Сe înseamnă IMPORTATORUL DE DATE în Engleză - Engleză Traducere

• data importer

Exemple de utilizare a Importatorul de date în Română și traducerile lor în Engleză

Importatorul de date este de acord și garantează.
The data importer agrees and warrants.

(b) o autoritate competentă a stabilit că importatorul de date nu a respectat clauzele contractuale sau.
(b) a competent authority has established that the data importer has not respected the contractual clauses; or.

Importatorul de date: citit puncte adrese din valori separate prin virgulă CSV fișiere; limitat la 100 puncte/ adrese.
Data importer: read address points from CSV files; limited to 100 points/addresses.

(b) o autoritate competentă a stabilit că importatorul de date nu a respectat clauzele contractuale din anexă; sau.
(b) a competent authority has established that the data importer has not respected the contractual clauses in the Annex; or.

Importatorul de date nu poate invoca o încălcare de către un subprocesor a obligațiilor sale pentru a evita propriile sale datorii.
The data importer may not rely on a breach by a subprocessor of its obligations in order to avoid its own liabilities.

În cazurile prevăzute la punctele(i),(ii) sau(iv) de mai sus, importatorul de date poate, de asemenea, rezilia prezentele clauze.
In cases covered by(i),(ii), or(iv) above the data importer may also terminate these clauses.

Subprocesoare: importatorul de date poate angaja subprocesoare pentru a furniza părți ale serviciului de abonament.
Subprocessors: The Data Importer may engage subprocessors to provide parts of the Subscription Service.

Apendicele 2 la clauzele contractuale standard, care include o descriere a măsurilor de securitate tehnice și organizaționale implementate de importatorul de date așa cum este menționat.
Appendix 2 to the Standard Contractual Clauses, which includes a description of the technical and organizational security measures implemented by the data importer as referenced.

În special, importatorul de date nu trebuie să divulge datele personale unei terţe părţi decât în conformitate cu anumite condiţii.
In particular the data importer should not disclose the personal data to a third party unless in accordance with certain conditions.

(b) Exportatorul de date a depus eforturi corespunzătoare pentru a se asigura că importatorul de date este în măsură să îndeplinească obligațiile juridice care îi revin în temeiul prezentelor clauze.
(b) It has used reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under these clauses.

Dacă importatorul de date și exportatorul de date nu sunt în măsură să rezolve o astfel de obiecție, oricare dintre părți poate rezilia ToS prin notificarea scrisă către cealaltă parte.
If the Data Importer and data exporter are unable to resolve such objection, either party may terminate the ToS by providing written notice to the other party.

(11) În timp ce părţile trebuie să aibă libertatea de a conveni asupra regulilor de protecţie a datelor de fond pe care trebuie să le respecte importatorul de date, anumite principii de protecţie a datelor trebuie să se aplice în orice situaţie.
(11) While the parties should be free to agree on the substantive data protection rules to be complied with by the data importer, there are certain data protection principles which should apply in any event.

Importatorul de date și-a obligat angajații angajați în procesarea datelor să nu colecteze, proceseze sau utilizeze date personale fără autorizație(confidențialitatea datelor)..
The Data Importer has obliged its employees employed in data processing not to collect, process or use personal data without authorization(data confidentiality).

(19) Persoana vizată are dreptul de a introduce o acţiune şi de a obţine reparaţii de la exportatorul de date, importatorul de date sau de la ambii pentru orice prejudiciu care rezultă din orice acţiune incompatibilă cu obligaţiile prevăzute de clauzele contractuale standard.
(19) The Data Subject is entitled to take action and receive compensation from the Data Exporter, the Data Importer or from both for any damage resulting from any act incompatible with the obligations contained in the standard contractual clauses.

În acest caz, importatorul de date garantează că va garanta confidențialitatea datelor personale transferate și nu va procesa în mod activ datele personale transferate.
In that case, the data importer warrants that it will guarantee the confidentiality of the personal data transferred and will not actively process the personal data transferred anymore.

O persoană vizată are drept de acțiune directă împotriva unui exportator de date care n-a întreprins acțiuni corespunzătoare pentru a stabili dacă importatorul de date este în măsură să-și îndeplinească obligațiile legale în temeiul prezentelor clauze(revine exportatorului de date sarcina probei că a întreprins acțiuni corespunzătoare).
A data subject is entitled to proceed directly against a data exporter that has failed to use reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under these clauses(the data exporter shall have the burden to prove that it took reasonable efforts).

(14) Importatorul de date trebuie să prelucreze datele personale transferate numai în numele exportatorului de date şi în conformitate cu instrucţiunile acestuia şi obligaţiile cuprinse în clauze.
(14) The data importer should process the transferred personal data only on behalf of the data exporter and in accordance with his instructions and the obligations contained in the clauses.

Să transmită autorității de supraveghere a protecției datelor orice notificare primită de la importatorul de date sau de la orice subprocesor în temeiul clauzei 5 litera(b) și clauzei 8 alineatul(3), în cazul în care exportatorul de date decide să continue transferul sau să ridice suspendarea;
To forward any notification received from the data importer or any subprocessor pursuant to Clause 5(b) and Clause 8(3) to the data protection supervisory authority if the data exporter decides to continue the transfer or to lift the suspension;

Importatorul de date nu poate subcontracta nici una dintre operațiunile sale de prelucrare efectuate în numele exportatorului de date în conformitate cu clauzele fără consimțământul scris prealabil al exportatorului de date..
The data importer shall not subcontract any of its processing operations performed on behalf of the data exporter under the Clauses without the prior written consent of the data exporter.

(17) În cazul în care un diferend între persoana fizică în cauză care invocă clauza terţului beneficiar şi importatorul de date nu se rezolvă pe cale amiabilă, importatorul de date trebuie să fie de acord să ofere persoanei în cauză posibilitatea de a alege între mediere, arbitrare sau acţiune în justiţie.
(17) In the event of a dispute between a data subject, who invokes the third-party beneficiary clause and the data importer, which is not amicably resolved, the data importer should agree to provide the data subject with the choice between mediation, arbitration or litigation.

Date sensibile: importatorul de date adoptă măsurile suplimentare(de exemplu în materie de securitate) care sunt necesare pentru a proteja datele sensibile în conformitate cu obligațiile sale în temeiul clauzei II.
Sensitive data: The data importer shall take such additional measures(e.g. relating to security) as are necessary to protect such sensitive data in accordance with its obligations under clause II.

(18) Pentru a reduce dificultăţile de ordin practic cu care persoanele vizate s-ar putea confrunta atunci când încearcă să-şi pună în aplicare drepturile lor în temeiul clauzelor contractuale standard, exportatorul şi importatorul de date trebuie să răspundă solidar pentru prejudiciile care rezultă din încălcarea dispoziţiilor care fac obiectul clauzei terţului beneficiar.
(18) To reduce practical difficulties which data subjects could experience when trying to enforce their rights under the standard contractual clauses, the data exporter and the data importer should be jointly and severally liable for damages resulting from any violation of those provisions which are covered by the third-party beneficiary clause.

În cazurile care implică presupuse încălcări comise de importatorul de date, persoana vizată trebuie mai întâi să ceară exportatorului de date să ia măsuri corespunzătoare pentru valorificarea drepturilor sale împotriva importatorului de date;.
In cases involving allegations of breach by the data importer, the data subject must first request the data exporter to take appropriate action to enforce his rights against the data importer;.

Cu condiția ca autoritatea să-și fi exprimat acordul prealabil, accesul nu trebuie, de asemenea, să fie acordat în cazul în care riscă să prejudicieze în mod grav interesele importatorului de date sau ale altor organizații care au legături cu importatorul de date și în cazul în care drepturile și libertățile fundamentale ale persoanei vizate nu primează asupra acestor interese.
Provided that the authority has given its prior approval, access need also not be granted when doing so would be likely to seriously harm the interests of the data importer or other organisations dealing with the data importer and such interests are not overridden by the interests for fundamental rights and freedoms of the data subject.

Rezilierea(a) În cazul în care importatorul de date nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul prezentelor clauze, exportatorul de date poate suspenda temporar transferul de date cu caracter personal către importatorul de date până la remedierea acestei neîndepliniri sau până la rezilierea contractului.
In the event that the data importer is in breach of its obligations under these clauses, then the data exporter may temporarily suspend the transfer of personal data to the data importer until the breach is repaired or the contract is terminated.

Prezentele clauze sunt guvernate de dreptul țării în care este stabilit exportatorul de date, cu excepția actelor cu putere de lege și a normelor administrative referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de către importatorul de date în temeiul clauzei II(h), care se aplică numai în cazul în care importatorul de date le alege în temeiul acelei clauze.
These clauses shall be governed by the law of the country in which the data exporter is established, with the exception of the laws and regulations relating to processing of the personal data by the data importer under clause II(h), which shall apply only if so selected by the data importer under that clause.

Importatorul de date înseamnă un operator care acceptă să primească de la datele exportatorului date cu caracter personal destinate prelucrării în numele său după transfer în conformitate cu instrucțiunile și clauzele sale și care nu este supus unui sistem al unei țări terțe care să asigure o adecvare protecție în sensul articolului 25 alineatul(1) din Directiva 95/46/CE;
The data importer' means the processor who agrees to receive from the data exporter personal data intended for processing on his behalf after the transfer in accordance with his instructions and the terms of the Clauses and who is not subject to a third country's system ensuring adequate protection within the meaning of Article 25(1) of Directive 95/46/EC;

Exportatorul de date este de asemenea răspunzător în cazul în care nu a făcut eforturile corespunzătoare pentru a se asigura că importatorul de date este în măsură să îndeplinească obligațiile juridice care îi revin în temeiul clauzelor(culpa in eligendo), iar persoana vizată poate introduce o acțiune în justiție împotriva exportatorului de date în această privință.
The data exporter is also liable for not using reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under the clauses(culpa in eligendo) and the data subject can take action against the data exporter in this respect.

Pe lângă acestea, ca alternativă la sistemul de răspundere solidară prevăzut de Decizia 2001/497/CE, setul prezentat acum conține un regim de răspundere având la bază obligații privind identificarea si analiza riscurilor asociate(de tip due diligence) în temeiul cărora exportatorul de date și importatorul de date pot fi responsabili, față de persoanele vizate, pentru încălcările lor respective ale obligațiilor contractuale pe care și le-au asumat;
Moreover, as an alternative to the system of joint and several liability provided for in Decision 2001/497/EC, the set now submitted contains a liability regime based on due diligence obligations where the data exporter and the data importer would be liable vis-à-vis the data subjects for their respective breach of their contractual obligations;

Subprocesor înseamnă orice prelucrător angajat de importatorul de date sau de orice alt subprocesor al importatorului de date care este de acord să primească de la importatorul de date sau de la orice alt subprocesor al datelor personale cu caracter personal destinat exclusiv prelucrării activităților de prelucrare numele exportatorului de date după transfer în conformitate cu instrucțiunile sale, termenii Clauzelor și termenii subcontractului scris;
The subprocessor' means any processor engaged by the data importer or by any other subprocessor of the data importer who agrees to receive from the data importer or from any other subprocessor of the data importer personal data exclusively intended for processing activities to be carried out on behalf of the data exporter after the transfer in accordance with his instructions, the terms of the Clauses and the terms of the written subcontract;