Сe înseamnă GĂGĂUZ în Engleză - Engleză Traducere

• gagauz
• of gagauzia

Exemple de utilizare a Găgăuz în Română și traducerile lor în Engleză

Găgăuz Yeri Cercetările.
Gagauz Yeri Research.

Complexul etno-turistic“Găgăuz Sofrasi“.
Ethno-tourist complex“Gagauz Sofrasi”.

Muzeul Găgăuz de Istorie.
Gagauz Museum of History.

Lansarea filmului artistic găgăuz «Dünürcülük».
Dünürcülük»- the first artistic movie with gagauz origins.

Interesul găgăuz în negocierile privind coaliția….
Interest of Gagauzia in negotiations on government….

Aceasta are la bază trecutul nomad al poporului găgăuz;
It draws on the nomadic past of the Gagauz people;

Potrivit calendarului popular găgăuz, anul este divizat în două părți.
According to the Gagauz folk calendar, the year is divided into two parts.

Alegerile din 16 martie vor arăta preferinţele reale ale electoratului găgăuz.
The March 16 election will reveal the real preferences of the Gagauzia electorate.

Dosarul Găgăuz: evoluții și recomandări din partea societății civile din Republica Moldova.
The case of Gagauzia: developments and recommendations from civil society of the Republic of Moldova.

De asemenea, membra din oficiu al Cabinetului de miniștri este și bașcanul găgăuz, Irina Vlah.
Also the ex-member of the Cabinet of Ministers is Gagauz Bashkan, Irina Vlah.

Cum ar putea să se manifeste factorul găgăuz şi cel maghiar în eventualitatea insistării asupra statutului României de stat unitar.
How could the Gagauz and Hungarian factor manifest if insisting on Romania's status as unitary state.

Istorie Naturală Muzeul Naţional Istorie a Moldovei Muzeul Național de Artă a Moldovei Muzeul Național Găgăuz de Istorie şi Etnografie.
Natural History National History Museum of Moldova National Arts Museum of Moldova National Gagauz Museum of History and Ethnography.

Comrat- turul orașului Muzeul Național Găgăuz de Istorie și Etnografie din satul Beșalma reflectă istoria, stilul de viață și cultura poporului găgăuz până în prezent.
The National Gagauzian Museum of History and Ethnography in Beșalma village reflects the history, lifestyle and culture of Gagauz people till present times.

Apreciem și susținem entuziasmul și perseverența voastră în efortul de a disemina în rândurile tineretului găgăuz spiritul și importanța profesiilor inginerești.
We appreciate and support your enthusiasm, perseverance and effort to spread the spirit and importance of engineering professions among the Gagauz youth.

Autorităţile regiunii au mulţumit diplomatului pentru susţinerea autonomiei, menţionînd că“Turcia întotdeauna a fost alături de poporul găgăuz”.
The region's authorities thanked the ambassador for backing the autonomy, stressing that“Turkey has always been by the side of the Gagauz people.”.

Voronin a mai spus că “dacă poporul găgăuz este satisfăcut de ceea ce s-a făcut în cadrul autonomiei, sîntem dispuşi să continuăm această colaborare şi pe parcursul următorilorani”.
Voronin has mentioned also that“if Gagauz people are pleased with the things done in the autonomy, we are ready to continue this collaboration for years to come”.

Ne-am dorit ca reprezentanţii ambasadelor în R. Moldova, parteneri ai autonomiei în multe proiecte importante, să se pătrundă de obiceiurile şi cultura poporului găgăuz.
We wanted the representatives of embassies in Moldova, which are partners of the autonomy in more important projects, understand the customs and culture of the Gagauz people.

Denumirea sa provine de la etnonimul& quot; găgăuz& quot;, despre care se presupune că ar proveni din gökoğuz& quot; oguzii albaștri& quot;, adică descendenți din ramura de triburi turcești oğuze.
Its name comes from the word,& quot; Gagauz& quot;, which in turn most likely comes from the name, Gok-oguz, which refers to descendants of the Oghuz tribe of Turkey.

Muzee: Muzeul Naţional de Etnografie şi Istorie Naturală, Muzeul Naţional de Istorie a Moldovei, Muzeul Național de Artă a Moldovei, Muzeul Național Găgăuz de Istorie şi Etnografie„D. Cara-Ciobanu”.
Museums: National Museum of Ethnography and Natural History, National History Museum of Moldova, National Arts Museum of Moldova, National Gagauz Museum of History and Ethnography“D. Cara-Ciobanu”.

Naționalismul găgăuz a început ca o mișcare intelectuală, în timpul anilor 1980. Mișcarea devine mai puternică la sfârșitul deceniului, când Uniunea Sovietică a început să îmbrățișeze idealurile democratice.
Gagauz nationalism remained an intellectual muivement in the 1980s, but strengthened bi the end o the decade, as the Soviet Union began tae embrace democratic ideals.

În pofida faptului că există încă multe probleme deranjante, în general, lucrurile evoluează de aceeaşi manieră pozitivă, modelul găgăuz de soluţionare a problemelor cu caracter similar devenind unul de referinţă.
Despite the fact that there still are many annoying problems, generally, the things evolve in the same positive manner, and the Gagauz model of solving similar problems became a reference-model.

Naționalismul găgăuz a început ca o mișcare intelectuală, în timpul anilor 1980. Mișcarea devine mai puternică la sfârșitul deceniului, când Uniunea Sovietică a început să îmbrățișeze idealurile democratice.
Gagauz nationalism remained an intellectual movement during the 1980s, but strengthened by the end of the decade, as the Soviet Union began to embrace democratic ideals.

În acest sens, Mihail Formuzal, i-a cerut liderului PCRM, Vladimir Voronin, să-şi ceară scuze de la poporul găgăuz pentru o replica făcută în cadrul întîlnirii cu alegătorii din regiune, în care Vladimir Voronin l-a numit pe un alegător idiot.
In this respect, Mihail Formuzal asked the PCRM leader Vladimir Voronin to apologize to Gagauz people for a replica made during a meeting with voters in the region, where Vladimir Voronin called a voter idiot.

Observatorii locali consideră că un handicap al lui Tauşanji ar fi compromisurile pe care le-a făcut acesta pe parcursul carierii sale politice, compromisuri care denotă mai degrabă o lipsă de principialitate în probleme ce ţin de“soarta poporului găgăuz”.
Local observers point that one of his drawbacks are the various political compromises he made during his career, which indicate his lack of principality in matters related to the“fate of the Gagauz People”.

Mihail Ciachir(n. 27 aprilie 1861, Ciadîr-Lunga, Basarabia, Imperiul Rus- d. 8 septembrie 1938, Chișinău, România) a fost un cleric și educator găgăuz, inițiator al cărților tipărite în limbile română și găgăuză în Imperiul Rus.
Mihail Ciachir(also spelled Çakır; April 27, 1861, Ceadîr-Lunga(Bessarabia)- September 8, 1938, Chișinău) was a Protoiereus and educator in the Gagauz language, and first publisher of Gagauz books in the erstwhile Russian Empire.

Cetatean de onoare al Găgăuziei. Taushanzhi Konstantin Petrovich, doctor în economie, un activist al mişcării Naţional Găgăuz, preşedintele Comrat Comitetul Executiv şi membru al Parlamentului din Republica Moldova(1990-1993), a deschis prima universitate din Comrat, în 1991, autorul a autonomiei Gagauz Yeri-Găgăuzia, Comrat primar(1997-2004) Freeman Comrat(2007).
Taushanzhi Konstantin Petrovich, Doctor of Economics, an activist of the Gagauz national movement, the President Comrat Executive Committee and Member of Parliament of Moldova(1990-1993), opened the first university in Comrat in 1991, the author of Autonomy Gagauz Yeri-Gagauzia, the mayor Comrat(1997-2004), an honorary citizen of Comrat(2007).

Interpelări Răspunzînd solicitării deputaților, ministrul Transporturilor și Gospodăriei Drumurilor, Miron Găgăuz, a declarat că Republica Moldova nu va redirecționa trenurile de pasageri prin Transnistria, deoarece, în acest caz, nu va putea fi asigurată securitatea călătorilor.
Replying to a request by lawmakers, Minister of Transportation and Road Management Miron Gagauz said that Moldova will not redirect passenger trains through Transnistria because security of travellers will not be ensured.

Todur Zanet(scris uneori Fedor Ivanoviç Zanet, iar prenumele Feodor, Fiodor, Todor sau Tudor; în Russian, Fiodor Ivanovici Zanet; n. 14 iunie 1958)[1] este un jurnalist, folclorist și poet găgăuz și moldovean, unul dintre cei mai de seamă promotori ai literaturii și teatrului în limba găgăuză.
Todur Zanet(sometimes rendered Fedor Ivanoviç Zanet, first name also Feodor, Fiodor, Todor, or Tudor; Russian: Федор Иванович Занет, Fyodor Ivanovich Zanet; born June 14, 1958)[1] is a Gagauz and Moldovan journalist, folklorist and poet, one of the most prominent contributors to Gagauz literature and theater.

O atenţie deosebită se va acorda restabilirii şi lărgirii schimbului reciproc de profesori, elevi, studenţi între Găgăuzia şi Rusia, Găgăuzia şi Turcia, inclusiv odihnei tineretului găgăuz în taberele şcolare şi studenţeşti de vară din străinătate. Pasul al şaselea“Grija depensionari”.
A special attention will be paid to restoration and extension of exchanges of teachers and students between Gagauzia and Russia, Gagauzia and Turkey, including rest of Gagauz youth at summer camps for students in other countries.