Сe înseamnă NECESITATEA STRINGENTĂ în Engleză - Engleză Traducere

• urgent need
• pressing need
• stringent need

Exemple de utilizare a Necesitatea stringentă în Română și traducerile lor în Engleză

Dna Schweng nu vede necesitatea stringentă a definiţiilor şi/sau a unei legislaţii la nivel european.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.

One comment În contextul formării noului Guvern și având în vedere necesitatea stringentă de a promova o serie de politici și reforme.
Given the formation of the new Government and the urgent need to promote a number of policies and reforms to.

Necesitatea stringentă a unei coaliții formate din factorul politic, administraţie și societatea civilă.
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society.

Oamenii sunt la limita răbdării şi înţeleg necesitatea stringentă de schimbare a clasei politice corupte.
The people are at the limit of patience and understand the stringent necessity of changing of the corrupt political class.

Necesitatea stringentă de lua măsuri pentru reducerea emisiilor de CO2, inclusiv măsuri normative;
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.

Elaborarea proiectului de lege a fost dictată de necesitatea stringentă de îmbunătăţire a reglementărilor în domeniu de o manieră care să contribuie ef.
The production of the draft law was dictated by the stringent need to improve regulations in advertising in a manner that effectively contributes to cr.

Dat fiind faptul că actualele iniţiative privind scutirea de datorii se apropie de final, raportul scoate în evidenţă necesitatea stringentă de a elabora noi acorduri.
Since existing international debt relief initiatives are coming to an end, the report stresses the urgent need to devise new arrangements.

În al doilea rând, există necesitatea stringentă de a introduce obligativitatea contractelor de angajare în acest domeniu.
Secondly, there is an urgent need for mandatory employment contracts in this area.

Discrepanța dintre nivelul de modernizare atins de Republica Moldova și standardele minime ale UE impune ca forțele politice moldovenești sa-și facă agendele, punînd accentul nu atît pe subtilitățile de ordin doctrinar, cît pe necesitatea stringentă de depășire a handicapurilor.
The discrepancy between modernisation of Moldova and minimum E.U. standards imposes Moldovan political forces to make their agendas, focusing on the pressing need to remedy the handicaps rather than on doctrinaire subtleties.

Acestea cuprind, printre altele, necesitatea stringentă a unui brevet comunitar(care să prevadă o perioadă de graţie).
Among other things, this relates to the pressing need for an EU patent(with a grace period enshrined in it).

Subliniază necesitatea stringentă de a preveni înarmarea grupărilor teroriste și a le împiedica să facă contrabandă cu arme, să fabrice rachete și să construiască tuneluri;
Stresses the imperative need to prevent the arming of terrorist groups and their smuggling of weapons, manufacturing of rockets and building of tunnels;

APDCR s-a înfiinţat cu sprijnul CEFIC(Consiliul European al Industriei Chimice), ca răspuns la necesitatea stringentă a industriei chimice româneşti de a avea o voce care să o reprezinte, atât la nivel national cât şi internaţional.
APDCR was founded with support from The European Chemical Industry Council- CEFIC in response to the pressing need for the Romanian chemical industry to be represented by a voice at national and international level.

Comitetul recunoaște necesitatea stringentă de a sprijini sectorul mobilei și al prelucrării lemnului, prin reforme economice care urmăresc promovarea internațională a produselor și asigură condiții concurențiale echitabile.
The Committee recognises a serious need to support the furniture and woodworking sector through economic reforms aimed at encouraging international product promotion and ensuring fair competition.

Recentele dezastre naturale care au îndurerat omenirea evidențiază necesitatea stringentă a unor mecanisme rapide și eficiente de reacție, pentru reducerea dezastruosului impact social, economic și cultural asupra regiunilor afectate.
The recent natural disasters afflicting the world highlight the pressing need for rapid and effective response mechanisms to reduce their disastrous social, economic and cultural impact on affected regions.

Comitetul recunoaşte necesitatea stringentă de a sprijini sectorul mobilei şi al prelucrării lemnului în era globalizării, prin reforme economice care urmăresc promovarea internaţională a produselor şi asigură condiţii concurenţiale echitabile.
The Committee recognises a serious need to support the furniture and woodworking sector in the globalised era through economic reforms aimed at encouraging international product promotion and ensuring fair competition.

Aceste problematici sunt expuse mai în detaliu în secțiunile de mai jos, demonstrându-se necesitatea stringentă ca respectivele acțiuni, identificate drept un ansamblu de măsuri constructive, să impulsioneze performanțele economice și sociale ale Europei.
These problem areas are developed in more detail in the individual sections below, demonstrating the pressing need for the actions identified as a set of positive agendas to boost Europe's social and economic performance.

Având în vedere necesitatea stringentă de un mărturie biblică pozitivă pe bază convingerilor creştine, acest raport este publicat, nu ca o nouă mărturisire de credinţă, ci mai degrabă ca o reafirmare a principalelor preocupări doctrinare enunţate în Credinţa şi Mesajul Baptist din 1963.
In light of the pressing need for a positive biblical witness on basic Christian beliefs, this report is published, not as a new confession of faith, but rather as a reaffirmation of major doctrinal concerns set forth in the Baptist Faith and Message of 1963.

Consiliul European subliniază faptul că constrângerile financiare actuale evidențiază necesitatea stringentă de a consolida cooperarea în vederea dezvoltării capabilităților militare și a remedierii deficiențelor critice, inclusiv a celor identificate pe parcursul operațiilor recente.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.

(24) Având în vedere necesitatea stringentă de a dezvolta infrastructuri energetice, simplificarea procedurilor de autorizare trebuie să fie însoțită de un termen limită clar pentru luarea deciziei privind construcția proiectului de către autoritățile competente respective.
(24) Given the urgency to develop energy infrastructures, the simplification of permit granting procedures must be accompanied by a clear deadline for the decision to be taken by the respective competent authorities regarding the construction of the project.

Creșterea semnificativă a volumului investițiilor, comparativ cu tendințele din trecut, și necesitatea stringentă de a pune în aplicare prioritățile privind infrastructura energetică impun o nouă abordare a modului în care infrastructurile energetice, în special cele de natură transfrontalieră, sunt reglementate și finanțate.
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.

Pornind de la necesitatea stringentă a îmbunătăţirii indicatorilor de alocare a resurselor necesare desfăşurării în condiţii optime a învăţământului preuniversitar, a fost efectuată analiza comparată a metodelor de planificare bugetară prin cost istoric şi cost standard. În cercetare a fost propus spre analiză un nou model de evaluare a proiectelor de buget, costul standard pe elev.
Starting from the imperative necessity of improving the markers of allocating the necessary resources in order to optimally assuring the process of preuniversitary education, a compared analysis of the budgetary planning method through both historical and standard cost has been accomplished, proposing a new model of assessing budgetary projects, the standard cost per student.

Un subiect important de discuție pe agenda Forumului a fost necesitatea stringentă fondurilor pentru realizarea inițiativelor menite să asigure participarea femeilor la toate nivele în acțiuni de pace și umanitare în comunitățile lor locale.
An important topic of discussion on the Forum agenda was the urgent need for funds to carry out initiatives aimed at ensuring the participation of women at all levels in peace and humanitarian actions in their local communities.

Serviciul de Informaţii şi Securitate susţine necesitatea stringentă a detaşării ofiţerilor de informaţii în autorităţile publice pentru îndeplinirea unor funcţii în interesul securităţii naţionale. Acest imperativ….
The Security and Intelligence Service supports the urgent need for secondment of intelligence officers in public authorities in order to fill in certain functions in the interests of national security. This imperative….

În contextul formării noului Guvern și având în vedere necesitatea stringentă de a promova o serie de politici și reforme pentru a consolida buna guvernare în sectoarele-cheie de dezvoltare, Centrul Analitic Independent Expert-Grup, Institutul pentru Politici….
Given the formation of the new Government and the urgent need to promote a number of policies and reforms to strengthen a good governance in the key development sectors, The Independent Think-Tank Expert-Grup, the European Policies….

Elaborarea proiectului de lege a fost dictată de necesitatea stringentă de îmbunătăţire a reglementărilor în domeniu de o manieră care să contribuie efectiv la crearea unui climat adecvat de dezvoltare a pieței de publicitate, în care să primeze responsabilitatea socială a tuturor actorilor….
The production of the draft law was dictated by the stringent need to improve regulations in advertising in a manner that effectively contributes to creating a proper climate for the development of the advertising market, in which social responsibility of all actors involved in advertising….

Acum, teoria mea spune ca unul dintre noi, in trecut, prin necesitate stringenta, a fost condus la canibalism.
Now, it is my theory that one of us in the past, through dire necessity, was driven to cannibalism.

Cunoasterea din timp a varfurilor de plati, controlul termenelor de plata acordate clientilor, posibilitatea de blocari si avertizari in timp real a depasirii acestora, planificarea realizarii de noi investitii sunt necesitati stringente pentru o companie de import si distributie.
Knowing the peak time of payment, the payment terms for customers, you can block and alert in real time to overcome them, planning, developing new investment are stringent requirements for a company of import and distribution.

Informația prezentată constată că situația financiară și tehnică a centralelor termoelectrice este complicată din cauza datoriilor creditoare foarte mari, necesității stringente de modernizare ce ar contribui la reducerea prețului de cost al energiei electrice.
The presented information shows that the financial and technical situation of thermo-energy stations is complicated because of very high crediting debts, pressing needs of modernisation, which would reduce the cost price of electricity.

În intervențiile acestora, participanții s-au referit în special la măsurile de răspuns ale autorităților Republicii Moldova pentru atenuarea impactului COVID-19 asupra sistemului educațional, soluții tehnice care au fost dezvoltate până în acest moment pentru a facilitata instruirea elevilor în format online, necesitățile stringente pentru profesorii/elevii din mediul rural și urban, dar și care este rolul profesorilor, elevilor și părinților în procesul de autoinstruire.
In their interventions, the speakers referred in particular to the response measures of the Moldovan authorities to mitigate the impact of COVID-19 on the education system, technical solutions that have been developed so far to facilitate the training of students in the online format, urgent needs for teachers/ students in rural and urban areas, but the role of teachers, students and parents in the online education process.

Că adevărata necesitate stringentă a acestei unităti e complexul extins de antrenament pe care comitetul dv îl tot amână.
That the real life-and-death need of this unit… is the expanded training facility your committee has been sitting on-.