Сe înseamnă INVOCÎND în Engleză - Engleză Traducere

• invoking

Exemple de utilizare a Invocînd în Română și traducerile lor în Engleză

Invocînd ajutorul tuturor îngerilor.
Invoking the aid of all angels.

Atunci Mihail Formuzal a respins insinuările, invocînd drept argument libertatea de conştiinţă.
At that time Mihail Formuzal dismissed these insinuations, invoking as an argument the freedom of conscience.

Invocînd normele dreptului internațional partea transnistreană a ținut să amenințe Chișinăul cu măsuri de răspuns.
By invoking norms of the international law, the Transnistrian side wanted to threaten Chisinau with replying actions.

Liderii separatişti transnistreni au motive să triumfe acum, invocînd argumente justificative pentru lansarea mişcării separatiste la începutul anilor '90.
Transnistrian separatist leaders have reasons to triumph now, invoking grounded arguments for the launching of the separatist movement in the early 1990s.

Invocînd exemplul noilor alegeri raionale din Rezina, șeful statului s-a arătat convins de faptul că, dacă la Chișinău ar avea loc alegeri noi în acest moment, comuniștii ar cîștiga;
Invoking the example of the new district elections in Rezina, the chief of state was sure that the communists would win new elections in Chisinau;

Oponenţii PCRM nu au ezitat să speculeze această situaţie, invocînd drept argument declinul formaţiunii şi faptul că sigla acesteia în buletinele de vot ar trezi repulsia alegătorilor.
Opponents of PCRM did not hesitate to speculate this situation, invoking the decline of the party and the fact that its symbol in ballot papers raises the repulsion of electors.

Invocînd suferința lor din trecut nu mai este de gând să lucreze, mai ales ca minciunile lor, exagerari si fabricatii complet cu privire la Holocaust devenit larg cunoscută.
Invoking their past suffering is no longer going to work, especially as their lies, exaggerations and complete fabrications with regard to the Holocaust become widely known.

Deși majoritatea parlamentară a adoptat legea, Președintele țării a refuzat s-o promulge, invocînd caracterul inexplicit al normelor și lipsa actelor de proiectare necesare în acest scop.
Although the parliamentary majority adopted the law, the president turned it down, invoking the unclear nature of norms and lack of documents projection needed for this purpose.

Invocînd argumentele de mai sus, liderii PL şi PDM l-au îndemnat pe Vlad Filat să nu umble cu vicleşuguri şi să se decidă o dată dacă vrea să distrugă AIE şi să facă coaliţie cu PCRM.
By invoking these arguments, PL and PDM leaders invited Vlad Filat to stop stratagems and quickly decide himself if he wants to destroy the AIE and make a coalition with PCRM.

Aceste atitudini arată că autoritățile moldovene au făcut un mare deserviciu procesului de reintegrare a țării, invocînd"factorul românesc" drept principala cauză a violențelor din 6- 7 aprilie.
These attitudes reveal that the Moldovan authorities have done a serious disservice to the country reintegration process by invoking the"Romanian factor" as main reason of the April 6- 7 violence.

El își fundamentează teza, invocînd faptul că principala lozincă a Mișcării de Renaștere Națională din fosta Republică Sovietică Socialistă Moldovenească a fost"Unire Moldoveni", și nu"Unire Români".
He substantiates his thesis invoking that"Union to Moldovans," not"Union to Romanians" was the main slogan of the National Rebirth Movement in the former Moldovan Soviet Socialist Republic when part of USSR.

PL manifestă un comportament romantic, făcînd apel la adevărul istoric şi la demnitatea naţională, invocînd necesitatea reparării nedreptăţilor istoriei, însă fără a vorbi despre un proiect unionist.
PL manifests a romantic behaviour, calling for historical truth and national dignity; invoking the necessity of repairing injustices of the history, but avoids speak about any unionist project.

Situaţia conflictuală a fost speculată de autorităţile transnistrene, care caută şi găsesc argumente pentru a respinge un statut de autonomie în cadrul Republicii Moldova, invocînd experienţa negativă a Găgăuziei;
Transnistrian authorities speculated the conflicting situation, searching and finding arguments to reject a status of autonomy within the Republic of Moldova by invoking the negative experience of Gagauzia;

Argumentele liderilor liberali au fost, oarecum stranii, aceştia invocînd încălcarea articolul 38 alin.(1) din Constituţie, referitor la dreptul de vot şi dreptul de a fi ales, care prevede, inclusiv, egalitatea votului.
They raised strange arguments, invoking violation of Article 38(1) of Constitution concerning the right to elect and the right to be elected, which stipulates the equality of vote inclusively.

În pofida moratoriului anunțat de Rusia, statele membre NATO și-au menținut poziția vis-a-vis de ratificarea Tratatului adaptat FACE, invocînd argumentele Republicii Moldova și Georgiei.
In spite of the Russian moratorium, the NATO member states maintained their attitude regarding the ratification of the Adopted Conventional Forces in Europe Treaty, invoking the arguments of Moldova and Georgia.

Mai mulți experți au criticat dur conținutul manualelor de istorie integrată, invocînd greșeli factologice, lipsa de transparență la elaborare, conținutul necorespunzător nivelului actual al dezvoltării științei.
Many experts have bitterly criticised the contents of the integrated history textbooks, invoking wrong facts, non-transparent elaboration, and inappropriate contents for the current level of development of science.

Nicolai Dudoglo a refuzat însă să-şi recunoască înfrîngerea în faţa guvernatorului în exerciţiu, Mihail Formuzal, în cel de al doilea tur de scrutin din 26 decembrie 2010, invocînd încălcări masive ale legislaţiei electorale.
However, Nicolai Dudoglo refused to admit his defeat before the acting Governor, Mihail Formuzal, in the second round held on December 26, 2010, invoking massive violations of electoral legislation.

Opoziţia contestă situaţia în domeniu, invocînd posibile fraudări ale alegerilor, în condiţiile cînd vor fi deschise mai multe secţii de votare peste hotare, cînd studenţii vor putea vota fără înscriere în listele de bază etc.
The opposition challenges the situation in this area, invoking the possible falsification of elections, when more polling stations will be opened abroad and students will be able to vote without registration in the basic lists etc.

În consecinţă, creşte rapid influenţa opoziţiei locale, care recurge la instrumentele politice de contracarare a influenţei centrului, invocînd modelul federalist şi etalînd un soi de relaţii speciale dintre autonomia găgăuză şi regimul transnistrean.
Consequently, the influence of local opposition is growing rapidly, and it makes use of political instruments to counteract the influence from the centre, invoking the federalist model and displaying a kind of special relationships between the Gagauz autonomy and Transnistrian regime.

Reabov a infirmat existența unor neînțelegeri între mediatori, invocînd documentul final semnat la Varna, în care mediatorii își declară sprijinul pentru o reglementare politică a conflictului transnistrean, în baza propunerilor mediatorilor și a documentelor semnate anterior.
At the same time Reabov denied any disagreements between the mediators, invoking the final document signed in Varna, whereby the mediators express their support for a politically negotiated solution to the Transnistrian conflict, on the basis of mediators' proposals and previously signed agreements.

PLDM condamnă cu hotărâre aceste acte criminale şi cere MAI, Procuraturii Generale, SIS şi CCCEC să investigheze operativ şi cu maximă atenţie cazurile, invocînd şi faptul că de la începutul campaniei electorale, PLDM a fost ţinta unor atacuri fără precedent.
PLDM firmly condemns these criminal acts and asks the Ministry of the Interior, General Prosecutor's Office, Security and Intelligence Service and CCECC to pay close attention to these cases and investigate them efficiently; invoking the fact that from the beginning of the election campaign PLDM was a target for several unprecedented attacks.

Însă, tot preşedintele Voronin a fost cel care a renunţat să promulge legea adoptată invocînd“pericolul creşterii preţurilor la produsele petroliere şi alte produse de import, prejudicierea intereselor actualilor şi potenţialilor investitori, apariţia unor contradicţii cu tratatele internaţionale pe care le are încheiate Republica Moldova şi care prevăd evitarea dublei impunerietc”.
However, President Voronin did not promulgate the adopted law, invoking the“danger of higher prices of oil products and other imported products, damage of interests of present and potential investors, appearance of some contradictions with international treaties on avoidance of double taxation signed by Moldova.

Stabilirea de către Republica Moldova a relațiilor strategice și cu UE și cu Federația Rusă va fi dificilă, deoarece"între Bruxelles și Moscova există concurență", Kokoșin invocînd în acest sens exemplul Poloniei, relațiile căreia cu Rusia au devenit mai reci după integrarea Poloniei în UE.
It ill be difficult to the Republic of Moldova to establish strategic relations with the E.U. and the Russian Federation because"there is a competition between Brussels and Moscow," Kokoshin noted, invoking the example of Poland, whose relations with Russia have become colder after Poland's integration in the E.U.

Deputații din fracțiunile de opoziție nu au susținut propunerile Președinției, considerîndu-le neargumentate și invocînd chiar anumite interese de business în domeniu ale persoanelor apropiate puterii, însă fracțiunea majoritară a acceptat propunerile șefului statului și a exclus punctul vamal Sculeni din categoria celor admise pentru importul alcoolului și producției alcoolice.
Opposition lawmakers did not support the proposals of the chief of state, describing them as groundless and invoking certain business interests of people close to the power, but the majority faction gave green light to initiatives of the president and excluded the Sculeni checkpoint from category of customs stations admitted for importation of alcohol and alcohol production.

Șeful statului a fost informat că nu există documente oficiale care ar fundamenta decizia de suspendare a comercializării vinurilor moldovenești pe piața rusă, departamentul respectiv de protecție a consumatorilor invocînd prezența în vinurile moldovenești a pesticidelor și metalelor grele, afirmații care nu sînt confirmate prin expertize independente.
The chief of state was told that these are no official documents to justify the decision restricting the sale of Moldovan wines on Russian market, with the consumer protection department invoking the presence of pesticides and heavy metals in Moldovan wines, but independent expertises do not confirm these claims.

La rîndul lor, au acuzat pe șeful Consiliului de abuz în serviciu și cazuri de corupție, invocînd obținerea frauduloasă a gradelor de invalidiatate de către persoane apropiate funcționarilor din cadrul Președinției, Guvernului și Ministerului Sănătății.
In turn, they accused the council head of misuse of authority and corruption, invoking the fraudulent awarding of invalidity degrees to functionaries close to the Presidency, Government and Health Ministry.

Deputatul PPCD Vlad Cubreacov a solicitat Procuraturii generale și Departamentului standardizare să verifice respectarea legislației cu privire la protecția consumatorului și a legislației cu privire la funcționarea limbilor în cadrul unor unități comerciale din mun. Chișinău, invocînd în acest sens prezența anunțurilor și eliberarea bonurilor întocmite în limba rusă.
PPCD Deputy Vlad Cubreacov has asked the Prosecutor-General's Office and the standardisation department to verify respect for legislation on consumer's protection and legislation on functioning of languages in some trade facilities based in the Chisinau municipality, invoking the presence of announcements and invoices in Russian.

PCRM insistă că norma constituțională s-ar referi la anul calendaristic, care începe la 1 ianuarie, invocînd că, de obicei, anul financiar începe la 1 ianuarie, de aceea, și termenele referitoare la dizolvarea repetată a Parlamentului ar trebui să înceapă de la 1 ianuarie a oricărui an.
PCRM insists that the constitutional norm concerns the calendar year, which begins on January 1, invoking that the terms for the repeat dissolution of the Parliament should start on January 1 of every year since the financial year begins on this date.

Deputatul PCRM Grigore Petrenco solicită Ministerului Agriculturii și Industriei Alimentare informații despre situația din căminele studențești ale Universității Agrare de Stat, invocînd condițiile proaste de trai ale studenților și măsurile insuficiente întreprinse în domeniu de către administrația instituției de învățămînt.
PCRM lawmaker Grigore Petrenco solicits the Ministry of Agriculture and Food Industry to report on situation in student hostels of the State Agrarian University, invoking bad living standards for students and insufficient measures taken by administration of the educational institutions in this regard.

La rîndul său, Farit Muhametşin a confirmat interesul Federaţiei Ruse în consolidarea păcii şi stabilităţii în Zona de Securitate, invocînd în acest sens disponibilitatea de a completa cît mai curînd delegaţia rusă în Comisia Unificată de Control şi de a contribui la sporirea eficienţei activităţii acesteia.
At his part, Farit Muhametshin confirmed the Russian Federation's interest in consolidating peace and stability in the ZS, invoking the willingness to include the Russian delegation in the CUC, as soon as possible and to contribute to the efficiency of its work.