Сe înseamnă INDUBITABILĂ în Engleză - Engleză Traducere

• undoubted
• indubitable
• unquestionable
• undeniable

Exemple de utilizare a Indubitabilă în Română și traducerile lor în Engleză

Indubitabilă de la Domnul.
Look, from the Heavens of God.

Cum zicea fiul meu… vocea ta e indubitabilă.
As my son said, that voice is unmistakable.

Am obţinut proba indubitabilă că secretarul tău, Francesc Gacet, este de fapt un musulman.
I have obtained unimpeachable evidence that your secretary, Francesc Gacet, is in fact a Muslim.

Dovada vinovăţiei sale este indubitabilă.
The evidence of his guilt is incontrovertible.

Aceasta este prima dovadă indubitabilă de canibalism la dinozauri.
This is the first, irrefutable evidence of dinosaur cannibalism.

Însă aceasta înseamnă că toate creaturile volitive trebuie să aibă o adevărată ocazie de a face o alegere indubitabilă, pe deplin conştientă şi definitivă.
But it does signify that all will creatures are to experience one true opportunity to make one undoubted, self-conscious, and final choice.

Desigur, o astfel de ascultare indubitabilă nu este ușor de realizat, dar mai târziu va fi mult mai ușor să controlezi animalele, ceea ce înseamnă că timpul nu este irosit.
Of course, such unquestioning obedience is not easy to achieve, but later it will be much easier to control the animal, which means that time is spent knowingly.

Proprietarul va trebui să devină un lider cu o autoritate indubitabilă, numai în acest fel câinele îl va accepta și va supune.
The owner will have to become a leader with unquestioned authority, only so the dog will accept it and obey.

Noi l-am văzut în discuţie cu administratorii oştirilor celeste ale universului, şi noi am distins funcţionarea indubitabilă a minţii sale divine.
Then would we behold him in conference with the directors of the celestial hosts of the universe and discern the undoubted functioning of the divine mind.

Caracteristică cea mai indubitabilă a unei revoluţii este intervenţia directă a maselor în evenimente istorice”, a scris Troţki, adevăratul specialist în acest domeniu.
The most indubitable feature of a revolution is the direct interference of the masses in historic events,” wrote Leon Trotsky, the foremost specialist on the subject.

Dacă te părăseşte consoarta, deja te afli foarte aproape şi…(Râsete) Proba indubitabilă e atunci când ţi-ai distrus sănătatea: înseamnă că ai dat lovitura.
If your partner leaves you, then you're getting really close(Laughter) and the undeniable proof is once you jeopardised your health; that means you finally made it.

Dacă seriile de fapte pot fi urmărite în general și orice teorie le justifică universal, în timp ce alta nu poate, atunci acea teorie care la început era doar probabilă, în prezența câtorva fapte, devine tot mai sigură și în final indubitabilă.
If the series of facts can be traced very generally, and any theory an universally accounts for them, while no other can, that theory which at first in the presence of a few facts, was only probable, becomes more and more certain, and finally unquestionable.

Legătura care există între UE şi Arctica este indubitabilă, din moment ce Danemarca, Finlanda şi Suedia sunt ţări arctice şi atât Finlanda, cât şi Suedia sunt localizate în interiorul cercului arctic.
The relationship that exists between the EU and the Arctic is beyond doubt, since Denmark, Finland and Sweden are arctic countries and both Finland and Sweden are partly located in the Arctic Circle.

Peste tot în lume, dacă privim cum vorbesc demagogii și cum inspiră mișcări, cred că au în comun o calitate indubitabilă: antipatia puternică față de pluralitate.
And all around the world, when we look at how demagogues talk and how they inspire movements, I think they have one unmistakable quality in common: they strongly, strongly dislike plurality.

Semnul cel mai infailibil și indubitabilă prin care putem distinge un eretic, un om de învățătură rea, o desfrânate, dintr-unul din predestinată, este faptul că ereticul și respinsi au nimic altceva decât dispreț și indiferență față de Sfânta Fecioară Fericita, încercînd prin lor cuvinte și exemple pentru a diminua închinarea și iubirea ei în mod deschis sau hiddenly, și, uneori, sub pretexte înșelătoare.
The most infallible and indubitable sign by which we may distinguish a heretic, a man of bad doctrine, a reprobate, from one of the predestinate, is that the heretic and the reprobate have nothing but contempt and indifference for our Blessed Lady, endeavouring by their words and examples to diminish the worship and love of her openly or hiddenly, and sometimes under specious pretexts.

Este clar că fiecare dintre statele membre este responsabil direct de stabilirea sistemelor de pensii, iar această prerogativă este indubitabilă și nici nu se sugerează că un singur model s-ar potrivi tuturor.
Each of the Member States is obviously directly responsible for establishing their own pension systems. Indeed, this power is irrefutable and there is no suggestion that a single model would suit all.

Având în vedere problemele serioase legate de sărăcie din Europa și utilitatea indubitabilă a ajutorului, pentru persoanele aflate în stare de necesitate, ar trebui în mod clar recomandată continuarea măsurii și, eventual, chiar majorarea resurselor financiare alocate acesteia.[…] Consiliul a exprimat în mod clar faptul că[…] aspectele sociale sunt considerate mai importante decât rolul măsurii ca instrument de reglare a pieţei.
In view of Europe's serious poverty problem and of the unquestionable usefulness of the aid to the needy, continuation of the measure should certainly be recommended and possibly even an increase in the financial resources devoted to it.[…] The Council has made it clear[…] that the social aspects were regarded as more important than the role of the measure as an instrument of market regulation.'.

Avem încredere că adoptarea unei astfel de reglementări care să faciliteze și să clarifice aspectele practice ale procedurilor azi imprevizibile este doar o chestiune de timp, dată fiind necesitatea ei indubitabilă pentru dezvoltarea pieței de jocuri de noroc la distanță din România și trecerea la următorul nivel.
We trust that the adoption of such regulation that will facilitate and clarify the practical aspects of today's unpredictable procedures is only a matter of time, given its undoubted need for the development of the remote gambling market in Romania and the move to the next level.

Importanța raportării plăților efectuate de emitenții care își desfășoară activitatea în industriile extractive sau de exploatare a pădurilor primare este indubitabilă, însă formularea acestui articol ar putea fi mai ambițioasă, incluzând concesiunile către operatori privați a unor interese publice, cum ar fi exploatarea rețelelor de transporturi, telecomunicații, energie și jocuri de noroc, fie prin simple concesiuni, fie prin încheierea unor parteneriate public-privat.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.

Acest subiect se află în centrul programului preşedinţiei spaniole pentru următoarele şase luni şi a beneficiat de susţinere indubitabilă în toate intervenţiile pe care le-am auzit, bazată pe o gamă largă argumente şi având puncte de vedere diferite: necesitatea de a progresa spre garanţiile procedurale armonizate.
This subject is the focus of the Spanish Presidency's programme for the next six months and has received indubitable support in all the speeches I have heard, based on a variety of arguments and seen from different perspectives: the need to move towards harmonised procedural guarantees.

Inventarea poporului evreu narațiunea a liniei istorice indubitabil.
The Invention of the Jewish People the narrative of the indubitable historical lineage.

În felul acesta, NIT s-a arătat a fi exponentul indubitabil al PCRM.
This way, NIT showed itself as the indubitable representative of the PCRM.

Rolul familiei ca agent de prevenție este indubitabil sub toate aspectele.
The role of the family as a preventive agent is unquestionable in all aspects.

Indubitabil, Mercedes-AMG GT S este regele neîncoronat al Autobahn-ului.
Clearly, the low-slung Mercedes-AMG GT S is the undisputed king of the fast lane.

Indubitabil unii au murit din neglijente sau chiar crude tratamente ale unor gardieni brutali.
Undoubtedly some died of neglect and even cruel treatment by brutal guards.

Indubitabil, pentru ca amandoi s-au nascut cu telangiectazie hemoragica ereditara.
Undoubtedly, because they were both born with Hereditary Hemorrhagic Telangiectasia.

Ruleta este indubitabil unul dintre cele mai iubite jocuri de masă clasic de cazino.
Roulette is undoubtable one of the best loved classic casino table games.

Indubitabil, domnule.
Undoubtedly, sir.

Şi are, indubitabil,""un ataşament sentimental puternic faţă de el.".
And has, understandably, a strong sentimental attachment to it.".

Rezumatul acela a fost scris indubitabil la maşina de scris a lui Eddie Kane.
That synopsis was definitely typed on Eddie Kane's typewriter.