Сe înseamnă ODATĂ ADOPTATE în Engleză - Engleză Traducere

• once adopted

Exemple de utilizare a Odată adoptate în Română și traducerile lor în Engleză

Odată adoptate, noile norme vor înlocui Decizia-cadru 2002/629/JAI.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.

Aceste obiective naţionale orientative, odată adoptate, nu sunt obligatorii.
These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.

Odată adoptate de Comisie, rapoartele de țară vor fi făcute publice.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.

De asemenea, Comisia propune noi norme privind emisiile pentru vehicule grele(Euro VI) care, odată adoptate, vor avea drept consecință existența unor camioane și autobuze mai curate.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles(Euro VI) which- once adopted- will bring cleaner trucks and buses.

Odată adoptate, directivele respective ar trebui puse în aplicare de către statele membre în mod prioritar.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.

Trebuie pregătită o ajustare similară a propunerilor de reformare a PAC, pentru a se asigura că odată adoptate aceste propuneri, Croaţia va fi luată în considerare pe deplin ca nou stat membru.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.

Odată adoptate, noile norme vor consolida prevenirea infracţiunilor și protecţia victimelor traficului.
Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.

Angajamentul autorităților de la Tirana de a continua promovarea reformelor profunde- cum ar fi pachetul de reforme judiciare- este important și odată adoptate, aceste reforme ar trebui să reprezinte un element important în decizia de monitorizare a rezultatelor luată la Bruxelles.
The commitment of authorities in Tirana to further promoting deep reforms- such as the judicial reform package- is important and once adopted, it should represent a significant element for a follow-up decision in Brussels.

Odată adoptate, aceste orientări ar trebui să rămână destul de stabile până în 2014, pentru a se acorda o atenție sporită punerii în aplicare a acestora.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.

Rapoartele elaborate de dna Berès și de dl Feio constituie contribuții importante în acest sens, iar propunerile legislative ale Comisiei, odată adoptate, vor determina un salt considerabil în vederea unei adevărate uniuni monetare și economice care să funcționeze în mod eficient.
The reports prepared by Mrs Berès and Mr Feio are important contributions to this effect, and the Commission's legislative proposals, once adopted, will make a quantum leap towards a true and effectively functioning economic and monetary union.

Odată adoptate, noi norme vor consolida, de asemenea, prevenirea infracțiunilor și protecția victimelor traficului de persoane.
Once adopted, the new rules will also strengthen the prevention of the crime and the protection of victims of trafficking in human beings.

De asemenea, miniștrii au subliniat valoarea adăugată a proiectului de text, în special pentru că noile norme, odată adoptate, vor înlocui multitudinea de dispoziții legale disparate din acest domeniu cu un instrument nou unic, care are ca scop realizarea unei cooperări juridice mai rapide și mai eficiente în cursul anchetelor.
Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.

Odată adoptate, normele recent propuse privind certificarea pentru cerințele în materie de securitate cibernetică 34 pot fi, de asemenea, încorporate în sistem.
The recently proposed rules on certification for cybersecurity requirements 34 may, once adopted, also be factored in the system.

Rețeaua de monitorizare a subsidiarității Rețeaua de monitorizare a subsidiarității(RMS) a fost înființată pentru a facilita schimbul de informații între autoritățile locale și regionale și nivelul Uniunii, pe parcursul întregului ciclu de elaborare a politicilor, cu privire la diferite documente și propuneri legislative care, odată adoptate, vor avea un impact direct asupra autorităților respective și a politicilor care intră în sfera lor de responsabilitate.
The Subsidiarity Monitoring Network(SMN) was set up to facilitate the exchange of information between local and regional authorities and the Union level through the whole policy cycle regarding various documents and legislative proposals which, once adopted, will have a direct impact on these authorities and the policies for which they are responsible.

Odată adoptate, directivele comunitare trebuie să fie transpuse de fiecare stat membru, şi anume acestea trebuie să fie puse în aplicare prin legi naţionale.
Once adopted, Community Directives still have to be transposed by each of the Member States, that is to say they must be implemented by national law.

Împreună cu prevederile existente, cum ar fi Directiva privind comerțul electronic9, prevederile legate de dreptul consumatorului și al comercializării, inclusiv Directiva privind drepturile consumatorilor10, cadrul privind protecția datelor reformat recent și dreptul concurenței, aceste propuneri, odată adoptate, vor institui un cadru cuprinzător pentru dezvoltarea deplină a potențialului comerțului electronic în Europa, în beneficiul atât al consumatorilor, cât și al întreprinderilor.
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.

Odată adoptate de Consiliu, fiecare stat membru ar trebui să ia măsurile necesare pentru ca orientările să se reflecte în procesul decizional național și în procesul bugetar anual.
Once adopted by the Council, each Member State should reflect this guidance in its national decision-making and annual budgetary processes.

În cele din urmă, iniţiativele Comisiei, odată adoptate, vor conduce la o accentuare substanţială a guvernanţei economice în Europa şi la o lărgire prudentă a zonei euro.
All in all, the Commission's initiatives, once adopted, will lead to a substantial deepening of economic governance in Europe and to a prudent widening of the euro area.

Odată adoptate, dispozițiile directivei propuse în temeiul Tratatului Euratom vor înlocui dispozițiile Directivei nr. 98/83/CE în ceea ce privește substanțele radioactive din apa potabilă.
Upon adoption, the provisions of the proposed Directive under the Euratom Treaty will supersede those of Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.

Eficacitatea măsurii propuse, odată adoptate, va fi supusă unei evaluări obligatorii la fiecare cinci ani, așa cum se întâmplă și în prezent în temeiul Regulamentului(CE) nr. 216/2008.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation(EC) No 216/2008.

Odată adoptate, textele vor completa drepturile prevăzute în Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, la care toate statele membre sunt părţi.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.

Odată adoptate, aceste propuneri vor contribui la sporirea încrederii reciproce în sistemele judiciare ale statelor membre și, prin urmare, vor asigura buna funcționare a spațiului european de justiție.
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.

Odată adoptate, propunerile noastre ar conduce la revigorarea competiției electorale, la un interes crescut din partea cetățenilor pentru politică și la o mai bună reprezentare a intereselor existente în societate.
Once adopted, our proposals would revitalize the political competition, leading to more public interest for politics and to a better representation of the various societal interests.

Odată adoptate, aceste două propuneri vor înlocui actualul AII și vor adapta dispozițiile referitoare la cadrul financiar pentru 2007-2013 și la cooperarea instituțiilor în procedura bugetară pentru a le alinia la tratat.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.

Odată adoptate, acestea pot fi modificate în cazul în care sunt invocate fapte sau circumstanțe care nu ar fi putut fi luate în considerare la momentul în care au fost acordate sau în termenul stabilit pentru formularea de obiecții împotriva acestora.
Once adopted they may be amended if facts or circumstances are invoked and evidenced that could not have been taken into account at the time they were granted, or within the period for objecting to their being granted.

Odată adoptate, acestea vor reduce și mai mult diferențele dintre legislațiile statelor membre în materie de protecție a consumatorilor, în special în ceea ce privește căile de atac la care consumatorii au dreptul în caz de bunuri sau de conținuturi digitale defectuoase.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.

Odată adoptate de Parlamentul European şi de Consiliu, noile reguli vor fi aplicate de autorităţile naţionale de supraveghere a pieţei din statele membre care vor beneficia de o cooperare consolidată şi de instrumente mai bune pentru realizarea de controale.
Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls.

Comisia consideră că, odată adoptate de statele membre, recomandările cuprinse în propunerea de cod de conduită revizuit vor ameliora eficiența instrumentului și vor duce cu siguranță la o soluționare mai rapidă a litigiilor aferente prețurilor de transfer.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.

Odată adoptate, noul Regulament general privind protecția datelor și Directiva privind protecția datelor care se adresează autorităților polițienești și judiciare4 vor deveni aplicabile în 2018 și vor asigura un cadru armonizat pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.
Once adopted, the new General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive for police and criminal justice authorities4 will become applicable in 2018 and will provide a harmonised framework for the processing of personal data.

Legislaţia, odată adoptată, va spori transparenţa actorilor implicaţi în distribuţia medicamentelor.
The legislation, once adopted, will increase the transparency of actors involved in the distribution of medicines.