Сe înseamnă PÎNĂ LA FINELE în Engleză - Engleză Traducere

• until the end

Exemple de utilizare a Pînă la finele în Română și traducerile lor în Engleză

Această tendință s-ar putea menține pînă la finele anului.
This trend could be observed till the end of this year.

Oferta este valabilă pînă la finele anului curent 2018 an.
The offer is valid till the end of the current 2018 year.

În contractele de muncă cu durată determinată avem o rată de succes de 98%, ceea ce însemnă că lucrătorii selectați de noi activează pînă la finele contractului.
In defined-term contract, we have %98 success rate meaning that the workers we select complete their contract till the end.

Imaginea globală e că pînă la finele săptămînii scădem cu 3-5 puncte.
The big picture is we're gonna be down three to five points by the end of the week.

Degustarea și oferirea de cadouri se va prelungi pînă la finele lunii martie.
Tasting with gifts will be up till the end of the March.

Termenul ce expira la 1 iulie a fost prelungit pînă la finele anului 2006, în legătură cu numeroasele solicitări ale locuitorilor din raioanele de est ale țării.
The July 1 deadline was extended till late 2006 in connection with lots of applications of residents from eastern districts of the country.

Conferinţa de bilanţ a proiectului va avea loc în februarie 2015, iar monitorizarea experimentului va dura pînă la finele anului curent de învăţămînt.
Closure Conference of the project will take place in February 2015, and the monitoring experiment will last until the end of the school year.

Cea de-a II-a etapă urmează să fie realizată pînă la finele anului 2018, cu un buget de 1,4 milioane de dolari SUA.
The second stage is to be completed by the end of 2018, with a budget of $1.4 million.

Astfel, pînă la finele anului curent, profesorii formaţi vor transmite achiziţiile lor colegilor din zonă, servind ca persoane-resursă.
Thus, by the end of this year, the teachers trained will provide their knowledge to the colleagues from the area, serving as a resource person.

Prima parte a acesteia urmează a fi finalizată pînă la finele anului 2012, iar a doua parte- pînă în 2013.
Filat also said that the first stage of the project is to be completed by the end of 2012, while the second part by the end of 2013.

Prezentarea actelor legislative adoptate de Parlamentul Republicii Moldova pe parcursul anului 2008 și a actelor legislative a căror adoptare este planificată pînă la finele anului 2008;
Presentation of legislative acts adopted by Moldovan Parliament in 2008 and legislative documents planned to be adopted by the end of 2008;

În acest caz, pînă la finele perioadei de menţinere, banca trebuie să completeze rezervele obligatorii pentru a asigura nivelul stabilit al rezervelor medii în lei moldoveneşti pe perioada de urmărire.
In this case, until the end of maintenance period, banks shall replenish their RR as to comply with the established value of average reserves in MDL for the tracing period.

Programul Naţional de Abilitarea Economica a Tineretului şi-a demarat activitatea din luna iunie 2008 si pînă la finele anului a susţinut 181 proiecte în valoare de 52 mln.
The National Program of Economic Empowerment of the Young People started its activity in June, 2008 and till the end of the year had supported 181 projects of 52 mln.

Acordarea Republicii Moldova a întregii susţineri în procesul integrării europene, în special în perioada deţinerii preşedinţiei UE, astfel încît Acordul de Asociere UE-Moldova să fie semnat pînă la finele anului curent;
Providing Moldova with full support in European integration process, especially while holding the EU presidency, so that the EU-Moldova Association Agreement to be signed until the end of this year;

Modificările au fost generate de venituri suplimentare acumulate și de prognoza veniturilor scontate pînă la finele anului, provenite în cea mai mare parte din încasările impozitelor pe venit, pe mărfuri și servicii, TVA etc.
The changes are linked to additional incomes and revenues expected until the end of this year, which will be particularly collected from income taxes, taxes on commodities and services, VAT, etc.

Pînă la finele lui 2003 principalul partener strategic al RM era considerată Federaţia Rusă, de aceea aşa-zisul plan OSCE din iulie 2002 de la Kiev, practic, reproducea textual modelul federativ din Constituţia Federaţiei Ruse.
Up to late 2003 Russian Federation had been RM's strategic partner that is why 2002 Kiev OSCE plan to a large extent reproduced federative model outlined in the Constitution of the Russian Federation.

În cazul în care mandatul Comisiei Electorale Centrale expiră în cursul perioadei electorale, mandatul se prelungeşte de drept pînă la finele acestei perioade şi intrarea ulterioară în funcţie a noilor membri, dar cu cel mult 90 de zile.
If the Central Electoral Commission's mandate expires during the electoral period, the mandate shall be extended until the end of this period and subsequent appointment of new members, but not later than 90 days.

Expunerilor băncii, care sînt asigurate irevocabil, pînă la finele termenului de scadenţă, de către persoane care nu sînt afiliate băncii, cu amanet sub formă de mijloace băneşti aflate în conturile deschise la banca care îşi asumă expunerea;
Banks exposures, which are irrevocably secured until the end of maturity period, by the non-bank affiliated persons, by pledge-pawn in cash on accounts opened with the bank that granted the credit.

Nu este un scop în sine, dar e o îmbunătăţire a funcţionalităţii structurilor de creditare. InfoMarket: După verificarea acţionarilor în trei bănci mari şi a acţiunilor şi evenimentelor ulterioare, BNM a declarat că, pînă la finele anului va verifica şi restul băncilor la capitolul transparenţei acţionarilor.
InfoMarket: After shareholder inspections carried out in the three largest banks and the actions and events that followed, the NBM has announced that it will also inspect all other banks by the end of the year on shareholders' transparency.

Explicarea faptului că această acțiune face parte dintr-un proces la scară globală de introducere a VIS(care a început în 2011 și va continua pînă la finele lunii noiembrie 2015 pentru a acoperi toate consulatele statelor Schengen) și că UE nu se concentrează doar asupra acestor state indicate mai sus.
To explain that this is part of the gradual worldwide deployment of the VIS(which started in October 2011 and will continue until end November 2015 to cover all Schengen States' consulates) and that the EU is not targeting the regions concerned.

Urmare a unei ședințe de lucru convocate de spicherul Parlamentului, s-a declarat că bugetul sistemului judecătoresc va fi adoptat prin hotărîre de Parlament, începînd cu anul 2009. Consiliul Superior al Magistraturii, în comun cu ministerele Finanțelor și Justiției, va elabora un proiect de buget al sistemului judecătoresc pentru anul 2009 și îl va prezenta Parlamentului, ca acesta să fie aprobat pînă la finele sesiunii curente.
The Superior Council of Magistracy jointly with the Ministry of Finance and Ministry of Justice will elaborate a draft budget of the judicial system for 2009 and will submit it to the Parliament, in order to approve it by the end of the current session.

Printre măsurile concrete ale activității legislative, speakerul a menționat adoptarea Programului legislativ pentru anii 2005-2009, a unor modificări în legislație derivînd din condițiile parteneriatului politic(Legea privind Consiliul Superior al Magistraturii, Legea cu privire la Serviciul de Informații și Securitate, cu privire la Curtea de Conturi, Codul electoral), care"nu numai că au fost adoptate, dar și îndeplinite pînă la finele anului 2005".
He indicated among concrete measures of the legislative activity the adoption of the legislative programme for 2005-2009, of some amendments to legislation resulted from conditions of political partnership(law on Superior Council of Magistracy, law on Information and Security Service, Court of Auditors, Election Code), which have been adopted and implemented by late 2005.".