Сe înseamnă N-AR RECUNOAŞTE în Engleză - Engleză Traducere

• wouldn't know
• would never admit
• won't admit

Exemple de utilizare a N-ar recunoaşte în Română și traducerile lor în Engleză

Mulţi n-ar recunoaşte asta.
Most people wouldn't admit that.

Dacă Gerald ar mai trăi n-ar recunoaşte asta.
If Gerald were living… he wouldn't admit it.

Ivan n-ar recunoaşte asta direct, fireşte.
Ivan would never admit this directly, of course.

Ce mai mulţi tipi n-ar recunoaşte asta.
Wow. Most guys would never admit that.

N-ar recunoaşte adevărul, nici dac-ar fii bătuţi la fund.
They wouldn't know the truth if it bit'em on the arse.

James Joyce n-ar recunoaşte locul.
James Joyce wouldn't recognise the place.

N-ar recunoaşte Crăciunul nici dacă ar auzi colinde.
They wouldn't know Christmas from Pancake Tuesday.

O persoană nevinovată n-ar recunoaşte nimic care s-o incrimineze.
A guilty person won't admit to anything that would seem incriminating.

N-ar recunoaşte o carte bună nici dacă i-ar muşca de fund.
They wouldn't know a good book if it bit them in the ass.

Noul nostru lider stimat n-ar recunoaşte un bordel nici dacă ar fi în faţa lui.
Our esteemed new leader wouldn't know a knocking-shop if he saw one.

N-ar recunoaşte-o în faţa nimănui, dar eu ştiu că aşa a fost.
He would never admit that to anybody, but I know.

Celelalte Case Mari vor fi fericite să scape de el… chiar dacă n-ar recunoaşte-o nici în ruptul capului.
The other great houses will be glad to get rid of him even though they would never admit it.

Ca şi cum n-ar recunoaşte o bucată de fier vechi.
Like they don't know a piece of junk when they see it.

Miezul nopţii e ora vrăjitoarelor… dacă crezi în asemenea lucruri, iar majoritatea oamenilor n-ar recunoaşte.
Midnight is the witching hour… If you believe that kind of thing, And most people won't admit it if they do.

Armstrong n-ar recunoaşte un suspect, nici dacă l-ar muşca de fund.
Armstrong wouldn't know a suspect if one bit him on the arse.

N-ar recunoaşte o femeie daca una s-ar opri şi s-ar aşeza pe capul lui.
He wouldn't know a woman if one came up and sat on his head.

Bucătarul şef n-ar recunoaşte o pizza bună nici dacă i-ar pica una în cap.
That chef wouldn't know a good pizza if it hit him right in the face.

N-ar recunoaşte, dar cred că mama abia aştepta să aibă un bărbat în viaţa ei.
She would never admit it, but I think my mom was really looking forward to having a man in her life.

Jimmy Brogan n-ar recunoaşte un poliţist cinstit, chiar daca il loveşte in fata.
Jimmy Brogan wouldn't know a legit cop if he punched him in the face.

Jerry n-ar recunoaşte delicateţea nici dacă l-ar ciomăgi cineva cu ea.
Jerry wouldn't know delicate if it bludgeoned him over the head.

Dar Lizzie nu ar recunoaşte că e urâtă.
But Lizzie would never admit that she's plain.

Cu siguranţă că el nu ar recunoaşte o astfel de crimă.
Surely he would never admit to such a crime.

Şi tu ai spus că un nebun nu ar recunoaşte.
So you said a crazy person would never admit that.

Alţi bărbaţi nu ar recunoaşte atât de uşor.
Other men won't acknowledge this so easily.

Nu ai recunoaşte adevărul nici dacă te-ar muşca de…".
You wouldn't know the truth if it bit you on the…".

N-ai recunoaşte o actriţă bună nici dacă s-ar căca în gura ta.
You wouldn't know a good actor if she shit down your mouth.

Nick nu ar recunoaşte nicio amendă de parcare, darămite că e un criminal.
Nick wouldn't confess to a parking ticket, let alone a murder.

Nu ai recunoaşte o oportunitate chiar dacă ţi-ar ateriza în faţa ochilor!
You wouldn't know an opportunity if it landed right in front of your face!

Nu ai recunoaşte o doamnă nici dacă ţi-ar cădea în cap.
You wouldn't know a lady if she sat on your face.

N-ai recunoaşte un înger nici dacă ai bate unul.
You wouldn't know an angel if you were beatin' on one.