Сe înseamnă MESAGERIE FINANCIARĂ în Engleză - Engleză Traducere

• financial messaging

Exemple de utilizare a Mesagerie financiară în Română și traducerile lor în Engleză

Datelor mesagerie financiară.
Financial Messaging Data.

Acordul UE-SUA privind transferul datelor de mesagerie financiară.
EU-US agreement on the transfer of financial messaging data.

Ce tip de date de mesagerie financiară ar trebui avute în vedere?
What type of financial messaging data should be covered?

Acordul TFTP UE-SUA este limitat în prezent la un singur tip de date de mesagerie financiară.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to one particular type of financial messaging data.

Acordul UE-SUA privind datele de mesagerie financiară pentru investigaŢiile în materie de combatere a terorismului.
EU-US agreement on financial messaging data for counter-terrorism investigations.

Acordul TFTP UE-SUA este limitat în prezent la solicitarea datelor de la un singur furnizor de servicii de mesagerie financiară internațională.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data from only one provider of international financial messaging services.

Există numeroase tipuri de date de mesagerie financiară utilizate în sistemul bancar internațional.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.

Acesta este contextul acordului pe care îl examinăm astăzi, acordul dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite privind transferul datelor de mesagerie financiară.
This is the context for the agreement we are examining today between the European Union and the United States concerning the transfer of financial messaging data.

Accesul la datele de mesagerie financiară nu este util doar pentru combaterea terorismului și a finanțării sale.
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.

Acordul UE/SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară a fost semnat la 30 noiembrie 2009.
The EU/US agreement on the processing and the transfer of financial messaging data was signed on 30 November 2009.

Accesul la alte tipuri de date de mesagerie financiară ar fi util în vederea combaterii terorismului și a finanțării acestuia și, eventual, și a altor forme de criminalitate.
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.

Consiliul a adoptat un mandat de negociere pentru un acord între UE și SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului SUA de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste(TFTP).
The Council adopted a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme(TFTP).

Accesul la astfel de servicii de mesagerie financiară națională ar fi util în vederea combaterii terorismului și a altor forme de criminalitate.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.

Consiliul a decis să transmită spre aprobare Parlamentului European un proiect de decizie referitoare la încheierea unui acord cu Statele Unite privind prelucrarea şi transferul datelor de mesagerie financiară din UE.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU.

Cu toate acestea, acest transfer al datelor de mesagerie financiară din partea UE către SUA trebuie negociat ferm cu autorităţile americane.
However, this transfer of financial messaging data from the EU to the US must be firmly negotiated with the US authorities.

Recomandare de autorizare a negocierii unui acord pe termen lung între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în scopul combaterii terorismului.
Recommendation to authorise the negotiation of a long term agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the fight against terrorism.

Un caz similar este cel al predării datelor de mesagerie financiară, stocate în Uniunea Europeană, în Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste sau TFTP, al Departamentului american de finanțe.
A similar case is that of handing over financial messaging data stored in the European Union to the Terrorist Finance Tracking Program, or TFTP, of the US Department of Finance.

Parlamentul European nu trebuie să facă paradă de autoritatea sa respingând acordul interimar cu SUA referitor la prelucrarea datelor de mesagerie financiară, pentru că acest acord îmbunătăţeşte securitatea continentului nostru.
The European Parliament should not make a show of its authority by rejecting the interim agreement with the USA on the processing of financial messaging data, because this agreement improves the security of our continent.

Serviciile de mesagerie financiară cu caracter pur național(care sunt utilizate doar în contextul tranzacțiilor financiare naționale) nu fac parte, în prezent, din domeniul de aplicare a Acordului TFTP UE-SUA.
Purely national financial messaging services(which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.

În orice caz, sarcina administrativă pentru societățile care furnizează servicii de mesagerie financiară trebuie luată în considerare atunci când se alege una dintre opțiunile posibile.
In any case, the administrative burden for companies providing financial messaging services must be taken into consideration in the choice of the available options.

Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un mandat de negociere pentru un acord UE-SUA privind prelucrarea şi transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului SUA de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste(TFTP).
The Council reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme(TFTP).

În scris.- Susţin Acordul dintre UE şi SUA privind prelucrarea şi transferul datelor de mesagerie financiară din UE către SUA în cadrul Programului de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste.
In writing.- I supported the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.

Miniştrii afacerilor interne au ajuns la un acord politic cu privire la un mandat de negociere pentru un acord UE-SUA privind prelucrarea şi transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului SUA de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste(TFTP).
Home affairs ministers reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme(TFTP).

Negocierea unui acord pe termen lung cu SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în scopul combaterii terorismului(Programul SUA de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste- TFTP);
Negotiating a long-term agreement with the US on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of fighting terrorism(Terrorism Financing Tracking Programme- TFTP).

De altfel, Consiliul a finalizat procesul legislativ privind acordul„SWIFT” prin încheierea acordului cu Statele Unite ale Americii privind transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.

Negocierea unui acord pe termen lung cu SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în scopul combaterii terorismului(Programul SUA de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste- TFTP);
Negotiating a long-term agreement with the US on the processing and transfer of financial messaging data in the framework of the Terrorist Financing Tracking Programme(TFTP)(international agreement; 2010).

La 28 iunie 2010, Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii au semnat acordul privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului de urmărire a finanțării în scopuri teroriste(Acordul TFTP între UE și SUA).
On 28 June 2010, the European Union and the United States of America signed the agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Financing Tracking Programme(EU-US TFTP Agreement).

Acordul dintre UE și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din UE către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste.
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.

Acestea sunt: acordul privind asistența juridică reciprocă, acordul privind utilizarea și transferul registrelor cu numele pasagerilor(PNR), acordul privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în scopul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste(TFTP) și acordul dintre Europol și SUA.
These are the Mutual Legal Assistance Agreement, the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records(PNR), the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program(TFTP), and the Agreement between Europol and the US.

Miercuri vom organiza o altă dezbatere importantă privind prelucrarea şi transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste.
On Wednesday, we will hold another important debate on the processing and transfer of Financial Messaging Data to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme.