Сe înseamnă PÎNEA în Engleză - Engleză Traducere

• bread

Exemple de utilizare a Pînea în Română și traducerile lor în Engleză

Eu sînt Pînea vieţii.
I am the bread of life.

Pînea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă în fiecare zi;
Give us day by day our daily bread.

Eu sînt Pînea vieţii.
I am that bread of life.

Pînea noastră cea de toate zilele(Sau: pentru mîne.) dă-ne-o nouă astăzi;
Give us this day our daily bread.

Ea este ca o corabie de negoţ; de departe îşi aduce pînea.
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

Apele furate sînt dulci, şi pînea luată pe ascuns este plăcută!''.
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pînea lui.
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

Aruncă-ţi pînea pe ape, şi după multă vreme o vei găsi iarăş!
Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days!

Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei, şi nu mănîncă pînea lenevirii.
She looks well to the ways of her household, and doesn't eat the bread of idleness.

Veniţi de mîncaţi din pînea mea, şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!
Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş.-.
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Isus S'a apropiat, a luat pînea, şi le -a dat; tot aşa a făcut şi cu peştele.
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Şi a dat în mîna fiului său Iacov mîncarea gustoasă şi pînea, pe cari le pregătise.
She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

Isus S'a apropiat, a luat pînea, şi le -a dat; tot aşa a făcut şi cu peştele.
Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

Pînea, care se pogoară din cer, este de aşa fel, ca cineva să mănînce din ea, şi să nu moară.
This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

Şi atunci veţi face cum am făcut şi eu. Nu vă veţi acoperi barba şi nu veţi mînca pînea de jale.
You shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Pînea, care se pogoară din cer, este de aşa fel, ca cineva să mănînce din ea, şi să nu moară.
This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

Iudeii cîrteau împotriva Lui, pentrucă zisese:,, Eu sînt pînea care s'a pogorît din cer.''.
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

Fiul omului, îţi vei mînca pînea tremurînd, şi îţi vei bea apa cu nelinişte şi groază.
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

Fiecare să se cerceteze dar pe sine însuş, şi aşa să mănînce din pînea aceasta şi să bea din paharul acesta.
But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

După ce s'a suit iarăş, a frînt pînea, a cinat, şi a mai vorbit multă vreme pînă la ziuă. Apoi a plecat.
When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

Iudeii cîrteau împotriva Lui, pentrucă zisese:,, Eu sînt pînea care s'a pogorît din cer.''.
The Jews therefore murmured concerning him, because he said,"I am the bread which came down out of heaven.".

După ce s'a suit iarăş, a frînt pînea, a cinat, şi a mai vorbit multă vreme pînă la ziuă. Apoi a plecat.
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

Şi-au perdut oare mintea ceice săvîrşesc nelegiuirea, de mănîncă pe poporul Meu, cum mănîncă pînea, şi nu cheamă pe Dumnezeu?''?
Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on God?

Isus le -a zis:,, Eu sînt Pînea vieţii. Cine vine la Mine, nu va flămînzi niciodată; şi cine crede în Mine, nu va înseta niciodată.
Jesus said to them,"I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.

Drept răspuns, El i -a zis:,, Nu este bine să iei pînea copiilor, şi s'o arunci la căţei!''.
But he answered,"It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs.".

Şi-au pierdut mintea toţi cei ce săvîrşesc fărădelegea, de mănîncă pe poporul Meu, cum mănîncă pînea, şi nu cheamă pe Domnul?
Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on Yahweh?

Astfel este pînea, care s'a pogorît din cer, nu ca mana, pe care au mîncat-o părinţii voştri, şi totuş au murit: cine mănîncă pînea aceasta, va trăi în veac.''.
This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.".

Şi Amaţia a zis lui Amos:,, Pleacă, văzătorule, şi fugi în ţara lui Iuda! Mănîncă-ţi pînea acolo, şi acolo prooroceşte.
Amaziah also said to Amos,"You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there.

Şi-au pierdut mintea toţi cei ce săvîrşesc fărădelegea, de mănîncă pe poporul Meu, cum mănîncă pînea, şi nu cheamă pe Domnul?
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD?