Сe înseamnă MÎNGÎIEREA în Engleză - Engleză Traducere

• comfort
• consolation

Exemple de utilizare a Mîngîierea în Română și traducerile lor în Engleză

Domnul Dumnezeu îmi este mîngîierea şi puterea.
God is my refuge and strength.

Mîngîierea, înclinarea înainte și înapoi, miroase.
The grunting, rocking back and forth, smells.

Ajutorul este imposibil; mîngîierea, de nesuferit.
Assistance is impossible; condolence insufferable.

Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.
This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

Aşa că, dacă sîntem în necaz, sîntem pentru mîngîierea şi mîntuirea voastră;
But if we are constricted, it is for your comfort and salvation;

Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

Şi iată că în Ierusalim era un om numit Simeon. Omul acesta ducea o viaţă sfîntă, şi era cu frica lui Dumnezeu. El aştepta mîngîierea lui Israel, şi Duhul Sfînt era peste el.
Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.

Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.-[Psalmi 119:50].
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me. Psalms 119: 50.

Şi iată că în Ierusalim era un om numit Simeon. Omul acesta ducea o viaţă sfîntă, şi era cu frica lui Dumnezeu. El aştepta mîngîierea lui Israel, şi Duhul Sfînt era peste el.
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

Mîngîierea cea mai mare a doamnei Bennet era gîndul că domnul Bingley se va întoarce iarăşi, vara viitoare.
Mrs. Bennet's best comfort was that Mr. Bingley must be down again in the summer.

Aşa că, dacă sîntem în necaz, sîntem pentru mîngîierea şi mîntuirea voastră; dacă sîntem mîngîiaţi, sîntem pentru mîngîierea voastră, care se arată prin faptul că răbdaţi aceleaşi suferinţe ca şi noi.
But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.

Şi nu numai prin venirea lui, ci şi prin mîngîierea cu care a fost mîngîiat şi el de voi. El ne -a istorisit despre dorinţa voastră arzătoare, despre lacrămile voastre, despre rîvna voastră pentru mine, aşa că bucuria mea a fost şi mai mare.
And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

Aşa că, dacă sîntem în necaz, sîntem pentru mîngîierea şi mîntuirea voastră; dacă sîntem mîngîiaţi, sîntem pentru mîngîierea voastră, care se arată prin faptul că răbdaţi aceleaşi suferinţe ca şi noi.
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

Ce mîngîiere!
What a comfort.

Cine prooroceşte, dimpotrivă, vorbeşte oamenilor, spre zidire, sfătuire şi mîngîiere.
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

Cine prooroceşte, dimpotrivă, vorbeşte oamenilor, spre zidire, sfătuire şi mîngîiere.
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

Mîngîierile mele te aşteaptă.
My touch is waiting for you.

Cînd pornesc, mîngîierile si penetrarea. nu da aceeasi placere.
When it starts, caresses and penetration don't give the same pleasure.

Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, daţi-mi măcar această mîngîiere.
Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

Flăcăul a fost adus viu, şi lucrul acesta a fost pricina unei mari mîngîieri.
They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, daţi-mi măcar această mîngîiere.
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

În adevăr, am avut o mare bucurie şi mîngîiere, pentru dragostea ta, fiindcă, frate, inimile sfinţilor au fost înviorate prin tine.
For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

Deci, dacă este vreo îndemnare în Hristos, dacă este vreo mîngîiere în dragoste, dacă este vreo legătură a Duhului, dacă este vreo milostivire şi vreo îndurare.
If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion.

Şi nădejdea noastră pentru voi, este neclintită, pentrucă ştim că, dacă aveţi parte de suferinţe, aveţi parte şi de mîngîiere.
Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort.

În adevăr, am avut o mare bucurie şi mîngîiere, pentru dragostea ta, fiindcă, frate, inimile sfinţilor au fost înviorate prin tine.
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

Am o mare încredere în voi. Am tot dreptul să mă laud cu voi. Sînt plin de mîngîiere, îmi saltă inima de bucurie în toate necazurile noastre.
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

Şi nădejdea noastră pentru voi, este neclintită, pentrucă ştim că, dacă aveţi parte de suferinţe, aveţi parte şi de mîngîiere.
And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

Ca să fiţi săturaţi, bînd laptele mîngîierilor lui, ca să vă desfătaţi în totul de plinătatea slavei lui.
That you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.".

Puţin lucru sînt mîngîierile lui Dumnezeu pentru tine, şi cuvintele cari-ţi vorbesc atît de blînd?
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

Ca să-ţi suferi ocara, şi să roşeşti pentru tot ce ai făcut, slujindu-le ca o pricină de mîngîiere.
That you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.