Сe înseamnă NON-LIBERE în Engleză - Engleză Traducere

• non-free

Exemple de utilizare a Non-libere în Română și traducerile lor în Engleză

De exemplu, gNewSense are o politica stricta pentru a respinge toate software-le non-libere.
For example, gNewSense has a strict policy to reject all non-free software.

Formatele non-libere trebuie să fie convertite într-un format liber înainte de încărcare.
Non-free formats and unsupported free formats must be converted to a supported free format before uploading.

Programele care sunt plasate în domeniul public pot fi luate și puse în programe non-libere.
Software that is placed in the public domain can be snapped up and put into non-free programs.

O variantă de Mozilla Firefox care niciodată nu sugerează extensii non-libere și nu include creații artistice sau nume cu marca înregistrată.
A version of Mozilla Firefox that never suggests non-free add-ons, and includes no trademarked art or names.

Pachetele din categoria„non-libere” au restricţii care intră în conflict cu aceasta, aşa că aceste pachete nu sunt incluse pe CD-urile oficiale.
Packages of the"non-free" category have restrictions that conflict with this, so these packages are not placed on the official CDs.

Un avantaj suplimentar este că se poate renunța la drivere și module non-libere de la producători.
An additional benefit is that the use of non-free vendor printing drivers and plugins can be dispensed with.

Unele proiecte Wikimedia permit încărcarea de lucrări non-libere(inclusiv lucrări derivate ale unor lucrări non-libere) în conformitate cu utilizarea cinstită.
Some Wikimedia projects allow non-free works(including derivatives of non-free works) to be uploaded locally under fair use provisions.

După lovitura din Mai au existau Intrebări cu privire la cât de libere sunt alegerile din Polonia, în special alegerile din 1930 numite de cele mai multe ori non-libere.
After the May Coup there were questions how free are the Polish elections, specially the elections of 1930 are often called non-free.

Totuși, există și versiuni non-libere, și de asemenea există workstations și plăci grafice pentru PC-uri pentru care doar versiunile non-libere sunt compatibile.
However, there are non-free versions as well, and there are popular workstations and PC graphics boards for which non-free versions are the only ones that work.

Scopul Open Source este superioritatea tehnică a software-ului, dar o distribuţie GNU/Linux(*) care include în sine software non-libere este acceptabil de standardele Open Source.
The goal of Open Source is the technical superiority of software, but a GNU/Linux distribution(*) that includes non-free software is acceptable by the standards of Open Source.

Dacă licențele noastre culturale non-libere sunt folositoare în anumite circumstanțe, pot rezulta consecințe neintenționate din utilizarea lor(cum ar fi incompatibilitatea licențelor).
While our non-free culture licenses are useful in particular circumstances, unintended consequences may result from their use(such as license incompatibility).

Unele, dar nu toate wikiurile WMF locale permit încărcarea anumitor materiale non-libere, în condiţii extrem de restrânse, cu condiţia ca acel wiki să fi adoptat ceea ce WMF denumeşte Exemption Doctrine Policy.
Some, but by no means all, local WMF wikis allow the uploading of certain non-free material under very limited conditions, provided they have adopted what the WMF calls an Exemption Doctrine Policy.

Formatele non-libere sau mai puţin cunoscute trebuie să fie convertite înainte de încărcare- nu există în prezent o manieră legitimă de stocare a datelor originale pentru conversie la formate viitoare sau pentru utilizare la expirarea patentelor, chiar dacă licenţa conţinutului necesită distribuirea acestor date originale(cum este adesea cazul cu lucrări distribuite sub GNU Free Documentation License sau alte licenţe copyleft).
Non-free formats and lesser-known free formats must be converted before uploading- there is currently no legitimate way to store pristine original data for conversion to future formats or for use when patents expire, even if the license of a given work requires distributing such pristine original data(as is often the case for works distributed under the GNU Free Documentation License or other copyleft licenses).

Pachetele din categoria non-libere au restricții care intră în conflict cu aceasta, așa că aceste pachete nu sunt incluse pe CD-urile oficiale. Câteodată se găsește un binevoitor să creeze CD-uri neoficiale non-libere.
Packages of the non-free category have restrictions that conflict with this, so these packages are not placed on the official CDs.

Meta: Non-free content, o listă completă a proiectelor ordonate după situaţia conţinutului non-liber.
Meta: Non-free content, a complete list of projects ordered by the status of non-free content.

Software-ul liber este mai fiabil decât software-ul non-liber.
Free software is often more reliable than nonfree software.

Ele doresc să privim software-ul lor non-liber la fel de favorabil ca o contribuţie reală a lor, chiar dacă o asemenea contribuţie nu există.
They want us to regard their non-free software as favorably as we would regard a real contribution, although it is not one.

Superficialitatea de a plasa confortul software-ului non-liber mai presus decât oamenii, cultura, comunitatea, este principala diferenţă între Open Source şi Mişcarea Software-ului Liber.
The superficiality of placing the convenience of non-free software above people, culture, and community is the main difference between Open Source and the Free Software movement.

Cea mai mare parte a software-ului comercial este privat, dar existãºi software comercial liber, ºi software non-comercial non-liber.
Most commercial software is proprietary, but there is commercial free software, and there is non-commercial non-free software.

Mixarea dintre software-ul liber cu cel non-liber este un pas de la utilizarea unui sistem complet non-liber, dar asta nu-ţi oferă tot drumul spre libertate.
The mixture of free software with non-free software is a step up from using a completely non-free system, but it doesn't get you all the way to freedom.

Deși această imagine este supusă drepturilor de autor, utilizarea ei este conformă cu legile SUA privind utilizarea cinstită și cu politicile mai stricte ale Wikipedia privind conținutul non-liber, deoarece.
Though this image is subject to copyright, its use is covered by the U.S. fair use laws, and the stricter requirements of Wikipedia's non-free content policies, because.

Deoarece software-ul liber care există nu vă vă face liberi dacă utilizaţi şi software-ul non-liber, noi respingem software-ul non-liber şi folosim doar software liber.
Since the free software that exists won't make you free if you also use non-free software, we reject non-free software and only use free software.

Unii suporteri ai Open Source ar putea chiar aprecia software-ul non-liber, pentru că libertatea nu este scopul Open Source.
Some supporters of Open Source might even appreciate non-free software, because freedom is not the purpose of Open Source.

Cea mai mare parte a software-ului comercial este proprietar, dar există și software comercial liber, și software non-comercial non-liber.
Most commercial software is proprietary, but there is commercial free software, and there is noncommercial nonfree software.

Dacă valorifici libertatea, atunci te rugăm să te alături în lupta noastră împotriva sistemului neetic şi antisocial al software-ului non-liber, prin utilizarea unei distribuţii GNU/Linux, care are o politică ce pledează pentru libertate şi respinge software-ul non-liber.
If you value freedom then please join us in our struggle against the unethical and antisocial non-free software social system by using a GNU/Linux distribution that has a policy of standing up for freedom and rejecting non-free software.