Сe înseamnă ORIGINE FORMULAR în Engleză - Engleză Traducere

• origin form

Exemple de utilizare a Origine formular în Română și traducerile lor în Engleză

(a) Certificat de origine Formular tip A.
(a) Certificate of origin Form A.

Certificatul de origine Formular tip A se eliberează numai pe baza unei cereri scrise prezentată de exportator sau de reprezentantul autorizat al acestuia.
A certificate of origin Form A shall be issued only on written application from the exporter or his authorized representative.

Completarea casetei 2 a Certificatului de origine formular A este opţională.
The completion of box 2 of the certificate of origin form A shall be optional.

(a) unui certificat de origine Formular tip A, al cărui model se află în anexa 17; sau.
(a) a certificate of origin Form A, a specimen of which appears at Annex 17; or.

Prevederile acestei secţiuni referitoare la emiterea, utilizarea şi verificarea ulterioară a Certificatelor de origine formular A se aplică mutatis mutandis la certificatul de circulaţie EUR 1.
The provisions of this Section concerning the issue, use and subsequent verification of certificates of origin Form A shall apply mutatis mutandis to movement certificates EUR.1.

Certificatul de origine formular A trebuie completat către autorităţile vamale Comunitare în maniera obişnuită.
A certificate of origin Form A must be produced to the Community customs authorities in the normal manner.

(b) s-a dovedit, în conformitate cu solicitările autorităţilor vamale, că certificatul de origine Formular tip A a fost emis dar nu a fost acceptat la import pe motive tehnice.
(b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a certificate of origin Form A was issued but was not accepted on importation for technical reasons.

Un Certificat de origine formular A este emis numai pe bază de cerere scrisă din partea exportatorului sau reprezentantului său autorizat.
A certificate of origin Form A shall be issued only upon written application from the exporter or his authorized representative.

Dacă factura a fost emisă, această factură sau o copie a acesteia se ataşează la copia Certificatului de origine formular A sau formular APR ca şi toate celelalte documente relevante.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the copy of certificate of origin Form A or of the Form APR, as well as all other relevant documants.

Caseta 4 din Certificatul de origine formular A emis în cazurile la care se referă alin.(1) conţine"cumulare CE".
Box 4 of certificates of origin Form A issued in the cases referred to in paragraph 1 shall contain the endorsement"Cumul CE" or"EC cumulation".

Exportatorul sau reprezentantul său autorizat înaintează odată cu cererea orice documente susţinătoare corespunzătoare dovedind că produsele destinate exportului sunt corespunzătoare pentru emiterea unui Certificat de origine formular A.
The exporter or his authorized representative shall submit with his application any appropirate supporting documents proving that the products to be exported qualify for the issue of a certificate of origin Form A.

Data eliberării certificatului de origine Formular tip A trebuie să se înscrie în rubrica 11.
The date of issue of the certificate of origin Form A must be indicated in box 11.

Exportatorul sau reprezentantul său trebuie să prezinte cererea însoţită de toate documentele justificative pentru a dovedi că produsele pentru export întrunesc condiţiile necesare în vederea eliberării unui certificat de origine Formular tip A.
The exporter or his authorized representative shall submit with his application any appropriate supporting document proving that the products to be exported qualify for the issue of a certificate of origin Form A.

Caseta 4 a Certificatelor de origine formular A emise retroactiv trebuie să conţină aprobarea"Délivré a posteriori" sau"Emis retroactiv".
Box 4 of certificates of origin Form A issued retrospectively must contain the endorsement"Délivré a posteriori" or"issued retrospectively".

Prevederile primului paragraf se aplică între ţările din aceeaşi grupă regională în scopul unor controale ulterioare emiterii Certificatelor de origine formular A sau formular APR aliniate la prevederile acestei secţiuni.
The provisions of the first subparagraph shall apply between the countries of the same regional group for the purposes of a posteriori controls of the issued certificates of origin Form A or the Form APR drawn up in accordance with this Section.

Prin derogare de la art. 81 alin(5), certificatul de origine Formular tip A poate fi emis în mod excepţional după exportul produselor la care se referă dacă.
By way of derogation from Article 81(5), a certificate of origin Form A may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if.

Ţările beneficiare comunică Comisiei numele şi adresele autorităţilor guvernamentale, situate pe teritoriul lor, care sunt împuternicite să emită Certificate de origine formular A, împreună cu specimenele de ştampile pe care le folosesc.
The beneficiary countries shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory empowered to issue certificates of origin Form A, together with specimens of stamps used by those authorities.

În cazul Certificatelor de origine formular A sau formular APR emise în conformitate cu art. 90, răspunsul include o copie a certificatului EUR.
In the case of certificates of origin Form A issued in accordance with Article 90, the reply shall include a copy(copies) of the movement certificate(s) EUR.1 relied on.

(b) fiecare ţară a grupului regional se angajează să respecte sau să asigure conformitatea cu termenii acestei secţiuni şi să asigure cooperarea administrativă necesară atât Comunităţii cât şi celorlalte ţări ale grupului regional în vederea asigurării emiteri corecte a certificatelor de origine, formularul A, şi verificarea Certificatelor de origine formularul A şi formularele APR.
(b) each country of the regional group has undertaken to comply or ensure compliance with the terms of this section and to provide the administrative cooperation necessary both to the Community and to the other countries of the regional group in order to ensure the correct issue of certificates of origin form A and the verification of certificates of origin form A and forms APR.

Un certificat de origine Formular tip A se eliberează numai când poate servi ca titlu justificativ necesar pentru aplicarea preferinţelor tarifare prevăzute la art. 67.
A certificate of origin Form A may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of the tariff preferences referred to in Article 67.

În eventualitatea furtului, pierderii sau distrugerii Certificatului de origine formular A, exportatorul poate solicita autorităţii guvernamentale emitente un duplicat, alcătuit pe baza documentelor aflate în posesia lor.
In the event of the theft, loss or destruction of a certificate of origin form A, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.

Certificatul de origine formular A este înaintat autorităţilor vamale ale statului membru importator în conformitate cu procedurile prevăzute în art. 62 al codului.
The certificate of origin Form A shall be submitted to the customs authorities of the Member State of importation in accordance with the procedures laid down in Article 62 of the Code.

În orice moment este posibilă înlocuirea unuia sau mai multor Certificate de origine formular A cu unul sau mai multe astfel de certificate, cu condiţia ca acestea să se facă la biroul vamal din Comunitate responsabil cu verificarea mărfurilor.
It shall at any time be possible to replace one or more certificates or origin Form A by one or more other such certificates, provided that this is done at the customs office in the Community responsible for checking the goods.

Un Certificat de origine formular A poate fi completat numai unde acesta poate servi ca evidenţă documentară necesară în scopul aplicării preferinţelor tarifare menţionate în art. 67.
A certificate of origin Form A may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of the tariff preference referred to in Article 67.

Alin.(2) şi(3), autorităţile competente ale ţării beneficiare, care emit un Certificat de origine formular A pentru produsele la fabricarea cărora s-au folosit materiale originale din Comunitate, se bizuiesc pe certificatul de circulaţie EUR 1.
When Article 67(2) and(3) apply, the competent authorities of the benficiary country called on to issue a certificate of origin Form A for products in the manufacture of which materials originating in the Community are use shall rely on movement certificate EUR.1.

Un Certificat de origine formular A trebuie înaintat, în decurs de 10 luni de la data emiterii de către autoritatea guvernamentală competentă, autorităţile vamale ale statului membru importator unde se află produsele.
A certificate of origin Form A must be submitted, within 10 months of the date of issue by the competent governmental authority of the exporting beneficiary country, to the customs authorities of the importing Member State where the products are presented.

Pentru scopul alin.(1), autorităţile vamale din Comunitate înapoiază o copie a Certificatului de origine formular A sau formular APR autorităţile guvernamentale din ţările care beneficiază de export, dând, dacă este cazul, explicaţii referitoare la motivele de formă sau de conţinut pentru care s-au făcut verificările.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities in the Community shall return a copy of the certificate of origin Form A or the Form APR to the competent governmental authority in the exporting beneficiary country, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.

Certificatul de origine Formular tip A trebuie depus, în termen de 10 luni de la data emiterii de către autoritatea guvernamentală competentă a ţării beneficiare, la autoritatea vamală a statului membru de import unde sunt prezentate produsele.
A certificate of origin Form A must be submitted, within 10 months of the date of issue by the competent governmental authority of the beneficiary country, to the customs authorities of the Member State of importation where the products are presented.

Rezultatele verificării stabilesc dacă Certificatul de origine formular A sau formular APR verificat se aplică într-adevăr la produsele exportate şi dacă aceste produse sunt în fapt eligibile pentru a beneficia de preferinţele de tarif menţionate în art. 67.
The results must be such as to establish whether the certificate of origin Form A or the Form APR in question applies to the products actually exported and whether these products were in fact eligible to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67.

Certificatele de origine formular A înaintea autorităţilor vamale din Comunitate după expirarea perioadei de valabilitate stipulată în alin.(1) pot fi acceptate cu scopul de a aplica preferinţele tarifare menţionate în art.
Certificates of origin Form A submitted to the customs authorities in the Community after expiry of the period of validity stipulated in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences reffered to in Article 67 where the failure to observe the time limit is due to force majeure or to exceptional circumstances.