Сe înseamnă MOTIVELE DE EXCLUDERE în Engleză - Engleză Traducere

• exclusion grounds

Exemple de utilizare a Motivele de excludere în Română și traducerile lor în Engleză

Motivele de excludere a candidaților și a ofertanților au fost analizate și clarificate.
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.

Mai mult decât atât, sfera de aplicare a legislaţiei naţionale privind motivele de excludere va trebui, probabil, clarificată.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.

Motivele de excludere la care se referă alin. 1 se vor baza numai pe comportamentul individual al persoanei în cauză.
The grounds for exclusion referred to in paragraph 1 shall be based solely on the personal conduct of the person concerned.

Statele membre pun la dispoziția altor state membre, la cerere, orice informații referitoare la motivele de excludere enumerate în prezentul articol.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.

Or, motivele de excludere facultativă permit statelor membre să îndeplinească obiective de interes general și, în orice caz, urmăresc să garanteze fiabilitatea, diligența, corectitudinea profesională și seriozitatea ofertantului(11).
However, the optional grounds for exclusion enable Member States to satisfy public interest objectives and are, in any event, intended to ensure the reliability, diligence, professional honesty and responsibility of the tenderer.(11).

Ofertantul câștigător trebuie să înlocuiască subcontractanții cu privire la care s‑a constatat, în urma verificării, că există motivele de excludere prevăzute la articolul 80.
The contractor must replace any subcontractors which, following an inspection, are shown to be subject to the grounds for exclusion laid down in Article 80.

Prezenta propunere legislativă stabilește criteriile de eligibilitate(articolul 5) și motivele de excludere(articolul 6) aplicabile persoanelor care fac obiectul evaluării în vederea unei relocări.
This legislative proposal sets out eligibility criteria(Article 5) and exclusion grounds(Article 6) for persons who may be considered for resettlement.

Resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pot fi excluși din mecanismele specifice de relocare ale Uniunii instituite în conformitate cu articolul 8 în cazul în care se aplică prima facie unul dintre motivele de excludere menționate la alineatul(1) literele(a) sau(b).
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points(a) or(b) of paragraph 1 applies prima facie.

Elementul fiabilității se insinuează așadar printre motivele de excludere referitoare la condițiile subiective atât ale ofertantului, cât și ale celorlalți operatori economici pe care acesta dintâi dorește să îi utilizeze, în calitate de subcontractanți, pentru executarea contractului.
The element of reliability thus imbues the grounds for exclusion concerning the status of both the tenderer and the other economic operators which the tenderer intends to use as subcontractors to perform the contract.

La articolul 14 alineatul(1) și la articolul 20 alineatul(1) se prevede că autoritățile decizionale au obligația de a revoca statutul, de a-i pune capăt sau de a refuza reînnoirea sa în cazul în care nevoia de protecție încetează să existe sau în care motivele de excludere devin valabile după ce protecția a fost acordată.
Article 14(1) and Article 20(1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.

Trebuie să se analizeze în special măsura în care motivele de excludere prevăzute la articolul 45 sunt adecvate, suficient de clare(în special excluderea din motive de„abatere profesională”) şi cuprinzătoare, sau dacă se impune introducerea unor noi motive de excludere..
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear(notably the exclusion ground of"professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.

Statele membre pun la dispoziția altor state membre, la cerere, în conformitate cu articolul 88, toate informațiile referitoare la motivele de excludere enumerate la articolul 55, la capacitățile financiare, tehnice și de exercitare a activității ale ofertanților descrise la articolul 56 și la conținutul sau natura mijloacelor de probă indicate în prezentul articol.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information related to the exclusion grounds listed in Article 55, to the suitability, financial and technical capacities of tenderers described in Article 56 and to the content or nature of the means of proof indicated in this Article.

În ceea ce priveşte motivele de excludere prevăzute la articolul 55 alineatul(3) din propunerea privind achiziţiile publice, CESE salută faptul că autorităţile contractante pot exclude ofertanţii care nu îndeplinesc obligaţiile stabilite de legislaţia Uniunii în domeniul social, în materie de muncă sau de mediu, sau de dispoziţiile internaţionale de drept social şi de mediu enumerate la anexa XI.
Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.

Având în vedere că articolul 57 din Directiva 2014/24 reglementează în mod special motivele de excludere, articolul 71 alineatele(6) și(7) consolidează, prin trimiterea la acesta, posibilitatea de a exclude ofertanții ca urmare a încălcărilor săvârșite de subcontractanții care nu au respectat obligațiile care decurg din articolul 18 alineatul(2).
Article 57 of Directive 2014/24 deals specifically with grounds for exclusion, and in referring to that provision Article 71(6) and(7) reinforces the possibility of excluding tenderers on the grounds of breaches by subcontractors which have failed to comply with the obligations referred to in Article 18(2).

Printre motivele de excludere obligatorii se numără: a motivele de excludere din Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale17- motivele care se aplică persoanelor care sunt în altfel eligibile pentru a beneficia de protecție subsidiară se aplică și persoanelor care îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de statutul de refugiat; b motivele de refuz al intrării la frontieră18; c motivele de refuz al reînnoirii sau de retragere a permisului de ședere în conformitate cu Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale.
The obligatory exclusion grounds comprise: a the exclusion grounds of the Qualification Regulation17- those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b the grounds for refusing entry at the border18, c the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.

Statele membre pot stabili modalități prealabile de consultare privind aplicarea motivelor de excludere.
Member States may make prior consultation arrangements to apply the exclusion grounds.

Motive de excludere.
Grounds for exclusion.

Prezentarea efectivă a dovezilor documentare va fi facilitată printr-un document standardizat, pașaportul european pentru achiziții publice, care reprezintă un mijloc de a dovedi absența motivelor de excludere.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.

Autoritățile decizionale revocă statutul, îi pun capăt sau refuză să îl reînnoiască în cazul în care nevoia de protecție încetează să mai existe sau în care au apărut motive de excludere după ce protecția a fost acordată.
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.

În opinia noastră, este legal ca un stat membru să utilizeze marja de apreciere respectivă pentru a permite autorităților contractante să invoce împotriva ofertantului motivul de excludere facultativă prevăzut la articolul 57 alineatul(4) litera(a), atunci când încălcarea obligațiilor sociale sau de muncă poate fi imputată subcontractantului propus de acesta.
It seems to me that a Member State can legitimately use that discretion in order to enable its contracting authorities to use the optional ground for exclusion provided for in Article 57(4)(a) against a tenderer in situations where the breach of social or labour obligations has been committed by one of the tenderer's proposed subcontractors.

Greg a avut pentru a obține unele ADN-ul de la ei, din motive de excludere.
Greg had to get some DNA from her for exclusionary reasons.

(2) Membrul respectiv este invitat să-şi prezinte observaţiile privind existenţa unui motiv de excludere sau de recuzare.
The member concerned shall be invited to present his comments as to whether there is a reason for exclusion or objection.

Comiterea unei infracțiuni politice nu constituie, în principiu, un motiv de excludere de la recunoașterea statutului de refugiat.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.

Dacă este vorba despre un motiv de excludere neobligatorie(19), autoritatea contractantă poate solicita operatorului economic să înlocuiască subcontractantul.
In the case of a non-mandatory ground for exclusion,(19) the contracting authority may require the economic operator to replace the subcontractor.

Anularea ulterioară a tranzacției nu poate fi considerată un motiv de excludere a exigibilității taxei decât în cazurile în care s-au comis erori.
Subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.

Statele membre nu ar trebui să relocheze resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care nu îndeplinesc criteriile de eligibilitate sau care intră în domeniul de aplicare al unui motiv de excludere obligatoriu.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.

Având în vedere că în privința unuia dintre subcontractanții respectivi exista un motiv de excludere facultativă(săvârșise încălcări în domeniul social și al muncii), autoritatea contractantă a exclus ofertantul din procedură.
As one of the subcontractors was subject to an optional ground for exclusion(it had breached social and labour law requirements), the contracting authority excluded the tenderer from the procedure.

Cu toate acestea, lecturarea articolului 105 alineatele 6 și 12 din CCP determină decelarea modului în care trebuie să se procedeze atunci când se constată existența unui motiv de excludere referitor la un subcontractant.
However, the referring court's reading of paragraphs 6 and 12 of Article 105 of the PPC leads it to identify different courses of action where a subcontractor is found to be subject to a ground for exclusion.

Orice candidat sau ofertant care se află în una dintre situațiile menționate la alineatele(1),(2) și(3) poate furniza autorității contractante dovezi care să-i demonstreze fiabilitatea, în ciuda existenței motivului de excludere relevant.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may provide the contracting authority with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.

Orice candidat sau ofertant care se află în una dintre situațiile menționate la alineatele(5)-(7) poate furniza autorității contractante sau entității contractante dovezi care să-i demonstreze fiabilitatea, în ciuda existenței motivului de excludere relevant.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 5 to 7 may provide the contracting authority or contracting entity with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.