Сe înseamnă GREGAR în Engleză - Engleză Traducere

• gregarious
• herd

Exemple de utilizare a Gregar în Română și traducerile lor în Engleză

Însemne asta? Doar c? Lauren este un pic mai mult gregar.
Just that Lauren's a bit more gregarious.

Sunt pasari gregare, extrem de raspandite in Eurasia.
They are gregarious birds, extremely widespread in Eurasia.

Rece şi glacială,""este exact opusul tatălui ei gregar.".
She is the perfect counterpoint to her gregarious father.".

Aceste pești sunt gregari, de aceea nu pot fi găsiți singuri.
These fish are gregarious, which is why they can not be found alone.

Cred că există şi o legătură cu firea lor flexibilă şi gregară.
I think it also has something to do with their flexible and gregarious nature.

Vesel și gregar în cadrul companiei, el nu tolerează singurătatea.
Cheerful and sociable in the company, he does not tolerate loneliness.

Trendy interior pentru zodia Gemeni Cancerele prin natura gregar, dar foarte atasat de singurătate.
Cancers by nature gregarious, but very fond of solitude.

El este indispus și singuratic, iar pe dedesubt eu sunt într-adevăr sociabil și gregar.
He is moody and solitary and underneath I am really sociable and gregarious.

Ele sunt rezistente și gregar și adaptabil la lambing pășune neasistată.
They are hardy and gregarious and adaptable to unassisted pasture lambing.

Pentru foca sud- africană perioada de viaţă în captivitate, de 10 ani, a fost un record, având în vedere caracterul gregar accentuat al speciei.
To seal South- African life period in captivity for 10 years, it was a record, given the gregarious stressed the species.

Această specie de șoim este gregară atât în perioada de cuibărit, cât și în timpul migrației.
This species breeds in colonies and it's gregarious during migration as well.

Animalele trebuie transportate cu grijă. Trebuie construite pasaje de trecere astfel încât să se minimizeze riscul de rănire a animalelor, aranjate astfel încât să se exploateze tendințele lor gregare.
Passageways must be so constructed as to minimize the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.

Parkview Penthouse al lui Mickey Reed, gazda gregară şi amabilă de la"Late Talk.".
The ParkVview Penthouse of Mickey Reed, the gregarious and affable host of"Late Talk.".

Fazanii sunt pasari gregare si in afara sezonului de reproducere se reunesc in familii mari.
Common Pheasants are gregarious birds and outside the breeding season from loose flocks.

Şi în momentul acesta avem un sistem de credinţe pe care eu îl numesc gândirea de grup, care susţine că toată creativitatea şi productivitatea vine din locuri foarte gregare.
And also we have this belief system right now that I call the new groupthink, which holds that all creativity and all productivity comes from a very oddly gregarious place.

Tocmai a avut ca distracție, personalitate gregar că toată lumea a vrut doar să aibă în jurul lor.
She just had that fun, gregarious personality that everybody just wanted to have around them.

Această specie gregară se reproduce adesea în colonii, construindu-şi un singur cuib mai mare cu intrări separate pentru fiecare pereche.
This gregarious species often breeds colonially, building a single large nest with separate entrances for each pair.

Şi nu mă pot imagina ca fiind la Mostly Sondheim fără a auzi gregarele, fabuloasele coarde vocale, ale preafrumoasei mele co-prezentatoare Kate Pazakis.
And I couldn't imagine beginning Mostly Sondheim without hearing my gorgeous co-host, Kate Pazakis' gregarious, fabulous vocal chords.

Această situație se resimte simultan de toți indivizii unei colectivități expuse la trăire catastrofală supraacută și se caracterizează prin regresiunea mentalităților și comportamentelor la un nivel arhaic și gregar.
This situation is felt simultaneously by all individuals of a community exposed to catastrophic superacute experience and mentalities and behaviors characterized by regressing to a level archaic and gregarious.

Cu toate că această tendinţă gregară înnăscută este la baza societăţii umane, o mare parte a sociabilităţii omului reprezintă ceva dobândit.
Though this innate gregarious propensity lies at the bottom of human society, much of man's sociability is an acquirement.

Subiectul devine cu atât mai dificil cu cât Vlăduță are mereu ambiția de a demonstra că arta este mai mult decât o ilustrare a vieții sau o diversiune(în sensul cosmetizării) menită să-i ascundă aspectul brutalul, gregar.
The subject becomes even more challenging as Vlăduță always has the ambition of proving that art is much more than an illustration of life or a diversion(here meaning makeover) supposed to hide its brutal, gregarious appearance.

Dar oare suntem şi înţelepţi? Cum spuneam, nu ştiu răspunsul efectiv, gregar la aceaste dileme care ne macină identitatea naţională de sute de ani.
As I was saying, I don't know the actual, gregarious answer to these dilemmas that have been consuming our national identity for hundreds of years.

Mintea pur animală poate fi gregară pentru a se proteja, însă numai intelectul locuit de spirit este altruist cu generozitate şi iubitor necondiţionat.
The purely animal mind may be gregarious for self-protection, but only the spirit-indwelt intellect is unselfishly altruistic and unconditionally loving.

S-a afirmat faptul că relația de agenție contribuie de fapt la orientarea către termene scurte a pieței, care poate avea ca efect și manipularea prețurilor, comportamentul gregar, volatilitatea crescută și probleme de proprietate a întreprinderilor cotate.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.

Probabil ca acest fapt este imputabil spiritului gregar al jurnalistilor occidentali, probabil si cu siguranta, el demonstreaza ca marile media apartin partizanilor razboiului în Orientul-Mijlociu, si împotriva Rusiei.
Perhaps this is due to the gregarious spirit of Western journalists, but perhaps- more probably- it demonstrates that the major medias are owned by the partisans of war in the Middle East and against Russia.

Obligațiunile de stabilitate ar oferi tuturor statelor membre participante acces mai sigur la refinanțare, prevenind o pierdere bruscă a accesului la piețe ca urmare a unei aversiuni la risc nejustificate sau a unui comportament gregar al investitorilor.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.

Printre calitățile remarcabile ale Aragonesa Rasa sunt gradul ridicat de robustețe, instinct gregar, capacitatea de pășunat, și adaptabilitatea la mediul aspru în care este ridicat. Categoria Rasă: dublu-scop, lână mediu.
Among the outstanding qualities of the Rasa Aragonesa are its high degree of ruggedness, gregarious instinct, pasturing ability, and adaptability to the harsh environment in which it is raised.

Întrebare: nu acelaşi lucru susţine şi Reich(citat de Deleuze şi Guattari) că:,, nu masele nu au fost trase pe sfoară, ele au dorit fascismul într-un anume moment, în anumite împrejurări şi tocmai acest fapt se cere explicat, tocmai această perversiune a dorinţei gregare”?
Question: not the same claims Reich(quoted by Deleuze and Guattari) that:”the masses were not duped, they wanted fascism at a certain time, under certain circumstances and this is what needs to be explained, precisely this perversion of gregarious desire”?

Evaluarea performanței în mod relativ, și anume luând în considerare diferența pozitivă sau negativă dintre rezultatele acestora și indicele pieței, poate încuraja comportamentul gregar și orientarea către termenele scurte, în special dacă performanța este măsurată pe o perioadă scurtă.
Performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.

În acelaşi timp, sunt oamenii cei mai slabi de înger, cei mai dependenţi de confort şi de consum, cei mai aserviţi bunului plac al liberului arbitru, cei mai puţin autonomi în judecăţile lor, cei mai gregari(faţă de Stat) pe care i-a cunoscut vreodatăumanitatea”[3].
At the same time, they are the most faint-hearted, the most addicted to comfort and consumption, the biggest vassals of the freedom of the will's self-will, the least independent in their own judgements, the most gregarious(regarding the State) humanity has ever seen”[3].