Сe înseamnă MANIERELOR în Engleză - Engleză Traducere

• manners

Exemple de utilizare a Manierelor în Română și traducerile lor în Engleză

Marea carte a manierelor"?
The Big Book of Manners"?

Manierelor culturii și rochiilor.
Manners Culture and Dress.

Scuză-ne lipsa manierelor, dle.
Please forgive our manners, sir.

Comedia manierelor Dezvolta conştiinţa democratică.
The comedy of manners deveLopes social conscience.

Avem o reputate… cod al manierelor.
We have reputations, codes of conduct.

Scuzaţi lipsa manierelor ale fratelui meu.
Please excuse my brother's lack of manners.

Mama m-a învăţat importanţa manierelor.
My mother taught me the importance of decorum.

Asta e lista completă a manierelor şi obiceiurilor.
This is a complete list of manners and customs.

Nu ar fi putut sa spuna 'da' doar de dragul manierelor?
Couldn't he just say yes out of manners?

Lipsa manierelor la masă a distrus mai multe căsnicii decât infidelitatea.
Bad table manners have broken up more households than infidelity.

Uneori, pasiunea sa o ia înaintea manierelor.
Sometimes his passion gets ahead of his manners.

Ei nu permit niciodată manierelor lor deosebite să interfereze cu instinctele lor josnice.
They never allow their exquisite manners to interfere with their baser instincts.

Bunica zicea că era din cauza manierelor lui ciudate.
Grandma said it was because of his funny manner.

Lance Tolkin încă nu stăpânea încă arta… manierelor.
Lance Tolkin had not yet mastered the art of, um… manners.

Văd că va trebui să atenuez efectul manierelor saxone în privinta ta.
I see I shall have to mend your Saxon manners for you.

Să fie asta o alarmă falsă cum a fost Alerta De Invazie din Strada Manierelor?
Is this another false alarm like the Manners Street invasion Alert?

Se numește Marea Trezire, o comedie a manierelor cu subtonuri tragice.
It's called the grand lever, a comedy of manners with tragic undertones.

Simţul tău de superioritate, lipsa totală a manierelor.
Your sense of entitlement, your complete lack of manners.

Sunteți o regină a manierelor și etichetei sociale și, în același timp, sunteți foarte hotărâți.
You are a queen of manners and social etiquette, and at the same time are very determined.

Nobilimea simțurilor nu întotdeauna însoțită de noblețea manierelor.
Nobility of the senses not always accompanied by the nobility of manners.

Stilul palatului și sistemul manierelor și artelor de la curte pe care el le-a impus au devenit model pentru restul Europei.
The style of palace, and the court system of manners and arts he fostered became the model for the rest of Europe.

Haide, conducerea va suporta lipsa zgârceniei de aplauze, dar insistăm asupra manierelor.
Come now, the management will put up with a parsimonious paucity of plaudits, but we do insist on manners.

Ei aveau intenţii bune, dar pur şi simplu nu puteau înţelege simplitatea manierelor fraterne şi democratice ale noilor lor suverani.
They meant well, but they simply could not understand the simplicity of the fraternal and democratic manner of their new rulers.

Astăzi, ogorul chinezesc a câștigat faima mondială, în primul rând datorită aspectului său neobișnuit, atractiv, loialității față de proprietar și manierelor rafinate.
Today, the Afghan greyhound has gained worldwide fame, primarily because of its unusual, attractive appearance, loyalty to the owner and refined manners.

Augmented Reality, proiectul in curs de la Muzeul iesean de Arta(Palatul Culturii), invita la o reflectie asupra manierelor prin care noile tehnologii ar putea sa upgradeze eficient limbajul artei, producand maniere alternative de expunere, dar si de perceptie.
Augmented Reality, the ongoing project at the Art Museum(Palace of Culture) in Iași, invites to reflection on the ways in which new technologies could effectively"upgrade" the art language, generating alternative ways of exhibiting and perceiving.

Stevens a declarat că era nevoie de o„reorganizare radicală a instituțiilor, obiceiurilor și manierelor Sudului”.
Stevens stated that what was needed was a"radical reorganization of southern institutions, habits, and manners".

Protagoniștii ei inteligenți, femei și dialogul spiritual, creează o satiră mușcătoare a manierelor sociale și a prejudecăților.
Her intelligent female protagonists and witty dialogue create a biting satire of social manners and prejudices.

Având în vedere tendințele în creștere ale turismului global, credem că șederea într-un hotel tipic în oraș nu este modalitatea de a experimenta esența culturii locale, a naturii și a manierelor locale.
With the rising trends of global tourism, we believe in staying in a typical city hotel is not the way to experience the essence of the local culture, nature, and the mannerisms of locals.

Acesta este motivul pentru care Pisa este valoroasă atât din punctul de vedere al modalităţilor de a ajunge în acest oraş toscan, cât şi din punctul de vedere al manierelor de a porni din Pisa către alte destinaţii din Italia. De la Pisa la Florenţa.
This is why Pisa is valuable both as to the ways of getting to this Tuscan city and to the way of heading to other destinations in Italy starting from Pisa.

Catalogat drept„cel mai mare și de succes musical al timpurilor” sau„musicalul perfect”, spectacolul aduce în scenă o poveste marcantă pentru societatea vremii respective- cea a unei florărese sărace din Londra, care întâlnește un profesor de lingvistică, acesta din urmă propunându-și să o învețe în nu mai mult de 6 luni să își mascheze adevărata proveniență prin adoptarea limbajului și manierelor caracteristice înaltei societăți.
Regarded as“the best& most successful musical of all times” or“the perfect musical”, the show brings a prominent story for the society of mid-20th century on stage- that of a poor flower girl in London, who meets a linguistics professor, the latter planning to teach her, in no more than 6 months, to skillfully conceal her background by adopting the language and manners typical of the English high society.