and effectively put into practice fiscal consolidation programmes without creating excessive political and economic frictions.

Principalele manifestări sunt legate-limba: un sentiment de rigiditate, durere in timpul fricțiuni, educație mikrotreschinok în acest domeniu, dificultate deschiderea capului.
Main manifestations are tongue-tied: a feeling of stiffness, pain during frictions, mikrotreschinok education in this area, difficulty opening the head.

Această alternanță la putere este marcată de fricțiuni cu președintele Băsescu exacerbate nu numai de stilul de conducere al acestuia din ultimii opt ani, ci și de ambiguitățile inerente sistemului instituțional și constituțional.
This alternation of power is marked by frictions with President Băsescu, intensified not only by his ruling methods during the past eight years but also by the inherent ambiguity of the institutional and constitutional system.

Amar a declarat că deși au apărut anumite"fricțiuni și tensiuni" între diverse grupuri și comunități, acestea au s- au rezumat la cazuri individuale și nu reprezintă o tendință generală.
While some"friction and tension" has occurred between various groups and communities, Amar said, it involved individual cases and did not represent trends.

Iar atunci când vrei să frânezi pe suprafețe cu fricțiuni diverse pe o parte a automobilului, automobilul aplică automat o ușoară contra-virare pentru a te ajuta să menții stabilitatea.
And when you brake on surfaces with different friction on one side of the car, the car automatically applies slight counter-steering to help you maintain stability.