Сe înseamnă MĂSURI ADIACENTE în Engleză - Engleză Traducere

• accompanying measures
• flanking measures

Exemple de utilizare a Măsuri adiacente în Română și traducerile lor în Engleză

Politici de promovare şi măsuri adiacente.
Promotional policies and flanking measures.

Acestea prevăd, de asemenea, măsuri adiacente necesare pentru a asigura eficacitatea programului.
They shall also provide for the accompanying measures necessary to make the scheme effective.

(h) alte inițiative care au ca scop promovarea obiectivelor programului de învățare continuă(măsuri adiacente).
(h) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Lifelong Learning Programme(accompanying measures).

Măsuri de sensibilizare şi măsuri adiacente pentru directivele 92/57/CEE şi 92/58/CEE.
Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC.

Alte inițiative care urmăresc promovarea obiectivelor programului Erasmus, prevăzute la articolul 5 alineatul(1) litera(h)(„măsuri adiacente”).
Other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme as referred to in Article 5(1)(h)(‘accompanying measures').

Măsuri de sensibilizare și măsuri adiacente pentru directivele 93/103/CE și 92/29/CEE.
Awareness-raising and flanking measures for Directives 93/103/EC and 92/29/EEC.

Invită Comisia să elaboreze o strategie privind modul în care asemenea proiecte pot fi sprijinite și coordonate mai bine prin măsuri adiacente;
Calls on the Commission to draw up a strategy outlining how such projects can be supported through flanking measures and how coordination can be improved;

Regulamentul stabileşte, de asemenea, un program de măsuri adiacente în favoarea celor 18 ţări ACP semnatare ale protocolului privind zahărul(menţionate la anexa III la regulament).
The Regulation also sets up a programme of accompanying measures in favour of the 18 ACP Sugar Protocol countries(listed in Annex III to the Regulation).

Pe baza evaluării ex post și a consultării cu părțile interesate, Comisia a identificat șapte domenii de politică în care adoptarea unor măsuri concrete de politică ar putea avea un rol-cheie în ceea ce privește stimularea trecerii preconizate a sistemului de transporturi la o altă paradigmă: tarifare, impozitare, cercetare și inovare, standarde de eficiență și măsuri adiacente, piață internă, infrastructură și planificarea transporturilor.
On the basis of the ex post evaluation and stakeholders' consultation, the Commission has identified seven policy areas in which concrete policy measures could have a key role in stimulating the expected shift of the transport system to another paradigm: pricing, taxation, research and innovation, efficiency standards and flanking measures, internal market, infrastructure and transport planning.

Prezenta comunicare descrie şi alte măsuri adiacente care vor trebui luate la nivel european, naţional şi local în vederea implementării principiilor stabilite în cele ce urmează.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.

(10) Disciplina bugetară cere ca toate măsurile legislative propuse şi, dacă este cazul, adoptate şi de asemenea, ca pe tot parcursul procedurii bugetare şi atunci când este executat bugetul, alocaţiile cerute, autorizate sau puse în aplicare să se încadreze în sumele stabilite în perspectiva financiară pentru cheltuielile privind politica agricolă comună cu excepţia dezvoltării rurale, care constituie cheltuieli obligatorii, şi pentru cheltuielile cu măsurile de dezvoltare rurală şi măsuri adiacente.
(10) Budgetary discipline requires that all legislative measures proposed and, if appropriate, adopted, and, throughout the budgetary procedure and when implementing the budget, appropriations requested, authorised or implemented comply with the amounts laid down in the financial perspective for expenditure on the common agricultural policy excluding rural development, which constitutes compulsory expenditure, and for expenditure on rural development and accompanying measures.

Solicită ca măsuri adiacente, inclusiv acțiuni pentru reducerea deșeurilor alimentare, să facă parte din planurile naționale de atenuare, în special în țările cu un niveluri de consum peste medie.
Demands that side measures, including action on curbing food waste, should be part of national mitigation plans, especially in countries with higher than average levels of consumption.

(7) Plafoanele pentru subpoziţiile"Politica agricolă comună" şi"Măsuri de dezvoltare rurală şi măsuri adiacente" sunt stabilite în perspectiva financiară ce formează parte integrantă a Acordului Interinstituţional din 6 mai 1999.
(7) The ceilings for the"Common agricultural policy" and the"Rural development and accompanying measures" subheadings are set in the financial perspective forming an integral part of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.

(1) Statele membre, în cooperare cu Comisia, iau măsuri adiacente pentru a încuraja elaborarea la nivel comunitar, în special de către ordinele, organismele și asociațiile profesionale, a unor coduri de conduită care să faciliteze prestarea de servicii sau stabilirea unui prestator într-un alt stat membru, în conformitate cu legislația comunitară.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas.

În cele din urmă, adoptarea unui instrument legislativ în limitele tratatului nu va constitui o piedică în calea Comunităţii în a adopta măsuri adiacente a căror natură nu este neobligatorie şi care ar putea contribui la asigurarea scopului general de protecţie împotriva FTMA în toate sectoarele.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.

Statele membre și Comisia iau măsuri adiacente pentru a se asigura că ghișeele unice pun la dispoziție informațiile prevăzute la alineatul(1) în alte limbi oficiale ale Uniunii.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to ensure that points of single contact make the information provided for in paragraph 1 available in other official languages of the Union.

Pe lângă cu aceste acțiuni, și în paralel cu acestea, Comisia va pune în aplicare o serie de măsuri adiacente care vor fi esențiale pentru garantarea faptului că victimele beneficiază de drepturi efective în practică și nu numai atunci când sunt implicate în proceduri penale.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.

(4) Statele membre, în cooperare cu Comisia, iau măsuri adiacente pentru încurajarea dezvoltării evaluărilor independente, în special de către asociațiile de consumatori, în ceea ce privește calitatea și defectele prestării serviciilor și, în special, dezvoltarea la nivel comunitar a unor încercări și testări comparative și comunicarea rezultatelor.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the development of independent assessments in relation to the quality and defects of service provision, and in particular the development at Community level of comparative trials or testing and the communication of the results.

(5) Statele membre și Comisia iau măsuri adiacente pentru a încuraja ghișeele unice să facă astfel încât informațiile prevăzute la prezentul articol să fie disponibile în alte limbi comunitare.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages.

Prin intermediul Instrumentului de stabilitate, finanţăm măsuri adiacente pentru a construi capacităţi, pentru a instrui autorităţile maritime şi pentru a continua cu munca de dezvoltare pe termen lung în Yemen şi Somalia în domeniul sărăciei, alfabetizării şi sănătăţii.
Through our Stability Instrument, we are funding flanking measures to build capacity, to train the maritime authorities and moving ahead with long-term development work in Yemen and Somalia on poverty, literacy and health.

Prin intermediul Instrumentului de stabilitate, finanţăm măsuri adiacente pentru a construi capacităţi, pentru a instrui autorităţile maritime şi pentru a continua cu munca de dezvoltare pe termen lung în Yemen şi Somalia în domeniul sărăciei, alfabetizării şi sănătăţii.
Through the Stability Instrument we are funding flanking measures such as capacity building and training for maritime authorities while also moving ahead with longer-term development work in Yemen and Somalia on poverty, literacy and health.

Să implice celelalte politici ale Uniunii Europene în ceea ce priveşte măsurile adiacente.
Involve other EU policies in the accompanying measures.

În plus, măsurile adiacente adoptate de sectorul plăților ar contribui la reducerea riscului.
In addition, accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk.

Statele membre pot acorda, de asemenea, un ajutor național pentru finanțarea măsurilor adiacente menționate la alineatul(2).
Member States may also grant national aid for financing the accompanying measures referred to in paragraph 2.

Trebuie să se evalueze impactul Regulamentului INN şi al măsurilor adiacente asupra acestor ţări;
The impact of the IUU regulation on developing countries and accompanying measures must be assessed;

Comisia salută, de asemenea, şi includerea, după prima lectură a Parlamentului, a scrisorii rectificative, solicitând, în special în ceea ce priveşte Palestina, creşterea cheltuielilor privind schimbările climatice şi măsurile adiacente în favoarea ţărilor ACP.
The Commission also welcomes the inclusion, in Parliament's first reading, of the Amending Letter requesting increased spending, notably for Palestine, climate change and accompanying measures in favour of ACP countries.

Obiectivul comunicării Comisiei este acela de a lansa dezbaterea necesară în vederea definirii, la nivelul UE, a măsurilor adiacente posibile pentru sprijinirea acţiunilor întreprinse de statele membre şi de alţi actori în vederea soluţionării problemei inegalităţilor în materie de sănătate.
The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.

Toate măsurile legislative propuse de către Comisie sau adoptate de către Consiliu sau Comisie în baza politicii agricole comune vor respecta sumele specificate în perspectiva financiară la subpoziţia pentru cheltuieli privind politica agricolă comună(subpoziţia 1a) şi la subpoziţia pentru măsurile de dezvoltare rurală şi măsurile adiacente(subpoziţia 1b).
All the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy shall comply with the amounts laid down in the financial perspective under the subheading for expenditure on the common agricultural policy(subheading 1a) and under the subheading for rural development and accompanying measures(subheading 1b).

Pe parcursul procedurii bugetare şi atunci când se pune în execuţie bugetul, alocaţiile pentru cheltuielile politicii agricole comune trebuie să se încadreze în suma fixată pentru subpoziţia 1a, iar alocaţiile legate de măsurile de dezvoltare rurală şi măsurile adiacente trebuie să se încadreze în suma fixată pentru subpoziţia 1b.
Throughout the budgetary procedure and when implementing the budget the appropriations for common agricultural policy expenditure must fall within the amount fixed for subheading 1a and the appropriations relating to rural development and accompanying measures must fall within the amount fixed for subheading 1b.

(b) introducerea progresivă a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe, inclusiv consolidarea cooperării interagenții dintre autoritățile din domeniul migrației și autoritățile de aplicare a legii din statele membre la frontierele externe și luarea de măsuri în cadrul teritoriului și măsurile adiacente necesare legate de securitatea documentelor și gestionarea identității;
(b) gradually establishing an integrated management system for external borders, including the reinforcement of interagency co-operation between migration and law enforcement authorities of Member States at the external borders and measures within the territory and the necessary flanking measures related to document security and identity management;