Сe înseamnă NIVEL TEORETIC în Engleză - Engleză Traducere

• theoretical level

Exemple de utilizare a Nivel teoretic în Română și traducerile lor în Engleză

A fost doar la nivel teoretic, desigur.
It was highly theoretical, of course.

Următoarele articole se referă la subiect la nivel teoretic.
The following articles deal with the subject on a theoretical level.

Teologia kenotică la nivel teoretic este un mod de concepţie a întrupării, fiind relativ nouă în istoria cugetării la persoana lui Hristos.
Kenotic theology at the theoretical level is a way of conceiving of the incarnation that is relatively new in the history of reflection on the person of Christ.

Nu poți să limitezi educația fără discriminare la pur nivel teoretic.
You cannot limit education without discrimination to a purely theoretical level.

Al doilea, chiar şi la nivel teoretic, prevede consecinţe dramatice pentru Moldova: recesiune economică şi epuizarea rezervelor. Cât de posibil este acest scenariu în practică?
The second one, even at the theoretical level, envisages dramatic outcomes for Moldova: economic recession and depletion of[international] reserves?

Sunt doar un antropolog amator interesat de lumea virtuală la nivel teoretic.
I'm just being an amateur anthropologist… Interested in virtual worlds on a theoretical level.

Dar dacă favoritismul, cel puțin la nivel teoretic, e partea ușoară a problemei, lucrurile devin mai complicate dacă privim factorii economici ce duc la creșterea inegalității veniturilor.
But if crony capitalism is, intellectually at least, the easy part of the problem, things get trickier when you look at the economic drivers of surging income inequality.

Troy Southgate: În 1986, aţi afirmat că“ a Treia Cale există în Europa la nivel teoretic.
Troy Southgate: In 1986, you said“the Third Way exists in Europe at the level of theory.

Finalul primei săptămâni de prelegeri, dinamizate de proiecţii şi dialog, a fost marcat de discursurile la nivel teoretic, dar şi practic, prin prezentarea“peviu” a unor dispozitive speciale- susţinută de Dr.
The end of the first school week was marked by the lectures at a theoretical but also practical level- a“live” presentation of some special devices- held by dr.

Dimpotriva, cele din aceasta categorie sunt imune la datele stiintifice, neacceptandu-le nici la nivel teoretic.
On the contrary, those women from this category are immune to scientific data, not accepting it at the theoretical level also.

Întrucât acest lucru înseamnă că nu poate fi stabilit și utilizat ca punct de referință un„nivel teoretic sigur de expunere” la această substanță pentru a evalua dacă riscul utilizării sale este controlat în mod adecvat;
Whereas this means that a theoretical‘safe level of exposure' to this substance cannot be set and used as a benchmark to assess whether the risk of using it is adequately controlled;

Sondajul arată că, de fapt, în Italia sistemul academic garantează, în special celor din domeniile Inginerie sau Automatică și Calculatoare, cunoștinţe din domeniul securităţii cibernetice, dar doar la nivel teoretic.
The survey shows, in fact, that in Italy the academic system guarantees, especially with degrees in Engineering and Computer Science, knowledge in cyber security but only theoretical.

De aceea, CESE solicită Comisiei să studieze acest subiect atât la nivel teoretic, cât şi practic, pentru a defini condiţiile necesare asigurării fezabilităţii şi a utilităţii acestuia.
The EESC thus asks the Commission to pursue the study of this subject at both the theoretical and practical levels, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness.

La nivel teoretic, puteau fi găsite ecouri ale lucrurilor care se întâmplau în lume în revista Arhitectura(o serie de articole despre contextualism, scrise de Dorin Ștefan, sau prezentarea unor realizări recente sunt câteva exemple în acest sens).
On a theoretical level, echoes of what was happening in the world could be found in the journal Arhitectura(a series of articles on contextualism, written by Dorin Stefan, or the presentation of some recent achievements are examples in this respect).

Suntem adesea obişnuiţi să privim cu scepticism astfel de terapii, însă, de regulă, dacă acceptăm să explorăm, fie şi doar la nivel teoretic, ceea ce ele propun, o facem având confortul gândului că, iată, ele ne parvin prin tradiţie.
We often tend to be skeptical about such therapies, yet, as a rule, if we accept to explore, even if only at a theoretical level, what they offer, we do it taking comfort in thinking that, as it were, they are transmitted to us by tradition.

CESE solicită Comisiei să studieze acest subiect la nivel teoretic şi practic, pentru a defini condiţiile necesare asigurării fezabilităţii şi a utilităţii acestuia, cu atât mai mult cu cât atât comisarul Reding, cât şi raportul Monti pledează în favoarea celui de-al 28-lea regim.
The EESC asks the Commission to pursue the study of this subject at theoretical and practical level, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness, particularly since the 28th Regime is advocated both by Commissioner Reding and by the Monti report.

Ileana Botezat Antonescu, directoarea Centrului National de Sanatate Mintala, institutie coordonatoare a reformei sanatatii mintale doar la nivel teoretic, dar lipsita de autoritate si de instrumente de decizie la nivelul actiunii concrete.
Ileana Botezat Antonescu, manager of the National Centre of Mental Health, an institution which coordinates reformation of mental health only at a theoretical level, yet lacking authority and decision-making instruments at the level of concrete action.

Chiar dacă, la nivel teoretic general, participanții dețin cunoștințe despre avantajele educației interculturale, totuși nu toți profesorii aplică elemente de EIC în cadrul materiilor predate și nu există o abordare strategică holistică a fenomenului dat, în vederea pregătirii practice multiaspectuale a viitoarelor cadre didactice, bazate pe necesitățile actuale ale contextului R. Moldova.
Although at the theoretical level the participants have knowledge of the advantages of intercultural education, yet not all teachers apply EIC elements within the subjects taught, and there is no holistic strategic approach to the given phenomenon in view of the multi-faceted practical training of future teachers on the current needs of the Moldovan context.

Potrivit Comitetului, cooperările cu OIM şi OMS ar trebui extinse, deoarece pot duce la schimburi interesante, la nivel teoretic(anchete privind originea bolilor şi accidentelor, ergonomie şi reabilitare) şi metodologic, în ceea ce priveşte procedeele şi metodele statistice.
The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed, as they can lead to worthwhile exchanges, both at a theoretical level(research into the causes of illnesses and accidents, ergonomics, and rehabilitation) and at methodological level concerning statistical methods and the collation of statistics.

Pornind de la aceste două definiți, vom vedea în cadrul articolului că demonstrația opoziției dintre artă și modă prin care nădajduiam să scoatem arhitectura de sub tirania modei cel puțin la nivel teoretic, nu este nici pe departe atât de simplă pe cât ne-am fi așteptat inițial, și asta datorită statutului incert(cel puțin în aparență) al artei contemporane.
Starting from these two working definitions, the article will show that a demonstration of the opposition between art and fashion through which we hoped to rid architecture of fashion's tyranny, at least on a theoretical level, is not nearly as simple as initially expected, and that is because of the still uncertain statute of contemporary art.

Acest deziderat a fost realizat prin adaptarea materialului existent și trecerea lui de la un nivel teoretic la unul mai practic, prin dezvoltarea unor elemente suplimentare de formare, pentru a permite angajaților participarea la instruirea și formarea în domeniul incertitudinii de măsurare.
This was achieved through adapting the existing material to a less purely'theoretical' level of knowledge whilst developing additional elements of training to enable employees to participate in this new, self-guided learning activity.

Europa trebuie cu siguranţă să îşi intensifice cercetările şi să formeze persoane competente cu nivel teoretic şi practic ridicat în aceste domenii, pentru a păstra cercetătorii„atraşi” de marile laboratoare universitare şi particulare americane şi în curând chineze şi indiene.
Europe certainly needs to step up research and to train people to a high theoretical and practical level in these areas in order to prevent a brain-drain of researchers to the big American- and soon also Chinese and Indian- university and private-sector laboratories.

Nivelul teoretic este în cazul în care cunoștințele și ideile sunt consolidate.
The theoretical level is where knowledge and ideas are strengthened.

Astfel, procesul de inovare, chiar și la nivelul teoretic al considerației, este un fenomen multidimensional complex și, prin urmare, în literatura științifică acest termen are multe interpretări. Citește mai mult.
Thus, the innovation process, even at the theoretical level of consideration, is a complex multidimensional phenomenon, and therefore in the scientific literature this term has many interpretations.