Сe înseamnă NU DOAR ATUNCI CÂND în Engleză - Engleză Traducere

• not only when
• not just when

Exemple de utilizare a Nu doar atunci când în Română și traducerile lor în Engleză

Nu doar atunci când ai timp!
Not just when you can Ht me in!

As vrea să vii să mă vezi nu doar atunci când îmi este foarte rău.
I wish I could see you not only when I feel too bad.

Nu, doar atunci când suntem sus.
No, just whenever we're up.

Aceasta se întâmplă nu doar atunci când nu se distinge, ci şi când se ascunde.
And this not only when unperceived, but also when cloaked over.

Nu, doar atunci când eşti bolnavă.
No, except when you're sick.

Puteți utiliza această acțiune de macrocomandă în orice moment, nu doar atunci când se deschide baza de date.
You can use this macro action at any time, not just when the database opens.

Nu doar atunci când este convenabil.
Not just when it is convenient.

BMW 2 Coupé îţi oferă posibilităţi nelimitate- şi nu doar atunci când este vorba despre dinamica de condus.
The BMW M2 Coupé offers unlimited possibilities- and not only when it comes to driving dynamics.

Și nu doar atunci când mama mea a fost ucis.
And not just when my mom was killed.

Pentru a proteja buzele, trebuie să le îngrijim pe tot parcursul zilei, nu doar atunci când ieșim din casă.
In order to protect your lips, you should care for them all day long, not just when you leave the house.

Nu, doar atunci când ne-am dus în pădure să mâncăm casa vrăjitoarei.
No, only that one time when we went into the woods to eat the witch's house.

Luați Truvada în fiecare zi pentru a vă reduce riscul, nu doar atunci când credeți că ați fost expus riscului de infecție cu HIV.
Take Truvada every day to reduce your risk, not just when you think you have been at risk of HIV infection.

Nu doar atunci când acestea servi linia de jos, dar, probabil, mai ales atunci când doesn'T.
Not just when they serve the bottom line, but perhaps especially when it doesn't.

Un simptom de cracare garnituri tind să fie o mulţime de fum alb, atunci când vă deplasaţi, nu doar atunci când motorul este pornit(ceea ce este normal).
A symptom of cracked liners tend to be a lot of white smoke when you drive, not just when the engine is started(which is normal).

O societate este multilingvă nu doar atunci când cetățenii săi pot vorbi mai multe limbi, ci și atunci când limbile sale mențin o comunicare constantă prin intermediul traducerii.
A society is multilingual not only when its citizens can speak different languages, but also when its languages maintain a constant communication through translation.

Prin urmare, Brimica Genuair trebuie utilizat în fiecare zi, de două ori pe zi, nu doar atunci când aveţi probleme de respiraţie sau prezentaţi alte simptome ale BPOC.
Therefore, Brimica Genuair must be used every day, twice a day and not only when breathing problems or other symptoms of COPD are experienced.

Minerale și Extracte din plante Susținerea ta în adoptarea unui stil de viață sănătos stă în centrul a tot ceea ce facem și ne străduim să realizăm acest lucru 365 de zile pe an, nu doar atunci când apar probleme.
Supporting you in living a healthy lifestyle is at the center of everything we do, and we strive to do this 365 days a year, not just when problems arise.

Dacă luați Truvada în vederea reducerii riscului infectării cu HIV, luați Truvada în fiecare zi, nu doar atunci când considerați că ați fost expus riscului de infecție cu HIV.
If you are taking Truvada to reduce the risk of getting HIV, take Truvada every day, not just when you think you have been at risk of HIV infection.

Pornind de la valori comune, construim relații solide cu specialiștii IT, nu doar atunci când sunt în căutarea unui nou proiect, ci însoțindu-i pe aceștia în dezvoltarea carierei lor, pe termen lung.
We build strong, value-driven relationships with people, not only when they actively look for jobs but accompany them throughout their career development with us.

Messenger pentru BlackBerry ® smartphone-uri vă permite să converseze în virtuală în timp real cu contactele de mesagerie instant IM când și în cazul în care doriți să nu doar atunci când vă aflați în fața computerului.
Messenger for BlackBerry® smartphones allows you to chat in virtual real-time with your instant messaging IM contacts when and where you want to not just when you're in front of your computer.

Pentru a garanta că vehiculele se conformează standardelor de emisii şi siguranţă ale UE nu doar atunci când părăsesc, în stare nouă, uzina, ci în cursul întregii lor existenţe, este nevoie de inspecţie periodică, întreţinere adecvată şi reparaţii.
In order to ensure that vehicles conform to EU emission and safety standards not only when they leave the factory brand-new but throughout their lives, regular inspection, proper servicing and repair are required.

Windows Live Messenger- Windows Live Messenger pentru smartphone-uri BlackBerry ® vă permite să discutați în timp real virtuală cu contactele de mesagerie instant IM când și unde doriți, nu doar atunci când vă aflați în fața….
Windows Live Messenger- Windows Live Messenger for BlackBerry® smartphones allows you to chat in virtual real time with your instant messaging IM contacts when and where you want to, not just when you're in front of your….

Noua strategie a IEDDO pentru perioada 2014-2020 pune un accent puternic pe rolul OSC‑urilor locale, nu doar atunci când este vorba de monitorizarea situației drepturilor omului în țările vizate, ci și pentru a contribui la crearea unui mediu care să favorizeze modificări la nivel de politici în ceea ce privește drepturile omului.
The new EIDHR strategy for 2014-2020 puts strong emphasis on the role of local CSOs not only when it comes to monitoring human rights situations in their countries but also in helping to create an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.

Ar trebui precizat faptul că reţelele de socializare intră în domeniul de aplicare a regulamentului, nu doar atunci când creează profiluri în scopuri comerciale.
Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.

Pentru a spune la revedere de la piept barbati pentru totdeauna, exercitiile fizice regulate si, doar ca important, o sănătos, dietă echilibrată trebuie să devină ceva să respectaţi în fiecare zi, nu doar atunci când te simţi vinovat sau în jos despre corpul tau.
To share farewell to your bust guys permanently, normal physical exercise and, equally importantly, a healthy, well balanced diet regimen should be something you adhere to keep every day, not just when you feel guilty or down around your body.

Noile instrumente vor contribui la o mai bună detectare a persoanelor care reprezintă o amenințare la adresa securității nu doar atunci când trec frontierele UE, ci și atunci când călătoresc în spațiul Schengen.
The new tools will help better detect people who pose a threat not only when crossing EU borders, but also when travelling within Schengen.

BPOC este o afecţiune de lungă durată; prin urmare, Brimica Genuair trebuie utilizat în fiecare zi, de două ori pe zi, nu doar atunci când aveţi probleme de respiraţie sau prezentaţi alte simptome ale BPOC.
COPD is a long-term disease; therefore, Brimica Genuair must be used every day, twice a day and not only when breathing problems or other symptoms of COPD are experienced.

BPOC este o afecţiune de lungă durată; prin urmare, vă recomandăm să utilizaţi zilnic Eklira Genuair, de două ori pe zi, nu doar atunci când aveţi probleme la respiraţie sau prezentaţi alte simptome ale BPOC.
COPD is a long-term disease; therefore, it is recommended that Eklira Genuair is used every day, twice a day and not only when breathing problems or other symptoms of COPD are experienced.

Organismul de gestionare a aeroportului şi transportatorii aerieni care deservesc aeroportul sau organizaţiile reprezentative ale acestora trebuie să iniţieze un dialog cu privire la sistemul de taxare aplicabil în cazul unui aeroport, nu doar atunci când acest sistem este modificat dar şi atunci când nivelurile taxelor respective sunt stabilite.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the respective charges are being established.