Сe înseamnă O EXCEPŢIE DE LA REGULĂ în Engleză - Engleză Traducere

• exception to the rule
• exempt from the rule

Exemple de utilizare a O excepţie de la regulă în Română și traducerile lor în Engleză

O excepţie de la regulă.
An exception to the rule.

Fără nici o excepţie de la regulă!
No exception to that rule,!

Această campanie a fost iniţiată pentru Software Liber, dar în acest caz special, noi am decis să facem o excepţie de la regulă.
This campaign was started for Free Software companies, but in this special case we decided to make an exception to the rule.

E o excepţie de la regulă.
That's the exception to the rule.

Sper că asta nu e o excepţie de la regulă.
I hope this isn't an exception to the rule.

Aş putea face o excepţie de la regulă pentru îmbrăcămintea bărbaţilor, şi să îţi realizez un tricou care să îţi pună în evidenţă aceste braţe perfecte.
I could make an exception to my no-men's-clothing rule, and design a perfect T-shirt to show off those arms.

Dar mereu există o excepţie de la regulă!
But there is always an exception to the rule.

Există o excepţie de la regulă, dacă un om în care am încredere şi pe care îl ştiu bine, cum e Conrad, zice că un tip merită luat.
And there's one exception to that rule… and that's if somebody that I really, really trust and know well, like Conrad… says,"This guy's worth bringing up.".

Acesta este singurul exemplu din Biblie ca o excepţie de la regulă.
This is the only example in the Bible of an exception to this rule.

Nimeni nu e o excepţie de la regulă, J.D.
Nobody is exempt from the rule, J.D.

În opinia jurnalistului Ion Terguţă, nu putem discuta despre un fenomen al curăţirii justiţiei moldoveneşti, ci mai degrabă este o excepţie de la regulă şi ar trebui să vedem cui îi convine această excepţie..
In the opinion of the journalist Ion Terguţă, we cannot discuss about a phenomenon of Moldovan justice cleaning, but it is sooner an exception from rule and we should aim whom convenes this exception..

Crede că e o excepţie de la regulă.
She thinks she's exempt from the rule.

Articolul 35 prevede o excepţie de la regulă în cazul evaluării validităţii testamentului şi a altor obligaţii legale în caz de deces, prevăzând că, în această privinţă, este suficientă respectarea formularului prevăzut de legea ţării în care a fost încheiat actul juridic.
Article 35 of the Act provides for an exception to this rule in the case of the assessment of the validity of the will and other legal duties in the event of death, stipulating that, to this extent, it is sufficient to comply with the form provided by the law of the country in which the legal deed takes place.

Luarea în considerare a celui mai scăzut preţ ar trebui să fie o excepţie de la regulă şi ar trebui luată în considerare extinderea criteriului ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, pentru a cuprinde şi obligaţiile în materie de dezvoltare durabilă ale autorităţilor contractante.
Lowest price should be the exception to the rule, and consideration should be given to extending the criterion most economically advantageous tender(MEAT) to embrace sustainable development obligations of contracting authorities.

Această dispoziţie, care constituie o excepţie de la regulă, nu se poate aplica nici uneia din cele 125 de cereri de înregistrare, pentru că nu reiese în mod clar că denumirile propuse au fost atribuite tradiţional unei anumite zone geografice.
This Article, which is an exception to the general rule, may not be applied to any of these 125 applications, as they do not clearly justify that the proposed designations have been traditionally attributed to a particular geographical area.

Era o excepţie de la regula care spune că autoritatea corupe.
He would seem to be the exception to the rule that authority corrupts.

Curtea a reiterat că prevederile articolului 1061 din Constituţie reglementează expres o excepţie de la regula instituită prin dispoziţiile constituţionale ale articolului 60.
The Court reiterated that the provisions of Article 1061 of the Constitution expressly regulate an exception to the rule established by the constitutional provisions of Article 60.

Fondul Internaţional Vişegrad a fost înfiinţat în 2000, dar a fost o excepţie de la regula investiţiilor prost-inspirate.
The International Visegrad Fund was set up in 2000 but it was an exception to the rule of poor investment.

Prin urmare, este o excepţie de la regula din auzite.
It is therefore an exception to the hearsay rule.

O excepţie de la regula CoC se aplică în cazul bunurilor trimise organismelor guvernamentale.
Exceptions to the CoC rule apply to goods sent to government bodies.

Cu toate acestea, am simţit că ea era mai pregătită să facă o excepţie de la regulile ei, decât mine.
Yet I felt she was ready to make an exception to her rule, as I was to mine.

Câteodată, simt că devin mijlocul ideal de a sluji unor intenţii milenare, de a săvârşi un fapt producător de efecte vizuale în conştiinţa universului plăsmuit dintr-o excepţie de la regulile generale care spun că muzica trebuie să fie specifică unei teme alese.
Sometimes I feel it is the ideal means to serve millenary intentions, to make a fact of producing visual effects in the consciousness of the universe, made up of an exception to the general rules that the music must be specific to a chosen theme.

Ajungând la această concluzie- se precizează în decizia de trimitere- Finanzgericht Hamburg sa opus Verwaltungsgerichtshof din Viena, care, prin Hotărârea din 30 iunie 2005, a afirmat că o excepţie de la regula timpului de odihnă de 12 ore ar putea fi avută în vedere doar dacă transportul pe un feribot nu a depășit 14 ore.
In taking that position- according to the order for reference- the Finanzgericht Hamburg opposed the Verwaltungsgerichtshof, Vienna, which held in a decision of 30 June 2005 that an exception to the 12-hour rest period rule could be made only if the transport by ferry did not exceed 14 hours.

Există o excepţie de la orice regulă.
There's an exception to every rule.

Constituie o excepţie de la această regulă.
Constitutes an exception to this rule.

Fiecare gând este o excepţie de la o regulă generală care este de a nu gândi.
Every thought is an exception to a general rule- which is not thinking.

Şi nu există nicio cale să fiu o excepţie de la această regulă.
And there's no way I am going to be an exception to that rule.

O excepţie de la această regulă este titlul galeriilor de organisme şi subiecte în care limba latină este considerată universală. Când se creează o galerieEdit.
An exception to this rule is the naming of galleries of organisms and subjects where Latin names are considered universal.

Mitreva: Evenimentele legate de Irak demonstrează cât de dificil este pentru comunitatea internaţională să aibă o poziţie unitară cu privire la metodele de depăşire a situaţiilor de criză. Macedonia a fost o excepţie de la această regulă.
Mitreva: The events related to Iraq confirm how difficult it is for the international community to have a single position on the manner of overcoming crisis situations. Macedonia was an exception to this rule.

Se instalează la grupul de cluster implicit şi utilizaţi unitatea de cvorum. Deşi este recomandat ca unitatea de cvorum fi folosite doar de cvorum, MSDTC este o excepţie de la această regulă.
Although it is recommended that the quorum drive only be used by the quorum, MSDTC is an exception to this rule.